O nás

O nás

Über uns

Spojíme vaše vízie, technológie aj zákazníkov

STAR Group je celosvetová jednotka v oblasti zrozumiteľných informačných riešení. Ponúkame celú škálu profesionálnych služieb – od nástrojov na podporu redakčnej činnosti a preklady až po viackanálové a multimediálne publikovanie – vďaka našim profesionálnym technológiám spoločne nájdeme ten najlepší spôsob, ako prezentovať vašu spoločnosť, produkty a služby.

V dnešnom svete plnom neustále pripojených produktov a služieb vás nová generácia jednozdrojového modelu sémantických informácií značky STAR úspešne pripraví na inovácie, digitalizáciu, cielené poskytovanie znalostí, internet vecí i inteligentnú správu obsahu. Naše bezkonkurenčné technológie, ktoré poskytujú digitálnu kontinuitu a zrýchľujú spoluprácu medzi človekom a strojom, riadi umelá inteligencia.

Spoločnosť STAR Group bola založená vo Švajčiarsku, kde má stále svoje hlavné sídlo, v roku 1984. Okrem Švajčiarska má zastúpenie vo viac než 50 ďalších pobočkách v 30 krajinách. Zamestnáva viac než 1 000 pracovníkov s dlhoročnými skúsenosťami v oblasti priemyslu a s rozsiahlymi znalosťami v oblasti vývoja softvéru, strojárstva, IT technológií, vrátane jazykových znalostí.

Vaše informácie premeníme na inteligenciu, ktorá porozumie každému zákazníkovi a zaistí kvalitnú zákaznícku skúsenosť každého používateľa, posilní vernosť vašich zákazníkov a zvýši hodnotu vašej značky.

Spoľahlivosť a dôvera – inovácie a prvenstvo zajtrajška

História

História

Založenie spoločnosti STAR (Software Translation Artwork Recording)…
1984–1989
STAR prichádza s lokalizovanými verziami systému prekladovej pamäte…
1990–1995
Dokončenie beta verzie systému GRIPS. Nasleduje rozsiahle testovanie…
1996–2001
GRIPS podporuje formáty XML a získava nových zákazníkov v oblasti…
2002–2007
Centrála Daimler Group si vybrala technológiu STAR za svoje centrálne…
2008–2013
STAR vyvíja aplikáciu pre inteligentnú správu obsahu (PRISMA pre…
2014–2019

1984–1989

  • Založenie spoločnosti STAR (Software Translation Artwork Recording) AG dedinke Stein am Rhein vo Švajčiarsku. Spoločnosť sa pôvodne skladala len z dvoch zamestnancov. Spoločnosť STAR AG poskytuje jazykové služby so zameraním na podporu celého informačného životného cyklu (tvorba obsahu, ilustrácie, preklad, lokalizácia a zverejnenie).
  • Spoločnosť STAR je vybraná ako poskytovateľ služieb pre projekt ADATS (Air Defense Anti-Tank System) švajčiarskej spoločnosti Oerlikon Contraves (katalóg náhradných dielov, príručka na údržbu a obsluhu) v súlade s americkými štandardmi US MIL-SPEC a nemeckými štandardmi B007. STAR vyvíja logistický systém pre náhradné diely založený na PC spĺňajúci nemecké štandardy B007.
  • STAR rieši prvý lokalizačný projekt: lokalizáciu Microsoft DOS pre IBM.
  • Založenie pobočky STAR Deutschland GmbH v Böblingene, Nemecko.
  • STAR prekladá školiacu a používateľskú dokumentáciu pre CATIA (Dassault Systèmes) v rámci zavádzania 3D CAD systémov v BMW.
  • STAR vytvára štandardnú dokumentáciu a poskytuje prekladateľské služby o. i. firmám MTU, MAN Nutzfahrzeuge AG, NCR, Olivetti, Commodore, Heidelberger Druckmaschinen, Ascom, Siemens, Alfa Romeo Avio.
  • STAR začína s vývojom vlastného systému prekladovej pamäte s integrovanou správou terminológie a zostavuje interný tím vývojárov: nástroje TransitTermStar dostávajú zelenú.
  • MOWAG vyberá spoločnosť STAR ako dodávateľa dokumentácie pre svoj projekt Piranha. Katalógy náhradných dielov, školiaci materiál, príručky na údržbu a opravy a špecifické inštruktážne príručky pre členov švajčiarskej armády.
  • FIAT Avio a BMW vybrali STAR ako dodávateľa dokumentácie pre diagnostiku a odstraňovanie problémov a pre svoj lokalizačný projekt.
  • STAR Germany sa stáva strategickým dodávateľom všetkých lokalizačných projektov pre IBM (vrátane operačných systémov ako AIX a priemyselných riešení).
  • Založenie prvej ázijskej pobočky STAR Japan so sídlom v Tokiu. Naše prekladateľské služby pre japonský trh využívajú prominentní zákazníci z radov popredných značiek (napr. BMW, Mercedes, SAP).

