bdü webinars on transit termstar etc 에 관해 탐색
36 개념을 0 초안에 발견.
Transit & TermStar
번역 및 로컬라이제이션Transit

주요 이점

  • 간소화된 프로세스와 통합된 로컬라이제이션 툴을 통한 출시 시간 단축
  • 로컬라이제이션 전문가로 구성된 글로벌 네트워크
  • 표준화되고 자동화된 로컬라이제이션 프로세스를 통한 시간 및 비용 절감
  • 개발자에서 사용자에 이르기까지 디지털 연속성 구현
  • 단일 소스에 의한 일관된 로컬라이제이션(사용자 인터페이스, 문서 등)
  • 각 시장별로 숙련된 테스트 팀 운영
  • 모든 일반적인 파일 형식 지원(.dll, .exe, RC file, XML/HTML/PHP…

핵심은 신뢰성

콘텐츠의 일관성, 통일된 형식 그리고 보편적인 용어는 시간이 많이 걸리는 질의 과정과 오해를 방지하는 데 도움이 됩니다.

STAR의 솔루션은 적절한 용어, 번역 품질 보증 그리고 200개 이상의 언어에 대한 지원을 통해 사용자가 언어를 구사하지 못하는 지역에서도 시장에서 요구하는 신뢰를 구축할 수 있도록 도와줍니다.

» Transit: 신규 시장 진출의 가속화

» TermStar: 명확성의 보장

TM, MT 또는 두 가지의 혼용

번역 메모리(TM)와 기계 번역(MT) 중에 무엇을 선택해야 할까요? 이 문제는 양자택일의 관점이 아니라 매끄러운 번역이라는 측면에서 봐야 합니다.

지능형 워크플로우는 정보의 유형, 대상 고객 및 기간에 따라 적합한 기술을 이용하고 효율성과 품질 사이에서 완벽한 균형을 유지합니다.

» Transit: 신규 시장 진출의 가속화

» 번역: 언어 장벽이 없는 커뮤니케이션

» STAR MT: 기계 번역 – 더욱…

HTML, XML 등의 번역

웹 사이트 로컬라이제이션에서는 기존의 Word 또는 DTP 프로젝트와 다른 과제에 직면하는데, 대표적으로 수많은 작은 파일들, 부족한 맥락 정보, 복잡한 폴더 계층 구조, 개별적인 DTD(Document Type Declaration) 등을 들 수 있습니다.

그러나 스마트한 번역 툴을 사용하면 웹 사이트 번역을 더욱 효율적이고 체계적으로 관리할 수 있습니다.

» Transit: 신규 시장 진출의 가속화

» 번역:…

유연한 번역 프로세스

유연한 번역 프로세스를 구현하면 새로운 언어를 손쉽게 추가할 수 있고, 중간 언어(pivot language)를 이용한 동시 번역을 통해 출시 시간을 단축할 수 있습니다.

Transit의 다방향 번역 메모리를 이용하면 미래에 선택의 폭이 더욱 넓어집니다. 예를 들어, 현재 중간 언어가 필요한 언어 조합도 미래에는 직접 번역이 가능할 수 있습니다.

» Transit: 신규 시장 진출의 가속화

» 번역: 언어 장벽이 없는…

InDesign, QuarkXPress를 포함한 전문 DTP 툴

럭셔리 제품 마케팅에는 까다로운 레이아웃 요구를 충족하는 전문 DTP 툴이 필요합니다.

스마트하게 워크플로우를 설계하면 InDesign, QuarkXPress 및 기타 플랫폼을 통합하여 디자인 프로세스를 효과적으로 관리하고 납기일을 준수할 수 있습니다.

» Transit: 신규 시장 진출의 가속화

» DTP: 올바른 형식을 통한 차별화

언어 전문가를 위한 이점

  • STAR 언어 솔루션인 CLM 플랫폼/Transit/TermStar에 완벽히 통합
  • 기존의 작업 환경에서 추가적인 번역 제안 제공
  • Transit에서 QA 기능을 통해 효율적인 포스트 에디팅 가능
  • 기존의 모든 형식 지원(Office 및 레이아웃 형식, PDF, HTML, XML, 로컬라이제이션 등)
  • API를 통해 타사의 CAT 환경에 통합

