O nas

O nas

Über uns

Povezujemo vaše vizije, tehnologije in stranke

Skupina STAR je v svetovnem merilu vodilno podjetje na področju celovitih informacijskih rešitev. Z združevanjem profesionalnih storitev – od avtorstva in prevajanja do večkanalnega ter večpredstavnostnega objavljanja – in tehnologij za podjetja vam lahko pomagamo predstaviti vaše podjetje, izdelke in storitve na najboljši način.

V svetu vedno povezanih izdelkov in storitev STAR-ova naslednja generacija enotnega modela pridobivanja semantičnih informacij zagotavlja z inovacijami podprto pripravljenost na digitalizacijo, po meri prilagojen prenos znanja, internet stvari in storitve pametnih vsebin. Naše informacijske tehnologije, ki so med vodilnimi na trgu, poganja umetna inteligenca za zagotavljanje digitalne kontinuitete in pospešitev sodelovanja med človekom in strojem.

Skupina STAR je bila ustanovljena leta 1984 v Švici, kjer ima še danes sedež, sicer pa deluje na več kot 50 lokacijah v 30 državah. Zaposluje več kot 1000 ljudi z dolgoletnimi izkušnjami v panogi in poglobljenim strokovnim znanjem na področju razvoja programske opreme, inženiringa, upravljanja podatkov in jezikov.

Vaše podatke pretvorimo v inteligentni sistem, ki razume vsakega kupca in uporabnika, da tako izboljša njegovo uporabniško izkušnjo, s čimer spodbuja zvestobo strank in dviguje vrednost blagovne znamke.

Zanesljivost, ki ji lahko zaupate danes – inovacijska prednost za jutri.

Zgodovina

Zgodovina

STAR (Software Translation Artwork Recording) AG, ki je bil…
1984–1989
STAR za evropski trg lokalizira Transitov pomnilnik prevodov, kar…
1990–1995
Dokončana je beta različica sistema GRIPS. Sistem je obsežno…
1996–2001
GRIPS podpira XML in pridobi nove kupce s področja strojništva (npr.…
2002–2007
Sedež skupine Daimler izbere STAR-ovo tehnologijo za upravljanje…
2008–2013
STAR razvije aplikacijo za storitve pametnih vsebin (PRISMA za…
2014–2019

1984–1989

  • STAR (Software Translation Artwork Recording) AG, ki je bil ustanovljen v švicarskem kraju Stein am Rhein, je na začetku imel samo dva zaposlena. STAR AG ponuja jezikovne storitve s ciljem nuditi podporo v procesih celotnega življenjskega cikla informacij (ustvarjanje vsebine, ilustracije, prevajanje, lokalizacija in objavljanje).
  • Oerlikon Contraves (katalog nadomestnih delov, servisna in uporabniška dokumentacija) izbere STAR za dobavitelja storitev pri projektu ADATS Project (Air Defense Anti-Tank System) v skladu z ameriškim vojaškim standardom in nemško specifikacijo B007. STAR razvije logistični sistem za nadomestne dele za uporabo na osebnih računalnikih v skladu z nemško specifikacijo za obrambne potrebe B007 (Nemčija).
  • STAR izpelje prvi projekt lokalizacije: za IBM lokalizira Microsoft DOS.
  • V Böblingenu (Nemčija) je ustanovljen STAR Deutschland GmbH.
  • STAR prevede izobraževalno dokumentacijo in navodila za uporabo programske opreme CATIA (Dassault Systèmes) za potrebe uvajanja 3D-sistemov za računalniško oblikovanje pri BMW-ju.
  • STAR zagotavlja standardizirano dokumentacijo in prevajalske storitve za MTU, MAN Nutzfahrzeuge AG, NCR, Olivetti, Commodore, Heidelberger Druckmaschinen, Ascom, Siemens, Alfa Romeo Avio in številne druge.
  • STAR začne razvijati lasten pomnilnik prevodov z vgrajenimi sistemi za upravljanje terminologije in oblikuje posebno razvojno ekipo skupine STAR: Transit in TermStar dobita zeleno luč.
  • MOWAG izbere STAR za dobavitelja dokumentacije pri projektu Piranha. STAR v okviru tega projekta za švicarsko vojsko sestavi katalog nadomestnih delov, izobraževalna gradiva, dokumentacijo za potrebe vzdrževanja in popravil ter posebne uporabniške priročnike za vojsko.
  • FIAT Avio in BMW izbereta STAR za zagotavljanje dokumentacije v zvezi z diagnostiko in odpravljanjem napak ter za opravljanje storitev lokalizacije.
  • STAR Nemčija postane strateški dobavitelj za vse vrste lokalizacijskih projektov družbe IBM (operacijski sistemi, kot je AIX, in panožne rešitve).
  • STAR Japan s sedežem v Tokiu je ustanovljen kot prva azijska hčerinska družba. Vodilna podjetja v panogi (npr. BMW, Mercedes, SAP) podpira s prevajalskimi storitvami za japonski trg.