1990–1995

  • STAR prichádza s lokalizovanými verziami systému prekladovej pamäte Transit pre európsky trh, a tým sa stáva jedinečným partnerom svojich klientov tak v oblasti služieb, ako aj v oblasti technológií.
  • Logistický systém náhradných dielov spĺňajúci štandard B007 sa stáva štandardným riešením pre celý európsky armádny priemysel.
  • STAR sa stáva beta testerom nového operačného systému Microsoft Windows NT a zaisťuje implementáciu Unicode do svojich softvérových produktov. Transit a TermStar sú lokalizované do ázijských jazykov a je spustený ich predaj na ázijskom trhu.
  • STAR vyvíja koncept pre globálnu správu informácií na základe Unicode a SGML. Na tento účel vyvíja prvý prototyp systému GRIPS (Global Real-time Information Processing Solution), ktorý využíva sémantický a univerzálny prístup na podporu tvorby všetkých typov technickej dokumentácie a plne automatizovanú publikáciu vo všetkých jazykoch.
  • Založenie ôsmych nových pobočiek STAR vrátane Číny, Ruska, Indonézie a Španielska.
  • STAR Group sa rozrastá na 150 zamestnancov. Ďalej na celom svete spolupracuje s viac než 500 zmluvnými partnermi a nezávislými profesionálmi.

1996–2001

  • Dokončenie beta verzie systému GRIPS. Nasleduje rozsiahle testovanie na preverenie podpory všetkých typov dokumentácie v oblasti priemyslu (mechanického, elektronického a IT).
  • Vytvorenie štruktúry pre globálnu podporu zaisťujúcu 1. a 2. stupeň podpory pre jazykové technológie STAR.
  • STAR Group sťahuje svoje sídlo do väčšej kancelárskej budovy v Ramsene (Švajčiarsko), ktorá lepšie vyhovuje neustálemu rastu spoločnosti.
  • Prvá individualizovaná inštalácia GRIPS v EvoBuse (Daimler Group).
  • Pobočka STAR Paris (Francúzsko), založená s cieľom zaistiť strategické preklady a externé projekty pre spoločnosť Renault (PENT).
  • General Motors a Rockwell Automation sa stávajú prvými americkými zákazníkmi spoločnosti STAR v oblasti prekladu a lokalizácie.
  • STAR Group má 20 pobočiek v Európe, v Ázii, v USA a v severnej Afrike.

