star und pantopix starten vielversprechende partnerschaft 에 관해 탐색
146 개념을 0 초안에 발견.
STAR 캠퍼스
STAR 그룹 지사
STAR 그룹 소개
프로세스 관리STAR CPM
STAR CLM
Transit & TermStar
번역 관리STAR CLM
STAR MT
기계 번역STAR MT
STAR TranslateSTAR Translate
용어 관리TermStar
STAR 서비스
STAR 언론 보도
STAR Sweden home
STAR S.A.
STAR S.A. home

주요 이점

  • 단일 웹 인터페이스에서 내부 및 외부 리소스(MT, TM, 용어)를 이용해 번역
  • 기업 번역 메모리 및 용어 목록을 이용해 번역 검증
  • 특수 엔진(STAR MT) 또는 외부 공급자(DeepL, Google, Microsoft Translator 등)를 이용한 기계 번역
  • 복사 및 붙여넣기 기능을 이용한 개별 텍스트 번역 또는 끌어서 놓기 기능을 이용한 전체 문서 번역
  • 모든 기업 환경에 원활하게 통합
  • 유연한 라이선스 모델(on-site,…

신속하게 저렴한 비용으로 의미 전달

글로벌 시장, 국제적인 프로젝트 팀, 전 세계적인 지원, 다국어 커뮤니케이션 채널이 일반화된 환경에서, 모든 상황에서 항상 완벽한 번역이 필요한 것은 아닙니다. 많은 경우에서 대략적인 번역만으로도 바로 내용을 이해할 수 있습니다. STAR Translate는 모든 가용 언어 리소스를 이용해 최고 품질의 번역을 최대한 신속하게 제공합니다.

STAR 그룹
온라인 숍

STAR 그룹
지사

STAR 그룹
본사
+41 52 742 92 00
info@star-group.net

STAR Korea AG

서울특별시 마포구 독막로 320,
마포 태영 데시앙 1311호
04157
한국

seoul@star-group.net
Tel. +82 2 749 4535
Fax +82 2 749 4531

언어 더빙

영상과 음성의 완벽한 조화

멀티미디어 및 시청각 프로젝트는 고객에게 적합한 콘텐츠를 명확하고 기억하기 쉬우며 최적의 방식으로 표시하는 이상적인 방법이기 때문에 점차 증가하고 있습니다. 이에 더해 제대로 구성된 멀티미디어 프로젝트는 사람들에게 더 많은 것을 배우고자 하는 동기를 고취시킵니다.

멀티미디어 프로젝트에서 가장 어려운 점은 여러 언어에 걸쳐 자동화를 통해 전 세계에 프로젝트를 확장시키는 것입니다.

STAR는 숙련된 파트너와…

업계 표준을 충족하는 STAR 커넥터

STAR는 DERCOM(Association of German Manufacturers of Authoring and Content Management Systems, http://www.dercom.de/en/projects)의 COTI(Common Translation Interface) 표준에 따라 커넥터를 개발했습니다. 이 표준은 시스템 통합 유형과 CMS와 TMS 사이의 데이터 교환에 따라…

맞춤형 커넥터

STAR는 Adobe Experience Manager, SalesForce, STAR CLM(Corporate Language Management) 같은 애플리케이션 사이에서 자동화된 번역 워크플로우를 지원하는 특수한 커넥터를 개발했습니다. STAR는 STAR 솔루션이 완벽하게 작동하고 특정 고객의 시나리오에서 원하는 이점이 실현되도록 고객과 긴밀히 협력하여 개발 프로젝트를 구현함으로써 번역 워크플로우에서 항상 최신 시장…

자세한 정보를 원하시거나 견적을 요청하시려면

connectors@star-group.net

으로 문의하시기 바랍니다.

제품 정보에서 STAR CLM에 대해 더욱 자세히 알아보거나

STAR CLM 다운로드

STAR 그룹으로 문의하십시오.

STAR CPM에 대해 더 자세히 알기 원하세요?

문의하기

사물 인터넷(IoT)과 디지털 트윈(Digital Twin)이라는 개념은 제품 수명 주기에서 프로세스의 디지털화를 촉진하여 유연성, 속도 및 비용 효율성을 향상시킵니다. 그러나 디지털화된 프로세스에서 사람의 업무를 계획, 실행 및 지원하는 과정은 종종 "디지털화되지 않아" 유연성이 떨어지고, 느리고, 비용이 많이 들며, 오류가 발생하기 쉽습니다. PRISMA 스마트 콘텐츠 서비스는 업무 디지털화를 위한 강력한 솔루션을 제공합니다. 스마트…

주요 이점

  • IT 관리 최적화 및 시스템 유지보수 비용 감소
  • 간단한 중앙 집중식 릴리스 관리
  • 가용성, 성능 및 보안 최적화
  • 풍부한 진단 및 문제 해결 지식과 경험을 통해 대응 시간 단축
  • 고객별 서비스 수준 협약(SLA) 체결
  • STAR나 고객이 선택한 IaaS 파트너에 모든 STAR 제품 및 비즈니스 솔루션 호스팅

주요 이점

  • 간소화된 프로세스와 통합된 로컬라이제이션 툴을 통한 출시 시간 단축
  • 로컬라이제이션 전문가로 구성된 글로벌 네트워크
  • 표준화되고 자동화된 로컬라이제이션 프로세스를 통한 시간 및 비용 절감
  • 개발자에서 사용자에 이르기까지 디지털 연속성 구현
  • 단일 소스에 의한 일관된 로컬라이제이션(사용자 인터페이스, 문서 등)
  • 각 시장별로 숙련된 테스트 팀 운영
  • 모든 일반적인 파일 형식 지원(.dll, .exe, RC file, XML/HTML/PHP…