용어 사용자를 위한 이점

  • 전 세계 어디서나 언제든지 검증된 최신 용어 사용 가능
  • 직관적인 사용자 가이드: 보조 문서를 포함한 역할별 언어 조합 및 용어 데이터베이스
  • Microsoft Word용 애드인
  • Transit에서 오프라인으로 사용할 수 있도록 용어 패키지를 포함한 WebTerm 다운로드

언어 전문가를 위한 이점

  • 번역업체와 프리랜서에게 완전히 통합되고 동기화된 언어 기술 구성요소 제공
  • 모든 작업에서 최적화된 작업 환경 구현:

    Transit – 모든 유형과 형식의 번역 및 로컬라이제이션 프로젝트를 지원하는 번역 메모리 시스템

    TermStar 및 WebTerm – 효율적인 용어 관리 솔루션

    STAR MT – 동급 최고의 통합 기계 번역 솔루션

    CLM WebEdit – 실시간 온라인 편집 및 검증

Transit 소개

TermStar Gate

"TermStar Gate for Word – 설치 및 사용" 가이드

TermStar Gate 설치 방법 및 Word에서 사용 방법 설명

독일어   영어


Word 추가 기능

무료 제공

설치


"TermStar Gate for FrameMaker – 설치 및 사용" 가이드

TermStar Gate 설치 방법 및 FrameMaker에서 사용 방법 설명

독일어   영어


FrameMaker

설치하려면 Transit 라이선스 번호가 필요합니다.

설치

XGate

"XGate – 설치 및 사용" 가이드

XGate 설치 방법 및 Transit과 데이터 공유 방법 설명

독일어   영어


QuarkXPress Xtensions(Windows, 유럽 버전)

설치하려면 QuarkXPress를 사용할 수 있는 Transit 라이선스 번호가 필요합니다.

7 - 7.5   8.0   8.1 / 8.5   9 - 9.5

QuarkXPress Xtensions(Mac, 유럽 버전)

설치하려면 QuarkXPress를 사용할…

InDesign Gate

"InDesign Gate – 설치 및 사용" 가이드

InDesign Gate 설치 방법 및 Transit과 데이터 공유 방법 설명

독일어   영어


Adobe InDesign 플러그인(Windows)

설치하려면 InDesign을 사용할 수 있는 Transit 라이선스 번호가 필요합니다.

CS 5.5   CS 6   CC   CC 2014   CC 2015   CC 2017   CC 2018   CC 2019   2020  …

FMGate

"FMGate – 설치 및 사용" 가이드

FMGate 설치 방법 및 Transit과 데이터 공유 방법 설명

독일어   영어


Adobe FrameMaker 플러그인

설치하려면 Transit 라이선스 번호가 필요합니다.

설치

Transit에서 STAR MT 사용

Transit – 프로젝트 관리자 정보

Transit을 사용해 STAR MT를 사용하는 프로젝트 생성

독일어   영어


Transit – 번역사 정보

Transit에서 STAR MT 번역 제안 사용

독일어   영어

WebTransit

WebTransit – 사용자 가이드

WebTransit을 사용한 STAR CLM 번역 프로젝트 처리

독일어   영어


WebTransit – 연결 옵션 설명

연결 옵션 요약 설명

독일어   영어


WebTransit – 빠른 시작 가이드 – 단일 사용자 모드

단일 사용자 모드에서 연결을 설정하고 사용하는 방법 소개

독일어   영어


WebTransit – 빠른 시작 가이드 – 다중 사용자 모드

다중 사용자 모드에서 연결을 설정하고 사용하는 방법…

Transit/TermStar – 참조 가이드

고급 사용자 기능 설명

독일어   영어

Transit – 모든 파일 형식을 위한 팁과 유용한 정보

Transit을 사용해 번역할 수 있는 파일 형식에 관한 팁과 유용한 정보

독일어   영어

Transit – 빠른 시작 가이드

번역사용: Transit에서 프로젝트를 처리하는 방법 소개

독일어   영어

Transit – 사용자 가이드

번역 프로젝트의 생성, 공유, 번역, 감수 및 분석 방법 설명

독일어   영어

사용자 지침 없이 설치

Transit/TermStar – 사용자 지침 없이 설치 및 관리자 작업 수행

이 문서에서는 명령줄 매개 변수를 사용해 Transit/TermStar를 설치하는 방법에 대해 설명합니다. 사용자 지침 프롬프트 없이 "자동 모드(silent mode)"에서 Transit/TermStar 설치를 실행하고 유지하려면 이 문서를 참조하십시오.

