Transit

Prevajanje in lokalizacija

Transit

Prevajanje in lokalizacija
TransitTransit
Transit

Hitreje osvojite nove trge

Uporaba tehnologije pomnilnika prevodov je nujno potrebna za konkurenčen postopek prevajanja. Obstoječi, preverjeni rezultati prevodov se uporabljajo za nove prevode in poznejše projekte. Prevajalec se tako lahko osredotoča na resnično novo vsebino, medtem ko sistem poskrbi za preostalo delo. Tako se skrajša porabljeni čas in zmanjšajo stroški, hkrati pa se povečata kakovost in doslednost besedila v ciljnem jeziku.

Transit je na trgu uspešen že več kot 30 let in kot najboljši v svojem razredu vedno ohranja pomembno prednost pred trenutnimi trendi na prevajalskem trgu. Z zmogljivimi funkcijami, podporo, ki v središče postavlja uporabnika, ambicioznim razvojnim načrtom in možnostmi za izboljšave, opredeljenimi na podlagi potreb različnih skupin uporabnikov Transita, zagotavljamo, da bo svoj vodilni položaj ohranjal tudi v prihodnosti.

Na kratko o Transitu

Hiter pregled prednosti

  • Nižji stroški za prevode in lokalizacijo, ki so opravljeni v krajšem času
  • Hitrejše povračilo naložbe
  • Delovno okolje za vse naloge, povezane s prevajanjem in lokalizacijo v vseh formatih in jezikih
  • Ohranite nadzor nad rezultati prevajalskih in terminoloških nalog
  • Podpora za standarde in formate za izmenjavo (npr. za projektne pakete SDL Trados, SDL WorldServer in MemoQ, XLIFF itd.)
  • Prilagodljivi licenčni modeli (na napravo vezane licence, časovno omejene in mrežne licence, IaaS – infrastruktura kot storitev, SaaS – programska oprema kot storitev)
  • Podpora po vsem svetu (prva, druga in tretja raven)

Za projektne vodje

  • Prilagodljiv pomnilnik prevodov (večformatni, večjezični in večsmerni)
  • Terminologija in prevod v enem projektu
  • Podrobne možnosti preverjanja, obsežna poročila o kakovosti ter sledenje spremembam in popravkom za vsak posamezen segment
  • Učinkovitost s šablonsko nadzorovanimi postopki, razdeljenimi v sklope, večstopenjskim prevajanjem in vključenimi vmesniki za strojno prevajanje

Za prevajalce

  • Visoka kakovost prevajanja z vedno dostopnimi informacijami o kontekstu in terminologijo
  • Morfološko orodje za več kot 80 jezikov in jezikovnih različic
  • Napredni načini za intuitivno upravljanje z oblikovnimi oznakami
  • Dvosmerno konkordančno iskanje po izvirnem in ciljnem jeziku
  • Sinhroniziran prikaz v izvirni datoteki za vse vrste projektov
  • Predlogi za prevod iz pomnilnika prevodov in strojnega prevajalnika v istem urejevalniku
  • Funkcija pretvarjanja govora v pisano besedilo (Dragon Dictate)

Za pregledovalce

  • Učinkovito zagotavljanje kakovosti zaradi načina pregledovanja z obsežnimi možnostmi za preverjanje
  • Preprosta izmenjava informacij zaradi funkcije komentiranja posameznih segmentov
  • Sinhroniziran pregled napak za hitro popravljanje
  • Celotna zgodovina za posamezne segmente, vključno z vsemi spremembami