주요 이점

  • 용어 관리를 통한 명확하고 일관된 커뮤니케이션
  • 번역 및 품질 보증 비용 감소
  • 용어 관리 예산에 맞춰 확장 가능한 솔루션
  • 전 세계에서 검증된 용어 관리 서비스
  • 전체 정보 프로세스에 걸쳐 표준화된 용어 관리 워크플로우 구현
  • 용어 관리의 일부로 길이 제한, 약어, 금지된 용어 및 승인된 동의어 규정
  • 온톨로지를 이용하여 AI 애플리케이션에서 사용(RDF triple)
  • 모든 언어로 혁신적인 제품에 강한 인상을 주는 이름 지정

»…

주요 이점

  • 적시에 사용자 친화적인 콘텐츠 배포(예: 음성 출력 또는 커뮤니케이션 지원)
  • 표준화된 멀티미디어 솔루션 및 프로세스 이용
  • 글로벌 기술 전문가 네트워크를 갖춘 STAR 내부 멀티미디어 역량 센터(예: 성우, 트랜스크리에이터, 웹 디자이너, SEO 엔지니어, 대화 디자이너, 테스터 등)
  • 최종 고객이 사용하는 모든 일반적인 플랫폼 지원
  • 단일 소스에서 멀티미디어 프로젝트의 모든 측면 지원

언어 장벽으로 인한 업무 중단 방지

작은 문제가 중대한 결과를 초래할 수 있습니다. 먼 국가로부터의 질문이 목표를 제때에 달성하는 데 있어 결정적인 역할을 할 수 있습니다.

기계 번역을 이용하면 학습된 맞춤형 시스템을 통해 또는 DeepL, Google 등 온라인 서비스에 연결하여 외국어 콘텐츠를 즉시 이해하고 최대한 빨리 답변할 수 있습니다.

» STAR MT: 기계 번역 – 더욱 빠르고 저렴한 번역 서비스

» 기계 번역: 신속한 글로벌…

새로운 시장 진출

글로벌 고객, 광범위한 제품, 수많은 혁신, 더욱 모듈화된 텍스트 등 출시 시간 단축과 비용 절감에 대한 압박과 함께 번역 수요가 증가하고 있습니다.

자동화된 기업 언어 관리 솔루션을 사용하면 번역량을 효율적으로 관리할 수 있습니다. 사용자 친화적인 포털을 통해 작업을 손쉽게 관리 및 모니터링할 수 있고 내부 공동 작업자와 외부 서비스 제공자를 편리하게 통합할 수 있습니다.

» STAR CLM: 전사적 언어 프로세스 관리

테크니컬 라이팅을 위한 이점

  • 빨라진 정보 흐름으로 연구와 편집에 필요한 노력 감소: 엔지니어링/소프트웨어 개발/생산/고객 서비스와 자동 동기화
  • 간단한 제품 변형 관리: 변형 레벨(PI 분류), 상속, 필터링 및 저작 메모리를 통한 재사용성 극대화
  • 일상 업무의 일관성 유지: STAR 워크플로우 기술을 통해 용어 관리, 번역 및 출판 프로세스를 부분/전체적으로 자동화
  • 미래 대비: 인공 지능의 활용과 DITA, S1000D, iiRDS, COTI…

시장의 완벽한 이해

현지 전문가는 해당 시장의 최신 언어적 동향과 업계 트렌드를 가장 잘 알고 있습니다. STAR는 이러한 전문가의 경험을 번역 프로세스에 적용할 수 있도록 지원합니다.

미리 준비하는 것이 재작업보다 낫습니다

현지 시장의 정보는 더욱 빨리 고려할수록 좋습니다.

STAR는 올바른 단어와 올바른 어조를 사용해 정확하고 효과적으로 메시지를 전달하기 위해 언어 및 용어 프로세스의 초기 단계에 현지 전문가를 참여시킵니다.

Systran, DeepL, SmartMATE & Co

이미 MT 시스템을 사용하고 있습니까? STAR MT는 나중에 구현할 계획입니까? 문제 없습니다. STAR의 툴과 워크플로우는 매우 유연합니다.

또한 Systran, DeepL, SmartMATE & co. 등 다양한 업체의 MT 시스템과 서비스를 고객의 번역 프로세스에 손쉽게 통합할 수 있습니다.

완벽한 STAR MT 학습

MT 시스템이 고객의 번역을 최적으로 학습할 수 있도록 데이터에서 최상의 텍스트만을 추출합니다.

STAR는 35년간의 경험을 바탕으로 기계 번역을 위해 다양한 파일 형식에서 최상의 텍스트를 추출하고 용어집을 구축하여 활용하는 능력을 갖추고 있습니다.

모든 요구사항을 충족하는 툴

STAR는 모든 고객과 모든 프로젝트에서 해당 작업에 가장 적합한 번역 툴과 프로세스를 사용합니다.

다시 말해, STAR의 검증된 제품 외에도 타사의 소프트웨어를 사용하여 프로젝트의 모든 요구사항을 맞춤식으로 충족합니다.

프로세스 관리를 통한 품질 및 효율성 향상

자동화된 워크플로우는 번역 프로세스를 효율적으로 관리하고 프로젝트 참가자들의 일상 업무에 대한 부담을 덜어줍니다.

STAR는 경험이 풍부한 언어 전문가의 역량과 언어 프로세스를 결합하여 비용 대비 탁월한 결과를 보장합니다.

핵심은 신뢰성

콘텐츠의 일관성, 통일된 형식 그리고 보편적인 용어는 시간이 많이 걸리는 질의 과정과 오해를 방지하는 데 도움이 됩니다.

STAR의 솔루션은 적절한 용어, 번역 품질 보증 그리고 200개 이상의 언어에 대한 지원을 통해 사용자가 언어를 구사하지 못하는 지역에서도 시장에서 요구하는 신뢰를 구축할 수 있도록 도와줍니다.

» Transit: 신규 시장 진출의 가속화

» TermStar: 명확성의 보장

TM, MT 또는 두 가지의 혼용

번역 메모리(TM)와 기계 번역(MT) 중에 무엇을 선택해야 할까요? 이 문제는 양자택일의 관점이 아니라 매끄러운 번역이라는 측면에서 봐야 합니다.

지능형 워크플로우는 정보의 유형, 대상 고객 및 기간에 따라 적합한 기술을 이용하고 효율성과 품질 사이에서 완벽한 균형을 유지합니다.

