TermStar – upravljanje terminologije

Učinkovito terminološko delo s prednostmi za vsakogar

Jasno in dosledno poimenovanje bralcu olajša razumevanje besedila in zagotavlja uspešno in dosledno komunikacijo o izdelkih. To pomeni hkratno poenostavitev dela avtorjev in prevajalcev. Terminologija prinaša številne prednosti: To je namreč temelj, ki omogoča izražanje pravilnih sporočil s pravilnimi besedami, tako v izvirnem kot v tujih jezikih.

Terminologija ni sama sebi namen: tudi najboljša terminologija ne doseže svojega namena, če ni dobro dostopna. Za uspešno upravljanje terminologije je potrebno okolje, ki povezuje vse udeležence in zagotavlja optimalno podporo vsem uporabnikom: od izkušenega strokovnjaka na področju jezikoslovja do uporabnika, ki želi občasno preveriti kakšno besedo.

Samostojna različica terminološkega orodja TermStar: samostojno orodje, popolnoma povezano z drugimi sistemi

TermStar je mogoče uporabljati kot samostojno različico, ki je v celoti namenjena terminološkemu delu. Čeprav deluje samostojno, je povsem vključena v proces: številni standardni vmesniki omogočajo izmenjavo podatkov s sistemi, ki so v procesu uporabljeni predhodno ali naknadno. Z vtičniki je mogoče terminologijo uporabljati neposredno v Officeovih programih in programih za namizno založništvo.

TermStar, AMS in TMS: skupaj še zmogljivejši

TermStar je sestavni del sistema AMS (pomnilniški sistem za tvorjenje besedil) v programu MindReader in sistema TMS (pomnilnik prevodov) v Transitu. TermStar piscem besedil in prevajalcem pomaga poiskati prave besede.
MindReader in Transit sta hkrati v pomoč pri terminološkem delu, na primer za priročno luščenje terminologije iz prevajalskega projekta ali za dinamično ustvarjene primere rabe iz pomnilnika prevodov.

Prilagodljiva vključitev in prehod

Prilagodljivi podatkovni modeli, podpora za več podatkovnih baz, zmogljive funkcije za uvažanje in izvažanje ter priročno luščenje terminologije: TermStar je zaradi teh funkcij primeren za vse vrste terminološkega dela, za delo s podatkovnimi bazami in za vse arhitekture informacijske tehnologije. TermStar je pripravljen na zahteve prihodnosti.
Več »

Večjezičen, večsmeren, vsestranski

TermStar podpira več kot 200 delovnih jezikov, pri čemer število podprtih jezikov nenehno narašča.
Tako ste pripravljeni za vsak pomemben trg in lahko komunikacijo širite na trge in za jezike, ki bodo za vas postali pomembni v prihodnje.
Več »

Prednosti za vas kot podjetje

  • Jasna komunikacija na globalni ravni zaradi dosledne in enotne rabe korporativne terminologije
  • Korporativna terminološka zbirka s številnimi vmesniki za luščenje, prenos in rabo terminologije
  • Možnost prilagoditve terminološkim potrebam podjetja

Prednosti za vas kot terminologa

  • Učinkovito delovno okolje zaradi uporabniškega vmesnika z možnostjo individualnega konfiguriranja, različnih pogledov in prikazov slovarja
  • Obsežen podatkovni model s podatkovnimi seznami, ki jih je mogoče prosto prilagoditi, potrditvami gesel in funkcijami za filtriranje
  • Večplastne funkcije za uvažanje in sinhronizacijo zagotavljajo varno združevanje terminoloških zbirk

Prednosti za vas kot prevajalca

  • Sprotni predlogi gesel
  • Dinamično poudarjanje nedovoljenih gesel
  • Morfološko orodje za več kot 80 jezikov in jezikovnih različic
  • Samodejno ustvarjeni primeri rabe s funkcijo dinamičnega povezovanja
  • Hitro dodajanje in posodabljanje gesel, ki omogoča takojšnjo uporabo

Prednosti za vas kot pisca

  • Visokokakovostna besedila že v fazi pisanja
  • Prevajalcem prijazna besedila z dosledno terminologijo brez dodatnih vložkov
  • Hitro in natančno iskanje gesel po dodatnih informacijah (definicije, kataloške številke, slike, večpredstavnostne datoteke itd.)
  • Dinamično poudarjanje nedovoljenih gesel in interaktivna funkcija popravljanja