2002–2007

  • GRIPS podporuje formáty XML a získava nových zákazníkov v oblasti strojárskeho priemyslu (napr. Rieter Group, Manroland a Hilti).
    Interný tím spoločnosti STAR vyvíja riešenie pre procesy riadenia a automatizácie správy dát a jazykových riešení pomocou STAR CPM.
  • Vytvorenie používateľských skupín STAR pre informačné a jazykové technologické produkty.
  • Jazyková technológia (softvér, školenie, údržba, podpora, poradenstvo) naberá objem a prvý raz prekračuje hranicu 20 % celkových príjmov spoločnosti STAR Group.
  • Založenie riadiaceho výboru STAR Group Steering Board s pravidelným stretávaním zástupcov všetkých pobočiek.
  • IT manažéri a riaditelia všetkých vývojových stredísk STAR Group vytvorili riadiaci výbor Software Board pre spoločné strategické rozhodovanie a plánovanie produktov v dlhodobom horizonte s najvyššou mierou integrácie.
  • Uvedenie na trh programu WebTerm – systém online správy terminológie využívajúcej TermStar.
  • STAR vyvíja štandardné riešenie pre dokumentáciu SPEC1000 pomocou systému GRIPS pre letecký priemysel a sféru obrany.
  • Vedenie STAR Group prijíma strategické rozhodnutie: STAR Group zostáva v súkromnom vlastníctve a odoláva snahám o zlúčenie, fúziám a obchodovaniu na akciovom trhu. Miesto toho sa STAR Group naďalej zameriava na dlhodobé vzťahy so zákazníkmi, organický rast a podporu technológií a služieb pre popredajný servis veľkých globálnych aktérov.
  • V rámci prvej komerčnej inštalácie systému STAR CLM využíva prvý zákazník systému riadenia a automatickej jazykovej správy prostredníctvom platformy STAR CLM.
    STAR vyvíja program FormatChecker na kontrolu formátovania pre rôzne DTP produkty tretích strán v rámci automatického zaistenia kontroly kvality dokumentov.
  • BMW vyberá technológiu STAR na automatizáciu svojich procesov pomocou platformy pre zdieľanie dát (Oscar, Puma).
  • BMW Motorrad vyberá GRIPS na tvorbu všetkých servisných a používateľských príručiek.
  • STAR Group má 30 pobočiek s viac než 650 zamestnancami na HPP a viac než 1 500 zmluvných partnerov a nezávislých profesionálov.

2008–2013

  • Centrála Daimler Group si vybrala technológiu STAR za svoje centrálne terminologické riešenie (DC Term) využívajúce program WebTerm a automatizované preklady pre tvorbu príručiek na údržbu, opravy a pre používateľov pomocou technológií STAR.
  • Ferrari prijíma strategické rozhodnutie zadávať externe tvorbu svojej dokumentácie pobočke STAR Italy (pomocou technológie GRIPS).
  • Aplikácia redakčnej podpory MindReader je integrovaná do systému GRIPS a tiež do editorov externých vydavateľov (napr. pre Microsoft Word, Adobe FrameMaker, XML editory).
  • Pobočky spoločnosti prijímajú systémy riadenia kvality (podľa ISO 9001).
  • GRIPS podporuje plne automatickú multikanálovú publikáciu vo všetkých jazykoch, na všetkých médiách (CD, pamäťové karty, internet, tlačené verzie) a využívajú ho cca dve desiatky zákazníkov.
  • Ministerstvo obrany USA vyhlasuje, že sémantická technológia GRIPS je „sedem rokov napred pred konkurenciou“.
  • Prvý zákazník z oblasti finančného sektoru odchádza od SDL Trados a prechádza na CLM platformu STAR.
  • STAR vyvíja štandardný sémantický informačný model IRIS spĺňajúci všetky nároky pre mechanický, elektronický a IT priemysel.
  • Vydanie verzie Transit NXT a podpora prekladu, lokalizácie a multimediálneho jazykového spracovania (napr. titulkovanie) v jedinom nástroji.
  • BMW vyberá platformu STAR CLM pre centralizáciu a automatizáciu svojich globálnych jazykových procesov a požiadaviek.
  • Spoločnosť STAR Group získava stále väčšie uznanie od nadnárodných korporácií a posilňuje svoju vedúcu pozíciu ako full-service poskytovateľ služieb, nástrojov a špeciálnych služieb pre svoje nástroje (poradenstvo, podpora, údržba, školenia).
  • STAR rozširuje rozsah svojich služieb a riešení na finančný, farmaceutický sektor a biologické vedy.
  • Manitowoc si vyberá spoločnosť STAR za globálneho partnera pre tvorbu popredajnej dokumentácie pomocou systému GRIPS zahŕňajúceho proces automatizácie.
  • Zverejnená dokumentácia ku konkrétnemu vozidlu pre značku Ferrari na pamäťových médiách pen drive.
  • Technológiu STAR využíva väčšina veľkých európskych značiek hodiniek na technickú a servisnú komunikáciu na CD-ROM a na internete (napr. skupina Richemont Group, LVMH, skupina Swatch Group).
  • John Deere si vyberá STAR za svojho strategického globálneho poskytovateľa prekladov.