» Transit: 신규 시장 진출의 가속화

» 번역: 언어 장벽이 없는 커뮤니케이션

» STAR MT: 기계 번역 – 더욱…

올바른 키워드의 선택

대상 고객이 인터넷에서 웹 사이트를 찾을 수 있게 하려면 대상 시장에서 확실히 인식되고 검색되는 키워드에 웹 사이트를 연결해야 합니다.

국가별 용어 변형을 처리할 수 있는 다국어 용어 관리 시스템을 통해 이를 구현할 수 있습니다.

» TermStar: 명확성의 보장

» 용어 관리: 올바른 용어의 사용을 통한 오해 방지

Simplified English란?

  • "Simplified English"는 많은 군사 및 항공우주 프로젝트의 표준입니다.
  • Simplified English는 모든 STAR 그룹 제품에서 완벽하게 지원되고 모든 편집, 번역 및 출판 프로세스에 원활하게 통합될 수 있습니다.

» TermStar: 명확성의 보장

» 콘텐츠 최적화: 한 번의 최적화로 지속적인 혜택 보장

승인 프로세스의 변경 사항 추적

규정에 따라 문서 개정 기록을 유지하고 각 콘텐츠의 완전한 추적성을 보장하는 것은 승인의 필수 전제 조건입니다.

STAR CPM은 정보 교환 프로세스 중에 각 피드백과 수정 상태에 관한 정보를 유지합니다. 즉, 누가 언제 무엇을 변경, 보완 또는 수정했는지 항상 확인할 수 있습니다.

» STAR CPM: 제어 상태를 유지하면서 프로세스 가속화

언어 전문가를 위한 이점

  • STAR 언어 솔루션인 CLM 플랫폼/Transit/TermStar에 완벽히 통합
  • 기존의 작업 환경에서 추가적인 번역 제안 제공
  • Transit에서 QA 기능을 통해 효율적인 포스트 에디팅 가능
  • 기존의 모든 형식 지원(Office 및 레이아웃 형식, PDF, HTML, XML, 로컬라이제이션 등)
  • API를 통해 타사의 CAT 환경에 통합

작성자를 위한 이점

작성자도 TermStar의 이점을 활용해 작성 중에 텍스트 품질을 향상시킬 수 있습니다.

» GRIPS: 고객을 위해 가치를 창출하는 정보 관리 솔루션

언어 전문가를 위한 이점

  • 번역업체와 프리랜서에게 완전히 통합되고 동기화된 언어 기술 구성요소 제공
  • 모든 작업에서 최적화된 작업 환경 구현:

    Transit – 모든 유형과 형식의 번역 및 로컬라이제이션 프로젝트를 지원하는 번역 메모리 시스템

    TermStar 및 WebTerm – 효율적인 용어 관리 솔루션

    STAR MT – 동급 최고의 통합 기계 번역 솔루션

    CLM WebEdit – 실시간 온라인 편집 및 검증

제품 정보에서 STAR MT에 대해 더욱 자세히 알아보거나

STAR MT 다운로드

STAR 그룹으로 문의하십시오.

독립적으로 하드웨어/소프트웨어 설치를 계획하고 라이선스와 글꼴을 관리하는 역할입니다.
사내 직원들을 대상으로 컴퓨터 사용자를 지원하고 IT 문제를 해결하는 창구 역할을 합니다. 또한 원격 접속을 통해 일부 지사에도 지원을 제공합니다. IT/시스템 관리 분야에서 쌓은 전문적인 경험을 바탕으로 클라이언트 및 서버용 Windows에 정통하고 하드웨어(서버, PC, 프린터)의 설치, 유지보수 및 수리에 능숙해야 합니다.


다음과 같은 필수 기술과 경험이…

30개국 이상에 지사를 두고 있는 STAR 그룹은 전 세계에 다국어 정보 관리 솔루션을 제공하는 선도적인 기업입니다. STAR 그룹은 전문적인 역량으로 당사를 지원하고자 하는 숙련된 언어 전문가를 수시로 채용하고 있습니다.

바쁘시더라도 잠시만 시간을 내서 아래 질문에 답변해 주시면 최대한 빨리 연락 드리겠습니다. 별표(*)가 표시된 필드는 필수 입력칸입니다.

STAR CLM 소개

TermStar Gate

"TermStar Gate for Word – 설치 및 사용" 가이드

TermStar Gate 설치 방법 및 Word에서 사용 방법 설명

독일어   영어


Word 추가 기능

무료 제공

설치


"TermStar Gate for FrameMaker – 설치 및 사용" 가이드

TermStar Gate 설치 방법 및 FrameMaker에서 사용 방법 설명

독일어   영어


FrameMaker

설치하려면 Transit 라이선스 번호가 필요합니다.

설치

Transit에서 STAR MT 사용

Transit – 프로젝트 관리자 정보

Transit을 사용해 STAR MT를 사용하는 프로젝트 생성

독일어   영어


Transit – 번역사 정보

Transit에서 STAR MT 번역 제안 사용

독일어   영어

WebTransit

WebTransit – 사용자 가이드

WebTransit을 사용한 STAR CLM 번역 프로젝트 처리

독일어   영어


WebTransit – 연결 옵션 설명

연결 옵션 요약 설명

독일어   영어


WebTransit – 빠른 시작 가이드 – 단일 사용자 모드

단일 사용자 모드에서 연결을 설정하고 사용하는 방법 소개

독일어   영어


WebTransit – 빠른 시작 가이드 – 다중 사용자 모드

다중 사용자 모드에서 연결을 설정하고 사용하는 방법…

TermStar – 간접 WebTerm 다운로드

WebTerm의 용어 패키지를 사용한 TermStar 용어집 생성 및 업데이트 패키지를 사용한 용어집 업데이트

독일어   영어

TermStar – 직접 WebTerm 다운로드

TermStar를 통한 직접 WebTerm 액세스, 용어 다운로드 및 로컬 용어집 업데이트

독일어   영어

TermStar – 가져오기/내보내기

용어 가져오기 및 병합, 용어 내보내기

독일어   영어

TermStar – 사용자 가이드

데이터베이스 및 용어집 관리, 용어 수정 및 사용, 용어 관리 프로젝트 생성 및 공유

독일어   영어

Transit/TermStar – 참조 가이드

고급 사용자 기능 설명

독일어   영어

사용자 지침 없이 설치

Transit/TermStar – 사용자 지침 없이 설치 및 관리자 작업 수행

이 문서에서는 명령줄 매개 변수를 사용해 Transit/TermStar를 설치하는 방법에 대해 설명합니다. 사용자 지침 프롬프트 없이 "자동 모드(silent mode)"에서 Transit/TermStar 설치를 실행하고 유지하려면 이 문서를 참조하십시오.

