CLM WebEdit

Traducción y revisión en línea

CLM WebEdit

Traducción y revisión en línea
CLM WebEdit
CLM WebEdit

Trabajo en equipo en tiempo real

Con CLM WebEdit es fácil para los usuarios trabajar en línea o localmente. De este modo, se optimiza la eficacia del trabajo en equipo: las personas involucradas en el proceso pueden integrarse rápidamente en los procedimientos y sistemas de trabajo; los resultados del trabajo están inmediatamente disponibles para todos los usuarios autorizados.

CLM WebEdit admite dos escenarios de trabajo posibles: traducción y revisión. Las interfaces de usuario están adaptadas a los requisitos correspondientes.

Resumen de ventajas

  • Acceso a través del navegador desde cualquier lugar vía internet o intranet sin necesidad de instalar ningún software en el ordenador
  • Trabajo en equipo a nivel de segmento
  • Seguimiento exhaustivo, historial completo de cada segmento y transparencia total en Transit
  • Configuración flexible de derechos de acceso y funciones
  • Plazos breves de salida al mercado gracias a unos procesos de traducción rápidos
  • Rápida integración de expertos de cada ámbito de especialidad y de cada mercado objetivo
  • Modelos de licencia flexibles: in situ, flotantes, y de infraestructuras y software como servicio (IaaS y SaaS)
  • Organización de soporte técnico de cobertura mundial, de primero, segundo y tercer nivel

Para traductores

  • Contexto completo gracias al diseño de página sincronizado en PDF
  • Práctica funcionalidad de edición en línea
  • Terminología sincronizada desde los diccionarios del proyecto
  • Sugerencias de traducción desde la memoria de traducción y la traducción automática
  • Acceso sencillo y edición rápida de los proyectos más pequeños
  • Vistas configurables individualmente

Para revisores

  • Revisión y aprobación de las traducciones en un proceso muy sencillo
  • Práctica funcionalidad de edición en línea que incluye herramientas de búsqueda y reemplazo
  • Función de comentarios a nivel de segmento para correctores y gestores de proyectos
  • Historia documentada de los segmentos con comparación de las distintas fases de la revisión

¿Quiere saber más acerca de CLM WebEdit?

Contacto