1990–1995

  • STAR za evropski trg lokalizira Transitov pomnilnik prevodov, kar pomeni, da STAR postane enotni vir za zagotavljanje storitev in hkrati tehnološki partner.
  • Logistični sistem nadomestnih delov v skladu s standardom B007 postane standardna rešitev za evropsko obrambno industrijo.
  • STAR postane razvojni preizkuševalec operacijskih sistemov Microsoft Windows NT in v svojo programsko opremo uvede standard Unicode. Transit in TermStar sta lokalizirana za azijski trg.
  • STAR razvije zasnovo za globalno upravljanje informacij na osnovi standarda Unicode in jezika SGML. Na podlagi tega je razvit prvi prototip sistema GRIPS (Global Real-time Information Processing Solution – rešitev za globalno obdelavo podatkov v realnem času) z uporabo semantičnega pristopa, ki ni omejen glede na nosilec ter podpira različne vrste tehnične dokumentacije in omogoča samodejno objavljanje v vseh jezikih.
  • V skupini STAR je ustanovljenih osem novih podjetij, med drugim na Kitajskem, v Rusiji, Indoneziji in Španiji.
  • Število zaposlenih v skupini STAR zraste na 150. S skupino sodeluje tudi več kot 500 podizvajalcev in svobodnih prevajalcev po vsem svetu.

1996–2001

  • Dokončana je beta različica sistema GRIPS. Sistem je obsežno preizkušen za potrditev skladnosti z vsemi vrstami dokumentacije v industriji (strojništvo, elektronika in programska oprema).
  • Ustanovljena je globalna skupina za podporo na 1. in 2. ravni za STAR-ove izdelke na področju jezikovne tehnologije.
  • Skupina STAR zaradi nadaljnje rasti podjetja svoj sedež preseli v večjo stavbo v Ramsnu (Švica).
  • Prva namestitev sistema GRIPS po meri v podjetju EvoBus (skupina Daimler).
  • Ustanovljen je STAR Paris (Francija) za podporo skupini Renault (PENT) pri strateških prevajalskih projektih in prenosu prevodov na zunanje ponudnike prevajalskih storitev.
  • General Motors in Rockwell Automation se odločita, da bosta prva STAR-ova naročnika storitev prevajanja in lokalizacije v ZDA.
  • Skupino STAR sestavlja 20 hčerinskih družb v Evropi, Aziji, ZDA in Severni Ameriki.