요청 시 제공: transit@star-group.net

네트워크 설치

호스트/클라이언트 설치

이 문서에서는 중앙 컴퓨터 또는 네트워크 드라이브에 Transit/TermStar를 설치하는 방법과 워크스테이션이 Transit/TermStar에 액세스하는 방법에 대해 설명합니다. 서버 라이선스를 구매했고 호스트/클라이언트 설치를 실행하려면 이 문서를 참조하십시오.

요청 시 제공: transit@star-group.net


터미널 서버 설치

이 문서에서는 Transit/TermStar를 터미널 서버 애플리케이션으로…

독립 실행형: 설치 변경/활성화 이전

Transit/TermStar – 라이선스 업그레이드

이 문서에서는 Transit/TermStar 라이선스를 업그레이드하는 방법에 대해 설명합니다. Transit의 기능을 확장하거나 시간 제한 라이선스의 기간을 연장하려면 이 문서를 참조하십시오.

독일어   영어


Transit/TermStar – Transit/TermStar 데이터 백업

이 문서에서는 모든 Transit/TermStar 데이터를 백업하는 방법에 대해 설명합니다. 시스템 충돌에…

독립 실행형: 최초 설치

Transit/TermStar – 최초 설치 및 시작

이 문서에서는 컴퓨터에 Transit/TermStar를 처음 설치하는 방법, 사용자를 생성하는 방법, 사용자 역할을 선택하는 방법에 대해 설명합니다. 독립 실행형 라이선스를 구매했고 Transit/TermStar를 문제 없이 설치하려면 이 문서를 참조하십시오.

독일어   영어


Transit/TermStar – 설치 후 소프트웨어 활성화

이 문서에서는 Transit/TermStar를 설치한…

새로운 기능

서비스 팩의 새로운 기능 및 개선된 점 설명

독일어   영어

릴리스 정보

서비스 팩에 포함된 새로운 기능과 개선된 점에 대한 세부 정보 제공

Transit 및 TermStar 릴리스 정보

TermStar 릴리스 정보

서비스 팩 다운로드

서비스 팩에는 Transit, TermStar 및 WebTransit과 이전의 모든 서비스 팩이 포함되어 있습니다. 다운로드를 시작하려면 암호를 입력해야 합니다.

다운로드

Transit NXT / TermStar NXT 기능 가이드

제품 버전 및 지원되는 기능 비교

독일어   영어

Transit NXT / TermStar NXT 제품 가이드

제품 버전, 지원되는 파일 형식, 선택 기능, 라이선스 모델, 설치 유형 등에 관한 설명 제공

독일어   영어

STAR AG
(STAR 그룹 본사)

Wiesholz 35
8262 Ramsen
Switzerland

Tel. +41 (0) 52 742 92 00
Fax +41 (0) 52 742 92 92

info@star-group.net
www.star-group.net

사업자 등록 번호: CHE-102.892.540

STAR 웹 사이트 방문자가 웹 사이트에서 정보를 검색할 경우 다음 조건에 동의하는 것으로 간주됩니다.

개인정보취급방침

STAR 그룹은 개인 정보의 보호를 매우 중요하게 생각합니다. 당사는 사용자의 개인 정보를 기밀로 취급하고 법적 정보 보호 규정과 본 개인정보취급방침에 따라 개인 정보를 처리합니다.

당사는 사용자가 이 웹 사이트를 이용할 때 다양한 개인 정보를 수집합니다. 개인 정보는 사용자를 식별하는 데 사용될 수 있는 정보입니다. 본…

STAR Vietnam Translation and Software Co., Ltd.

228 Pho Co Dieu Street
Ward 6, District 11
Ho Chi Minh City 008084
Vietnam

Tel. +84 28 38 553 753
Fax +84 28 39 557 774
star.vietnam@star-group.net
www.star-vietnam.com.vn

STAR Group America, LLC

5001 Mayfield Road, Suite 220
Cleveland, Ohio 44124
USA

Tel. +1 216 691 7827
Fax +1 216 691 8910
lyndhurst@star-group.net
www.stargroupamerica.net

STAR Solutions Kft.

Papfoldi ut 20
2170 Aszod
Hungary

Tel. +36-28-780-661
Fax +36-30-5059180
aszod@star-group.net
www.star-solutions.hu

STAR Hungary Kft.

Teréz krt. 11. II. 12.
1067 Budapest
Hungary

Tel. +36 1 413 6493
Fax +36 1 413 6492
star@star-hungary.hu
www.starhungary.hu

STAR Information Services Ltd.

Içerenköy Eski Üsküdar Yolu
Aydogan Apt. No: 14 Kat: 2 Daire: 8
34752 Atasehir – Istanbul
Turkey

Tel. +90 216 577 11 41
Fax +90 216 577 19 97
istanbul@star-group.net

STAR Czech s.r.o.

Krymská 18/238
101 00 Praha 10
Czech Republic

Tel. +420 233 355 377
Fax +420 227 077 485
praha@star-group.net
www.star-transit.cz

STAR Translation & Software (Thailand) Co., Ltd.

