TermStar

Upravljanje terminologije

TermStar

Upravljanje terminologije
TermStarTermStar
TermStar

Ustvarite jasnost

Jasno in dosledno poimenovanje bralcu olajša razumevanje besedila in zagotavlja uspešno komunikacijo o izdelkih. To pomeni hkratno poenostavitev dela avtorjev in prevajalcev. Terminologija prinaša številne prednosti: to je namreč temelj, ki omogoča izražanje pravilnih sporočil s pravilnimi besedami – tako v izvirnem kot v tujih jezikih.

TermStar je delovno okolje za uspešno upravljanje terminologije, ki povezuje vse udeležence in zagotavlja optimalno podporo vsem uporabnikom: od izkušenega strokovnjaka na področju jezikoslovja do občasnega uporabnika.

Hiter pregled prednosti

  • Jasna komunikacija na globalni ravni zaradi dosledne in enotne rabe korporativne terminologije
  • Korporativna terminološka zbirka
  • Številni vmesniki za luščenje, prenos in rabo terminologije
  • Možnost prilagoditve terminološkim procesom podjetja
  • Podpora ontologij (trojčki RDF) za strojno prevajanje in aplikacije na osnovi UI (npr. glasovna pomoč, ustvarjanje naravnega jezika – NLG, razumevanje naravnega jezika – NLU)
  • Prilagodljivi licenčni modeli (na napravo vezane licence, časovno omejene in mrežne licence, IaaS – infrastruktura kot storitev, SaaS – programska oprema kot storitev)
  • Podpora po vsem svetu (prva, druga in tretja raven)

Za terminologe

  • Možnost individualnega konfiguriranja, različnih pogledov in prikazov slovarja
  • Obsežen podatkovni model s seznami vrednosti, ki jih je mogoče prosto prilagoditi, potrditvami slovarskih gesel in funkcijami za filtriranje
  • Preprosta vključitev večpredstavnostnih datotek
  • Večplastne funkcije za uvažanje in sinhronizacijo zagotavljajo varno združevanje terminoloških zbirk

Za prevajalce

  • Sprotni predlogi gesel
  • Dinamično poudarjanje nedovoljenih gesel
  • Morfološko orodje za več kot 80 jezikov in jezikovnih različic
  • Dinamično povezovanje za dinamične primere uporabe
  • Možnost hitrega dodajanja in posodabljanja terminologije ter takojšnje uporabe