2002–2007

  • GRIPS podpira XML in pridobi nove kupce s področja strojništva (npr. Rieter Group, manroland in Hilti).
    STAR-ova notranja ekipa razvije rešitev za nadzor procesov ter avtomatizacijo procesov upravljanja informacij in jezikov z uporabo STAR CPM.
  • Oblikovanje STAR-ove uporabniške skupine za izdelke na področju informacijskih in jezikovnih tehnologij.
  • Jezikovna tehnologija (programska oprema, izobraževanje, vzdrževanje, podpora, svetovanje) postaja vse pomembnejša in prodaja prvič preseže 20 % vseh prihodkov skupine STAR.
  • Ustanovitev usmerjevalnega odbora skupine STAR z rednimi sestanki direktorjev vseh podjetij skupine.
  • IT-strokovnjaki in vodje vseh razvojnih centrov ustanovijo Odbor za programsko opremo skupine STAR, ki je odgovoren za sprejemanje strateških tehnoloških odločitev in zagotavlja dolgoročno načrtovanje izdelkov z najvišjo stopnjo integracije.
  • WebTerm, na spletni tehnologiji temelječ sistem za upravljanje terminologije, ki je nastal na osnovi orodja TermStar, pride na trg.
  • STAR razvije standardno rešitev za dokumentacijo SPEC1000 na podlagi tehnologije GRIPS za vesoljsko in obrambno industrijo.
  • Vodstvo skupine STAR sprejme strateško odločitev: skupina STAR ostane v zasebni lasti in ne cilja na združitve, prevzeme ali javno ponudbo delnic. Namesto tega se skupina STAR še naprej osredotoča na dolgoročna partnerstva s strankami, samostojno rast ter podporo poprodajnim strukturam globalnih podjetij.
  • S prvo komercialno namestitvijo orodja STAR CLM prva stranka začne uporabljati rešitev za nadzor in avtomatizacijo jezikovnih procesov, ki temelji na platformi STAR CLM.
    STAR razvije orodje za preverjanje formatiranja in samodejni nadzor kakovosti podatkov FormatChecker za različne druge ponudnike rešitev za namizno založništvo.
  • BMW izbere STAR-ovo tehnologijo za avtomatizacijo procesov svoje platforme za izmenjavo tehničnih informacij v poprodaji (Oscar, Puma).
  • BMW Motorrad izbere GRIPS za izdelavo vse svoje poprodajne dokumentacije ter navodil za uporabo.
  • Skupino STAR sestavlja 30 podjetij z več kot 650 zaposlenimi za polni delovni čas in z več kot 1500 podizvajalci ter svobodnimi prevajalci.

2008–2013

  • Sedež skupine Daimler izbere STAR-ovo tehnologijo za upravljanje korporativne terminologije (DC Term) v orodju WebTerm ter s STAR-ovo tehnologijo avtomatizira svoje prevajalske procese za prevode servisne dokumentacije in dokumentacije za potrebe uporabnikov.
  • Ferrari sprejme strateško odločitev, da svojo dokumentacijo preda v upravljanje podjetju STAR Italia (s tehnologijo GRIPS).
  • MindReader za podporo avtorjem je vključen v GRIPS in na voljo tudi za urejevalnike drugih proizvajalcev (npr. Microsoft Word, Adobe FrameMaker, urejevalniki za XML).
  • Hčerinske družbe uvedejo certificirane sisteme zagotavljanja kakovosti (npr. v skladu s standardom ISO 9001).
  • GRIPS podpira povsem samodejno večkanalno objavljanje v vseh jezikih (CD, pomnilniški ključek, splet, za tisk) in uporablja ga več kot 20 strank.
  • Ministrstvo ZDA za obrambo (DOD) izjavi, da je semantična tehnologija GRIPS sedem let pred vso konkurenco na trgu.
  • Prvi naročnik iz finančne panoge opusti uporabo orodja SDL Trados in izbere STAR-ovo platformo CLM.
  • STAR razvije standard IRIS za semantični informacijski model, ki pokriva vse informacijske zahteve za področja strojništva, elektronike in programske opreme.
  • Transit NXT omogoča prevajanje, lokalizacijo in večpredstavnostno jezikovno obdelavo (npr. podnaslavljanje) v enem orodju.
  • BMW izbere platformo STAR CLM za centralizacijo in avtomatizacijo svojih globalnih jezikovnih procesov in potreb.
  • Skupina STAR je deležna vse večjega priznanja velikih multinacionalnih podjetij za svojo vodilno vlogo ponudnika storitev, orodij in povezanih storitev (svetovanje, podpora, vzdrževanje, izobraževanje) na svetu.
  • STAR se odloči, da bo razširil ponudbo storitev in rešitev na finančno panogo ter farmacijo in bioznanosti.
  • Manitowoc izbere STAR kot svojega globalnega partnerja za zagotavljanje poprodajne dokumentacije z uporabo sistema GRIPS, kar vključuje tudi avtomatizacijo procesov.
  • STAR za Ferrari na pomnilniških ključkih objavlja individualizirano dokumentacijo, prilagojeno posameznim vozilom.
  • Vsa najpomembnejša evropska urarska podjetja (Richmont Group, LVMH, Swatch Group.) začnejo uporabljati STAR-ovo tehnologijo za komunikacijo pri tehnični prodaji in poprodaji prek CD-jev in spleta.
  • John Deere izbere STAR za strateškega globalnega ponudnika prevajalskih storitev.