18th Floor, Q. House Asoke Building
66 Sukhumvit Road Soi 21 (Asoke)
Bangkok 10110
Thailand

Tel. +66 2 664 05 64 / 65
Fax +66 2 664 05 665
bangkok@star-group.net

STAR AG Taiwan Branch

5F-7, Nr. 316 Wenchang Street
Taipei 110
Taiwan

Tel. +886 2 2758 3636
Fax +886 2 2758 3635
taipei@star-group.net
www.star-taiwan.com

STAR S.L.

C/ Esquilo nº 34 Bloque 2 Portal 1 - 3º D
29010 Málaga
Spain

Tel. +34 952 070 971
Fax +34 952 397 981
malaga@star-group.net

STAR Servicios Lingüísticos

C/ Sardenya, 197
08013 Barcelona
Spain

Tel. +34 93 244 08 80
Fax +34 93 247 12 73
info@star-spain.com
www.star-spain.com

STAR Information Engineering, S.L.

Capitán Haya, 51. 4 º6
28020 Madrid
Spain

Tel. +34 91 2538738
madrid@star-group.net

STAR Prevajalske storitve d.o.o. Ljubljana

Prusnikova 75
Sentvid
1210 Ljubljana
Slovenia

Tel. +386 1 232 10 10
Fax +386 1 300 97 00
ljubljana@star-group.net
www.star-ljubljana.si

STAR SPB (Russia) Ltd.

V.O. 5th Line 70
St. Petersburg 199178
Russian Federation

Tel. +7 812 605 08 44
Fax +7 812 605 08 45
stpetersburg@star-group.net
www.starspb.ru

STAR Information Services & Tools S.R.L.

Str. Petre Andrei, Nr. 31, Bl. A6, Ap. 3
Iasi 700495
Romania

Tel. +40 332 710 117
Fax +40 232 212 089
info@star-romania.com
www.star-romania.com

STAR - Serviços Linguísticos, Lda.

Rua Fernandes Barbosa Nº 17, R/C
4405-659 V. N. Gaia
Portugal

Tel. +351 22 753 19 11 / +351 22 753 95 83
Fax +351 21 839 41 36
gaia@star-group.net

STAR - Serviços Linguísticos, Lda.

Rua Cidade de Bolama, n.º 14 E
Escritório 40.7, Olivais Sul
1800-079 Lisboa
Portugal

Tel. +351 21 839 41 30 / +351 96 309 62 26
Fax +351 21 839 41 36
starlisboa@star-group.net

STAR L.S. Sp. z o.o.

ul.Bialostocka 22/43
03-741 Warszawa
Poland

Tel. +48 22 670 17 10 / 11
Fax +48 22 844 00 22
warszawa@star-group.net
www.star-group.pl

STAR Vertalingen B.V.

Paradijslaan 16-B
3034 SM Rotterdam
Netherlands

Tel. +31 (0)10 760 5100
www.starvertalingen.nl

STAR Korea AG

1311 Mapo Taeyoung Dessian
320, Dongmak-ro, Mapo-gu
Seoul 04157
Korea

Tel. +82 2 749 4535
Fax +82 2 749 4531
seoul@star-group.net

STAR7 GmbH Austria

Bethlehemstrasse 3
4020 Linz
Austria

Tel. +43 1 71728 756
wien@star-group.net

STAR Japan Co. Ltd.

3-14-13 Shiba, Minato-ku
Tokyo 105-0014
Japan

Tel. +81 3 3457 1549
Fax +81 3 3457 6957
tokyo@star-group.net
www.starjapan.co.jp

STAR Software (Shanghai) Co., Ltd., Beijing Branch

Gelanweisen Business Building, Rm. 103
No.2, Jiuxianqiao Road, Chaoyang District
100015, Beijing
PR China

Tel. +86 10 5203 4601
Fax +86 10 5203 4602
beijing@star-group.net

STAR Software (Shanghai) Co., Ltd.

Xinye Building, Tower 1, Rm. 933
388 Tianlin Rd.
Shanghai 200233
PR China

Tel. +86 21 3462 7688
Fax +86 21 3462 7779
shanghai@star-group.net

STAR Technology Solutions

Docklands Innovation Park
128-130 East Wall Road
Dublin 3
Ireland

Tel. +353 1 836 56 14
Fax +353 1 836 46 44
www.star-ts.com

STAR Tehran

Unit 4, No 6, Amirifar St.
Shariati Ave.
Tehran 19138 63651
Iran

Tel. +98 21 26705097 / 99
tehran@star-group.net

PT STAR Software Indonesia

Citylofts Sudirman, unit 1512
Jalan KH Mas Mansyur No. 121
Jakarta 10220
Indonesia

Tel. +62 21 2555 8856
Fax +62 21 2555 8767
jakarta@star-group.net

STAR UK Ltd.

7 Riverview
Walnut Tree Close
United Kingdom

Tel. +44 (0) 1483 215060
info.uk@star-group.net
www.star-uk.co.uk

STAR Sàrl

6, place de l'Homme de Fer
F-67000 Strasbourg
France

Tel. +33 3 88 014 024
strasbourg@star-group.net

STAR Paris

63 avenue du Général Leclerc
F-92340 Bourg La Reine
France

Tel. +33 1 55 48 90 30
Fax +33 1 46 12 98 79
paris@star-group.net

STAR Finnland Oy

Kaupintie 11
FIN-00440 Helsinki
Finland

Tel. +358 40 55 414 25
helsinki@star-group.net

STAR Language Technology & Solutions GmbH

Umberto-Nobile-Straße 19
D-71063 Sindelfingen
Germany

Tel. +49 7031 4 10 92 0
Fax +49 7031 4 10 92 70
info@star-group.net

STAR Software, Translation, Artwork, Recording GmbH

Schleißheimer Str. 282
D-80809 München
Germany

Tel. +49 89 3589 81 0
Fax +49 89 3589 81 11
muenchen@star-group.net

STAR Deutschland GmbH

Schleißheimer Str. 282 / EG
D-80809 München
Germany

Tel. +49 89 890 4399 20
Fax +49 89 890 4399 21
info@star-deutschland.net

STAR Deutschland GmbH

Umberto-Nobile-Straße 19
D-71063 Sindelfingen
Germany

Tel. +49 7031 21 70 0
Fax +49 7031 22 72 30
info@star-deutschland.net

STAR S.A.

