커넥터
자동화된 번역 관리 지원 및 추가 연결 기능 제공
세계가 네트워크화될수록 인간과 기계 사이의 원활한 상호작용에 대한 필요성은 더욱 커집니다. 다국어 콘텐츠 관리도 예외는 아닙니다. 시장에서는 마스터 데이터를 필요한 대상 언어로 신속하게 번역해야 하는 필요성이 꾸준히 증가하고 있습니다.
동시에 이러한 작업에 필요한 지출 비용은 최소한으로 유지되어야 하는데, 커넥터가 필요한 이유가 바로 여기에 있습니다.
커넥터란?
많은 경우 모든 것은 콘텐츠 관리 시스템(CMS)에서 시작됩니다. CMS를 사용해 디지털 데이터를 생성, 저장, 재사용 및 관리합니다.
다음으로 번역 관리 시스템(TMS)이 개입합니다. TMS는 생성된 모든 번역 작업을 압축, 공유 및 모니터링하는 데 사용됩니다. 사용자 자신이나 언어 서비스 제공자가 이러한 시스템을 사용합니다.
커넥터는 CMS와 TMS 사이에서 텍스트 요소나 파일 같은 데이터의 전송을 용이하게 만들어 데이터 전송에 필요한 수작업(업로드/다운로드)을 최소화하는 소프트웨어입니다.
맞춤형 커넥터
STAR는 Adobe Experience Manager, SalesForce, STAR CLM(Corporate Language Management) 같은 애플리케이션 사이에서 자동화된 번역 워크플로우를 지원하는 특수한 커넥터를 개발했습니다. STAR는 STAR 솔루션이 완벽하게 작동하고 특정 고객의 시나리오에서 원하는 이점이 실현되도록 고객과 긴밀히 협력하여 개발 프로젝트를 구현함으로써 번역 워크플로우에서 항상 최신 시장 트렌드를 유지합니다.
업계 표준을 충족하는 STAR 커넥터
STAR는 DERCOM(Association of German Manufacturers of Authoring and Content Management Systems, http://www.dercom.de/en/projects)의 COTI(Common Translation Interface) 표준에 따라 커넥터를 개발했습니다. 이 표준은 시스템 통합 유형과 CMS와 TMS 사이의 데이터 교환에 따라 단계별로 구현됩니다. 현재까지 COTI 레벨 1 및 2의 구현만 결정되었으며, 레벨 2는 가져오기 및 내보내기 기능을 통해 데이터 교환을 용이하게 합니다. 프로그래밍 인터페이스를 통한 CMS와 TMS 사이의 직접 상호작용을 규정하는 COTI 레벨 3은 아직 완전히 정의되지 않았습니다. 그러나 이러한 상호작용을 규정하는 다양한 입증된 가이드라인이 존재합니다.
STAR는 COTI 레벨 3 가이드라인을 기반으로 커넥터를 개발했습니다. 이를 통해 일반 COTI 표준을 기반으로 기존 프로그래밍 인터페이스를 사용하여 CMS에 대해 유연하게 조정할 수 있고, STAR CLM과의 자동 전송이 용이해집니다.