요청 시 제공: transit@star-group.net

네트워크 설치

호스트/클라이언트 설치

이 문서에서는 중앙 컴퓨터 또는 네트워크 드라이브에 Transit/TermStar를 설치하는 방법과 워크스테이션이 Transit/TermStar에 액세스하는 방법에 대해 설명합니다. 서버 라이선스를 구매했고 호스트/클라이언트 설치를 실행하려면 이 문서를 참조하십시오.

요청 시 제공: transit@star-group.net


터미널 서버 설치

이 문서에서는 Transit/TermStar를 터미널 서버 애플리케이션으로…

독립 실행형: 설치 변경/활성화 이전

Transit/TermStar – 라이선스 업그레이드

이 문서에서는 Transit/TermStar 라이선스를 업그레이드하는 방법에 대해 설명합니다. Transit의 기능을 확장하거나 시간 제한 라이선스의 기간을 연장하려면 이 문서를 참조하십시오.

독일어   영어


Transit/TermStar – Transit/TermStar 데이터 백업

이 문서에서는 모든 Transit/TermStar 데이터를 백업하는 방법에 대해 설명합니다. 시스템 충돌에…

독립 실행형: 최초 설치

Transit/TermStar – 최초 설치 및 시작

이 문서에서는 컴퓨터에 Transit/TermStar를 처음 설치하는 방법, 사용자를 생성하는 방법, 사용자 역할을 선택하는 방법에 대해 설명합니다. 독립 실행형 라이선스를 구매했고 Transit/TermStar를 문제 없이 설치하려면 이 문서를 참조하십시오.

독일어   영어


Transit/TermStar – 설치 후 소프트웨어 활성화

이 문서에서는 Transit/TermStar를 설치한…

제품 가이드

이 문서에서 자신의 요구사항에 적합한 제품 버전과 설치 유형을 확인할 수 있습니다. 또한 Transit NXT의 다양한 설치 옵션에 대해서도 설명합니다.

독일어   영어

새로운 기능

서비스 팩의 새로운 기능 및 개선된 점 설명

독일어   영어

릴리스 정보

서비스 팩에 포함된 새로운 기능과 개선된 점에 대한 세부 정보 제공

Transit 및 TermStar 릴리스 정보

TermStar 릴리스 정보

서비스 팩 다운로드

서비스 팩에는 Transit, TermStar 및 WebTransit과 이전의 모든 서비스 팩이 포함되어 있습니다. 다운로드를 시작하려면 암호를 입력해야 합니다.

다운로드

Transit NXT / TermStar NXT 기능 가이드

제품 버전 및 지원되는 기능 비교

독일어   영어

Transit NXT / TermStar NXT 제품 가이드

제품 버전, 지원되는 파일 형식, 선택 기능, 라이선스 모델, 설치 유형 등에 관한 설명 제공

독일어   영어

STAR Czech s.r.o.

Krymská 18/238
101 00 Praha 10
Czech Republic

Tel. +420 233 355 377
Fax +420 227 077 485
praha@star-group.net
www.star-transit.cz

주요 이점

  • 로컬 설치 없이 인터넷 또는 인트라넷을 통해 전 세계에서 브라우저 액세스 가능
  • 세그먼트 레벨의 팀워크 지원
  • Transit의 종합적인 추적 기능, 완전한 세그먼트 기록 및 투명성 지원
  • 유연한 권한 및 기능 구성
  • 신속한 번역 프로세스로 출시 시간 단축
  • 모든 전문 분야와 대상 시장의 전문가를 신속하게 통합
  • 유연한 라이선스 모델(on-site, floating, IaaS, SaaS)
  • 글로벌 지원 네트워크(1차, 2차, 3차 레벨…

Transit 소개

제품 가이드와 기능 가이드에서 Transit에 대해 더욱 자세히 알아보거나

Transit 다운로드

STAR 그룹으로 문의하십시오.

신규 시장 진출의 가속화

경쟁력 있는 번역 프로세스를 구축하려면 번역 메모리 기술의 사용이 필수적입니다. 기존의 검증된 번역이 새로운 번역과 후속 프로젝트에 반복해서 사용되기 때문에 번역사는 완전히 새로운 번역에만 집중할 수 있고, 나머지 작업은 시스템이 알아서 수행합니다. 그 결과 시간과 비용을 절감하는 동시에 대상 언어로 된 텍스트의 품질과 일관성을 향상시킬 수 있습니다.

Transit은 30년 이상 번역 시장의 최신 동향보다 한 발…