Rue de la République 15
CH-2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland

Tel. +41 32 910 53 70
Fax +41 32 910 53 76
lachauxdefonds@star-group.net

STAR AG
(STAR Group headquarters)

Wiesholz 35
CH-8262 Ramsen
Switzerland

Tel. +41 52 742 92 00
info@star-group.net

STAR Comunicação e serviços Ltda

Rua Gaturana, 112
Bairro Santo Antônio
32.684-010 Betim, MG
Brazil

Tel. +55 31 2123 3484 (Principal)
Tel. +55 31 3591 7282 (Administration)

STAR do Brasil Localização e Tecnologia Ltda.

Rua Restinga, 113, salas 1107 e 1108
Axis Business Tower, Tatuapé
03065-020 São Paulo, SP
Brazil

Tel. +55 11 2294 8345
Fax +55 11 2098 0848
saopaulo@star-group.net

STAR Middle East Ltd., Cairo

STAR Middle East Ltd.
21 Dr. Nagib Mahfouz St.
8th Area, Nasr City,
Cairo Egypt

Tel. +202 2671 34 27
Fax +202 2671 34 27
cairo@star-group.net

목표를 달성하는 가장 빠른 방법

STAR는 35년 이상의 경험을 바탕으로 정보 수명 주기의 모든 측면과 제반 과제 그리고 성공적인 정보 수명 주기 관리에 필요한 모든 요소를 정확하게 이해하고 있습니다. STAR의 편집 및 언어 서비스는 전 세계적으로 구축된 프로세스와 표준 제품을 제공하고, 고객별 시스템 솔루션을 통해 이를 보완합니다. STAR는 고객이 전체 프로세스에 중심으로 지속 가능한 정보 전략을 개발할 수 있도록 지원합니다.

언어 장벽을 뛰어넘는 고객 이해

고객이 제공한 피드백, 의견, 평가 그리고 비판은 제품과 서비스의 성능을 평가하는 귀중한 수단입니다.

기계 번역을 이용하면 학습된 맞춤형 시스템을 통해 또는 DeepL, Google 등 온라인 서비스에 연결하여 외국어 콘텐츠를 즉시 이해하고 최대한 빨리 답변할 수 있습니다.

» STAR MT: 기계 번역 – 더욱 빠르고 저렴한 번역 서비스

» 기계 번역: 신속한 글로벌 커뮤니케이션을 위한 MT 서비스

전 세계적으로 최신 상태 유지

빠르게 변화하는 시장에서는 지속적으로 최신 상태를 유지하는 정보와 웹 사이트가 필요하기 때문에 번역 프로세스에 긴 시간을 할애할 여력이 없습니다.

지능형 워크플로우와 린(lean) 프로세스는 짧은 정보 경로와 변경 사항의 신속한 로컬라이제이션을 보장하여 인터넷에서 항상 최신 상태를 유지해 줍니다.

» STAR CLM: 전사적 언어 프로세스 관리

» 정보 프로세스의 최적화: 목표를 달성하는 가장 빠른 방법

새로운 용어 관리 시스템

새로운 대상 시장에 혁신 기술이 도입되는 것은 언어적 관점에서 볼 때도 새로운 토대가 되고, 이를 위해서는 먼저 필요한 전문 용어를 다양한 대상 언어로 번역해야 합니다.

이 경우 현지에서 용어를 편집하고 관리할 수 있는 지능형 프로세스가 필요한 동시에 중앙 집중식으로 품질과 승인에 대한 관리를 유지할 수 있어야 합니다.

편집, 번역 및 커뮤니케이션 프로세스에서 용어 데이터베이스를 통합하고 동기화하면 용어를 일관되게…

이동 중의 용어 관리

국제 운송 서비스는 국경과 언어 장벽을 넘어 상품과 운송 수단을 이동시킵니다. 이동 경로를 따라 어디에서나 운송 서류와 유지보수 지침이 이해되게 하려면 명확하고 모호하지 않은 용어를 사용해야 합니다.

이 경우 현지에서 용어를 편집하고 관리할 수 있는 지능형 프로세스가 필요한 동시에 중앙 집중식으로 품질과 승인에 대한 관리를 유지할 수 있어야 합니다.

» TermStar: 명확성의 보장

» 용어 관리: 올바른 용어의 사용을…

규제된 비즈니스 프로세스 및 절차의 가속화

  • 표준화와 자동화
  • 모든 비즈니스 프로세스에서 투명성과 추적성 보장
  • 자동화된 일정 계획, 추적 및 모니터링
  • 종합적인 보고 기능

» STAR CPM: 제어 상태를 유지하면서 프로세스 가속화

» 정보 프로세스의 최적화: 목표를 달성하는 가장 빠른 방법

창조적 자유를 위한 프로세스 관리

지역별 차별화를 통해 글로벌 마케팅에 성공하려면 국가별 및 시장별 특성에 대해 충분한 유연성을 보장하는 재현 가능한 프로세스를 구축해야만 합니다.

이를 통해 현지 마케팅 활동을 제한하지 않으면서 모든 것을 관리할 수 있습니다.

» STAR CLM: 전사적 언어 프로세스 관리

» 정보 프로세스의 최적화: 목표를 달성하는 가장 빠른 방법

일관된 브랜딩

용어의 변형을 효율적으로 관리하는 지능형 용어 관리 시스템을 구축하면 브랜드와 시장별로 적합한 단어를 찾아 적용할 수 있습니다.

이를 통해 경쟁 업체와 차별화할 수 있을 뿐만 아니라 비즈니스 내에서 다양한 브랜드를 서로 차별화할 수 있습니다.

» TermStar: 명확성의 보장

» 용어 관리: 올바른 용어의 사용을 통한 오해 방지

검증된 용어의 사용

용어 관리 프로세스에는 원본 언어로의 용어 생성부터 번역 프로세스의 승인에 이르는 과정이 수반됩니다.