2014–2019

  • STAR razvije aplikacijo za storitve pametnih vsebin (PRISMA za poprodajne storitve / PRISMA za skladnost).
  • Izdan je WebTerm 7, CLM WebEdit (spletno prevajanje in pregledovanje).
  • STAR razširi svojo ponudbo povezovalnikov s sistemi drugih proizvajalcev, kot sta AEM in Salesforce.
  • Skupina STAR je izbrana za izvajalko projekta EU za digitalizacijo referenčne terminologije (rešitev za upravljanje terminologije za izvajanje DIN EN ISO 18542).
  • Podjetje AnsaldoBreda (Hitachi Rail) se odloči, da bo upravljanje dokumentacije s tehnologijo GRIPS predalo STAR-u. Uporaba sistema GRIPS se razširi na panoge, kot so ladjedelništvo (Azimut, Italija), ogrevalne tehnologije (Vaillant) ter gradbena mehanizacija in strojna orodja (Liebherr, Gehring).
  • Daimler začne uporabljati STAR MT Translate (strojno prevajanje na osnovi nevronskega strojnega prevajalnika) in avtomatizira terminološke procese (WebTerm, terminološki delovni procesi).
  • Paleta STAR-ovih izdelkov na področju jezikovnih tehnologij se znova razširi. Poleg datotečnega pomnilnika prevodov je kot različica podatkovne baze predstavljen TM Container.
  • Podjetji BMW Motorrad in KTM prejmeta najboljše ocene v svojem razredu za kakovost navodil za uporabo, ki so izdelana s tehnologijo GRIPS.
  • Podjetja iz različnih panog uporabljajo STAR-ovo platformo za upravljanje korporativnega jezika (CLM) za svoje jezikovne procese: švicarska družba za radio in televizijo (SRG), švicarske zvezne železnice (SBB), Eppendorf, Rohde & Schwarz in mnogi drugi.
  • Podjetje Volvo Trucks izbere GRIPS kot strateško rešitev za upravljanje korporativnih poprodajnih informacij.
  • GRIPS podpira nov pristop za vodeno diagnostiko z uporabo semantične tehnologije (izračun optimalnih diagnostičnih dreves iz diagnostične mreže z enotnim virom).
  • Fiat Chrysler Automobiles izbere STAR pen drive za poprodajne organizacije po vsem svetu za vse znamke.
  • Dassault Systèmes in STAR skleneta strateško tehnološko partnerstvo za upravljanje življenjskih ciklov informacij o izdelkih.
  • Iveco podpiše večletno pogodbo za zunanje tvorjenje besedil s tehnologijo GRIPS.
  • STAR razvije prototipe in semantične informacijske modele za nove panoge (npr. finance ter farmacijo / bioznanost).
  • Organska rast skupine STAR se nadaljuje. Skupina nudi podporo poprodajnim organizacijam izvozno naravnanih podjetij z orodji in storitvami za upravljanje celotnega življenjskega cikla večjezičnih informacij.
  • Nagrada European CEO Award – najboljši ponudnik storitev v prevajalski in lokalizacijski panogi.
  • V okviru programa doseganja odličnosti družbe John Deere je STAR-u podeljen status partnerja.
  • Sodelovanje z Boschem za skupne rešitve na področju razširjene resničnosti.
  • STAR na trg pošlje aplikacije za komponente svoje tehnologije strojnega prevajanja in upravljanje terminologije.

Sodelovanje in partnerstva

Sodelovanje in partnerstva

Kooperationen & Partnerschaften