CLM WebEdit

Online správa překladů a revizí

CLM WebEdit

Online správa překladů a revizí
CLM WebEdit
CLM WebEdit

Týmová práce v reálném čase

CLM WebEdit podporuje online práci na dálku. Poskytuje funkční zázemí pro týmovou práci: všichni účastníci procesu mohou být rychle zapojeni do pracovního procesu a zapojit se do systému. Pracovní výsledky jsou okamžitě dostupné oprávněným uživatelům.

CLM WebEdit podporuje dva pracovní scénáře: překlad a revize. Uživatelské rozhraní se přesně přizpůsobí konkrétním požadavkům.

Stručný přehled výhod

  • přístup odkudkoliv pomocí webového prohlížeče bez nutnosti instalace aplikace na lokální počítač
  • týmová práce na úrovni jednotlivých segmentů
  • srozumitelné záznamy, kompletní historie úprav segmentu, plně transparentní přehled v aplikaci Transit
  • flexibilní nastavení oprávnění a funkcí
  • rychle dostupné trhy díky svižnému překladovému procesu
  • rychlá integrace expertů všech specializací a cílových trhů
  • flexibilní licenční modely (lokální licence, plovoucí licence, IaaS, SaaS)

  • celosvětová síť podpory (první, druhé i třetí úrovně)

Pro překladatele

  • úplný kontext díky synchronizovanému PDF náhledu
  • praktické funkce pro online úpravy
  • synchronizovaná terminologie ze slovníků projektu
  • návrhy překladů z překladové paměti i ze strojového překladu
  • snadný přístup a rychlá editace menších projektů
  • individuálně nastavitelná zobrazení

Pro korektory

  • přímý proces kontroly a validace překladů
  • praktické funkce pro online editaci včetně funkce Najít / Nahradit
  • možnost vkládání komentářů k segmentu pro korektory a projektové manažery
  • historie segmentů dokumentu s porovnáním všech revizních stavů