모든 당사자는 온라인, SharePoint 검색, Microsoft Word, 전문 번역 툴 등을 통해 MedDRA 같은 표준화된 용어집을 포함한 검증된 회사 용어에 손쉽게 액세스할 수 있습니다.

» TermStar: 명확성의 보장

» WebTerm: 전 세계 콘텐츠의 이해

항상 고객의 편에서 고객이 필요로 할 때 지원 제공

어떤 STAR 제품 또는 솔루션을 사용하든 상관없이 전문가로 구성된 글로벌 팀이 고객의 유지보수 및 지원 문제를 해결하기 위해 상시 대기하고 있습니다. STAR는 글로벌 지원 네트워크를 통해 1차, 2차 및 3차 레벨 지원을 제공합니다.

경험이 풍부한 지원 전문가가 여러 STAR 지사에 상주하여 현지에서 현지 언어로 1차 레벨 지원을 최종 사용자에게 제공합니다. 2차 및 3차 레벨 지원은…

"노하우" 제공을 통한 동기 부여

사용자는 올바른 툴 사용 방법을 알고 있을 때 툴을 최대로 활용할 수 있습니다. 대상 그룹에 맞춤화된 교육과 고객별 지원은 성공적인 시스템 출시를 보장하고 처음부터 높은 만족도를 보입니다.

STAR의 교육 팀은 전 세계적으로 활발히 활동하고 있으며 다년간 고객별 과제를 성공적으로 수행해 왔습니다. 고객의 직원들은 업무에 즉시 적용할 수 있는 전문적인 실무 지식을 전수받습니다.

실제로 얻을 수 있는 정보

멀티미디어, 디지털화 및 가상 현실의 시대에서도 인쇄된 문서는 여전히 유효하고 수요도 많습니다. 인쇄된 문서가 주는 실제적인 느낌은 대체가 불가능하고, 수많은 규정 정보는 여전히 종이에 인쇄됩니다.

인쇄 요구사항은 계속해서 변하고 있고, 맞춤화 및 개인화 경향도 이 분야에서 두드러지게 나타나고 있습니다. 최첨단 인쇄 처리 기술 덕분에 브로슈어, 사용 설명서, 예비 부품 카탈로그 등의 문서를 소량으로 비용 효율적인…

올바른 형식을 통한 차별화

DTP는 대상을 사로잡기 위해 보장된 방법으로 정보를 표시합니다. 번역에서 DTP는 프로세스의 시작과 끝 모두에 관여합니다. 원본 문서의 품질에 따라 대상 텍스트를 위한 레이아웃 생성과 번역 중에 필요한 시간과 추가 작업이 달라집니다.

STAR의 숙련된 DTP 팀은 각 대상 시장에서 번역 전후에 필요한 모든 종류의 레이아웃 작업을 완벽하게 수행합니다. 이 과정에서 고객의 모든 CI 규격을 고려하고 모든 일반적인…

소프트웨어 로컬라이제이션

스트레스가 없는 시기적절한 릴리스 관리

소프트웨어 로컬라이제이션은 단순히 인터페이스 텍스트를 번역하는 것 이상을 의미합니다. 표시 텍스트의 길이 확인, 대화 요소의 크기 조정, 코드 보호, 문맥을 벗어난 텍스트 수정 등 이 모든 작업을 다양한 파일 형식에서 처리해야 합니다. 결국 중요한 것은 전반적인 결과입니다. 사용자 인터페이스, 온라인 도움말, 각종 문서, 웹 세미나 등으로 구성된 패키지를 제때에 모든 관련 언어로…

언어 장벽을 뛰어넘는 효과적인 커뮤니케이션

통역 프로젝트의 성공은 해당 주제와 언어에 대한 전문 지식을 갖추고 있을 뿐만 아니라 해당 행사에서 맞춤 서비스를 제공할 수 있는 통역사를 찾는 데서 시작됩니다.

STAR는 고객의 회의, 컨퍼런스, 협상, 토론, 발표를 엄청난 성공으로 이끌어줄 뛰어난 통역사를 보유하고 있습니다.

올바른 용어의 사용을 통한 오해 방지

고객별 기술 용어는 고객 및 직원과의 정확하고 명확한 커뮤니케이션을 위한 열쇠인 동시에 회사 프로필과 CI를 구성하는 기본 요소입니다.

따라서 STAR의 검증되고 전문적인 용어 관리 서비스는 고객에게 큰 도움이 될 수 있습니다. 번역 프로젝트에 용어 작업이 수반됩니까? 새로운 회사 용어집을 구축하고 있습니까? 기존의 용어 기록을 통합하고 있습니까? 용어 관리 프로세스를 최적화하고 있습니까? STAR는 이…

현지인을 통한 효율적인 감수

대상 시장에 있는 전문 감수자는 현지의 상황과 문화적 요소를 가장 잘 이해합니다. 현지 감수를 통해 메시지를 대상 시장에 정확하고 효과적으로 전달할 수 있습니다.

STAR의 전문적이고 체계적인 현지 감수 프로세스를 통해 고객의 현지 전문가를 손쉽게 검증 프로세스에 참여시킬 수 있습니다. 또한 일상 업무가 번역 및 언어 프로세스와 관련이 없지만 프로젝트에 필요한 사람도 참여할 수 있습니다.

신속한 글로벌 커뮤니케이션을 위한 MT 서비스

글로벌 시장, 국제적인 프로젝트 팀, 전 세계적인 지원: 번역 수요는 번역사와 언어 전문가가 제공하는 능력보다 훨씬 빠르게 증가하고 있습니다. 이 점에 있어서 기계 번역(MT)은 전문 번역사를 지원하는 수단으로서 외국 문서의 이해를 돕거나 표준화된 텍스트를 자동으로 번역하기 위한 추가 리소스를 제공합니다.

기계 번역과 번역 메모리, 통계적 MT와 중립적 MT 중에서 보편적으로 어느 것이 맞고 어느…

언어 장벽이 없는 커뮤니케이션

대상 시장의 언어를 구사할 줄 알면 국제 비즈니스의 성공 확률이 높아집니다. 대상 시장, 웹 사이트 및 사용자 문서에 맞게 신중하게 번역된 마케팅 자료를 통해 경쟁 우위를 창출하고 고객에게 더 가까이 다가갈 수 있습니다.