2014–2019

  • STAR vyvíja aplikáciu pre inteligentnú správu obsahu (PRISMA pre popredajný servis / PRISMA pre compliance management).
  • Spustenie systému WebTerm 7, CLM WebEdit (online správa prekladov a revízií).
  • STAR rozširuje svoj rad konektorov na spojenie so systémami tretích strán, ako napríklad AEM a Salesforce.
  • STAR Group získava projekt EÚ na správu digitálnej referenčnej terminológie (terminologické riešenie na zavedenie DIN EN ISO 18542).
  • AnsaldoBreda (Hitachi Rail) zadáva všetku svoju dokumentáciu na externé spracovanie spoločnosti STAR prostredníctvom technológie GRIPS. Systém GRIPS sa rozširuje na ďalšie oblasti priemyslu, ako napríklad na stavbu lodí (Azimut, Taliansko), vykurovanie (Vaillant) a stavebný a strojársky priemysel (Liebherr, Gehring).
  • Daimler využíva systém STAR MT Translate (strojový preklad založený na NMT) a automatické terminologické procesy (WebTerm, terminologické riešenia).
  • Produktová ponuka jazykových technológií STAR sa opäť rozširuje. Okrem súborovej prekladovej pamäti vzniká databázový variant TM Container.
  • BMW Motorrad a KTM získavajú ocenenie za najlepšiu používateľskú dokumentáciu vytvorenú systémom GRIPS vo svojej kategórii.
  • Ďalšie spoločnosti z rôznych oblastí využívajú platformu na správu prekladov STAR Corporate Language Management Platform (CLM): Švajčiarska verejnoprávna spoločnosť Swiss Radio and Television Corporation (SRG), Švajčiarske spolkové dráhy (Swiss Federal Railways, SBB), Eppendorf, Rohde & Schwarz a mnoho ďalších.
  • Skupina Volvo Trucks si vyberá GRIPS za strategické riešenie pre celopodnikovú správu servisných informácií.
  • GRIPS podporuje systém sémanticky navádzanej diagnostiky (napr. na generovanie optimalizovaných diagnostických stromov z jednozdrojovej diagnostickej siete).
  • Fiat Chrysler Automobiles vyberá pamäťové médium pen drive STAR pre globálne servisné procesy všetkých svojich značiek.
  • Dassault Systèmes a STAR uzatvárajú strategické partnerstvo pre správu celého používateľského cyklu produktových informácií.
  • Iveco podpisuje niekoľkoročnú zmluvu na redakčné služby pomocou technológie GRIPS.
  • STAR vyvíja sémantické informačné modely pre ďalšie sektory (napr. finančný sektor a oblasť farmácie / lekárstva).
  • STAR aj naďalej rastie a podporuje popredajné systémy spoločností zameraných na export pomocou nástrojov a služieb na správu celého používateľského cyklu produktových informácií.
  • Získanie prestížnej medzinárodnej ceny European CEO Award – najlepší poskytovateľ služieb v oblasti prekladov a lokalizácie.
  • Program Achieving Excellence značky John Deere udeľuje spoločnosti STAR status partnera.
  • Spolupráca so značkou Bosch na spoločných riešeniach v oblasti rozšírenej reality.
  • STAR spúšťa aplikácie pre svoju MT technológiu a pre predávané systémy na správu terminológie.

Spolupráca a partnerstvo

Spolupráca a partnerstvo

Kooperationen & Partnerschaften