Transit Service Pack 16
Erweiterte Websuche, erweiterte TM-Pflege, zusätzliche Editorfunktionen, Editing Distance für Revisionen
Das Translation-Memory-System Transit NXT der STAR Group wurde mit Service Pack 16 erneut um viele praktische Funktionen erweitert. Die Websuche unterstützt zusätzlich sechs weitere Dienste, mit denen Sie direkt aus Transit heraus nach Bedeutungen und Übersetzungen recherchieren können. Neu sind ESCO, France Terme, Grand dictionnaire terminologique, Lingua-PC, SCTA Semamdy und TermCat.
Für die Pflege Ihres wertvollen Translation Memorys stehen jetzt noch mehr Funktionen zur Verfügung: Suchen und Ersetzen wird morphologisch unterstützt, wie Sie es bereits aus der Terminologiesuche kennen. Wer mit dem optionalen TM-Container arbeitet, kann nun die Attributierung einzelner Inhalte modifizieren (z.B. Attributwerte ersetzen, ergänzen oder entfernen).
Der Transit-Editor wurde wieder um weitere Funktionen ergänzt, um den Umstieg von anderen Systemen noch leichter zu machen. Auch im Bereich Qualitätssicherung und Revision hat sich viel getan, u.a. die Ausgabe der „Editing distance“ zur Beurteilung der Qualität von MÜ und Human-Übersetzung.
Wie immer wurden zahlreiche weitere Wünsche der Anwenderinnen und Anwender umgesetzt. Wir können hier nicht alles auflisten, deshalb finden Sie Details dazu in den aktuellen Release Notes.