600명 이상의 정규직 언어 전문가를 보유한 STAR 그룹은 검증된 전문 번역사들로 구성된 글로벌 네트워크를 통해 총 번역 물량의 70%를 사내에서 처리하고 있습니다. 언어 조합과 전문 분야에…

복합 매체

흔히 말하듯이 시간은 돈이고, 이는 기술 정보 소비자들에게도 마찬가지입니다. 교체 부품을 설치하는 작업을 문서로 설명하기는 어려울 수 있지만, 간단한 비디오를 제작하면 쉽고 빠르게 이해시킬 수 있습니다. 이에 더해 효과적으로 구현된 멀티미디어 프로젝트는 새로운 것을 배우고자 하는 동기를 고취시킵니다.

글로벌 시장에서 멀티미디어는 어떻게 활용될까요? 다양한 시장에서 멀티미디어 제품을 빠르고 비용 효율적으로 로컬라이제이션하기 위한 필수…

말 대신 이미지를 통한 의미 전달

누구나 한 번쯤은 들어보았을 "백문이 불여일견"이라는 오랜 격언은 오늘날에도 여전히 유효합니다. 사진, 그림, 애니메이션은 중요한 정보 매체이고 기술 커뮤니케이션에서 없어서는 안 되는 필수적인 레이아웃 요소입니다. 전문적인 3D 애니메이션은 장황한 텍스트보다 훨씬 효율적으로 프로세스를 설명할 수 있습니다.

일러스트레이션, 애니메이션 및 가상 3D 모델(디지털 트윈)을 비용 효율적으로 제작하려면 개발…

한 번의 최적화로 지속적인 혜택 보장

기술 문서는 훌륭한 문학 작품이 아닙니다. 기술 문서에는 변형이 많은 화려한 문장 구조 대신 명확하고 일관되며 엄격한 형식이 요구됩니다. 이를 통해 대상 고객이 정보를 올바르게 이해하고 적용할 수 있으므로 고객의 이익뿐만 아니라 기술 문서의 법적 보안도 강화됩니다.

STAR의 전문가들은 적절한 형식을 갖춘 대상 그룹 중심의 텍스트를 어떻게 구성하는지 알고 있습니다. 동시에 전체 프로세스에 대한 개요를…

커뮤니케이션 기술

제품에 대한 이해는 고객 경험으로 이어집니다. 맞춤형 정보 패키지를 통해 고객이 혁신을 최대한 활용하도록 돕고 브랜드 충성도를 높이는 동시에 지원 요구사항을 줄일 수 있습니다.

제품 개발 및 프로토타이핑의 후반부에 진행되는 문서 작성 프로세스는 기술 감수자, 개발자 및 제품 관리자에게 출시 시간, 질의 처리, 설계 변경 모니터링, 최종 수정 등 다양한 과제를 제시합니다. 관련된 여러 전문 부서 사이에서 프로세스가 연결되면…

제품 정보에서 GRIPS에 대해 더욱 자세히 알아보거나

GRIPS 다운로드

STAR 그룹으로 문의하십시오.

제어 상태를 유지하면서 프로세스 가속화

사전 정의된 데이터 프로세스의 표준화와 자동화는 기업과 조직의 수익성에 큰 영향을 미칩니다.

STAR CPM(Corporate Process Management)을 사용하면 최적화된 업무 프로세스를 위해 데이터 흐름을 시뮬레이션, 관리 및 모니터링할 수 있습니다.
공유 팀워크를 위한 네트워크를 구축한 다음 다양한 업무 영역에 걸쳐 모든 관련자를 선별적으로 참여시킬 수 있습니다.

일관된 워크플로우, 높은…

모든 직원을 위한 이점

  • 개별 텍스트 또는 전체 문서의 신속한 초벌 번역을 위한 웹 기반 솔루션(STAR MT Translate)
  • 비즈니스별 형식과 전문 용어를 모든 언어로 질의 가능

STAR MT 소개

제품 정보에서 WebTerm에 대해 더욱 자세히 알아보거나

WebTerm 다운로드

STAR 그룹으로 문의하십시오.

제품 가이드와 기능 가이드에서 TermStar에 대해 더욱 자세히 알아보거나

TermStar 다운로드

STAR 그룹으로 문의하십시오.

명확성의 보장

명확하고 일관된 용어는 텍스트에 대한 이해뿐만 아니라 성공적인 제품 커뮤니케이션에도 도움이 되고, 작성자와 번역사의 작업 효율을 동시에 향상시킵니다. 효율적인 용어 관리는 다양한 이점을 제공합니다. 원본 언어와 대상 언어 모두에서 문장을 올바른 단어로 정확하게 표현하기 위한 기반을 제공합니다.

TermStar는 모든 관련자를 연결하고 숙련된 언어 전문가에서 일반 사용자에 이르는 모든 유형의 사용자에게 최적의 지원을 제공하는…

전사적 언어 프로세스 관리

시간과 비용 측면에서 언어 서비스 및 번역 부서에 가해지는 압박이 점점 커지고 있습니다. 이와 동시에 매우 작은 번역 프로젝트에서도 투명성과 프로세스 보안에 대한 요구가 증가하고 있습니다.

STAR CLM은 정의된 프로세스를 통해 관리 업무를 최소화하고 모든 관련자들을 상호 연결합니다. STAR CLM을 구축하면 직원들은 자신의 전문 지식과 경험이 필요할 때만 행동하면 되기 때문에 일상 업무의 부담을 덜어내고 핵심…

STAR CLM 소개

제품 가이드와 기능 가이드에서 Transit에 대해 더욱 자세히 알아보거나

Transit 다운로드

STAR 그룹으로 문의하십시오.

STAR 그룹 지사

STAR 그룹 본사

STAR AG
Wiesholz 35
8262 Ramsen
Switzerland

info@star-group.net
Tel. +41 (0) 52 742 92 00