La sicurezza e la protezione dei vostri dati è importante per noi!
Utilizziamo cookie per ottimizzare la vostra esperienza di visitatori su questo sito web. Continuando a esplorare questo sito, acconsentite all’utilizzo di cookie da parte nostra. Ulteriori informazioni
Alla luce del regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea (GDPR) entrato in vigore il 25 maggio 2018, abbiamo colto l’occasione per aggiornare la nostra informativa sulla privacy. Naturalmente, continueremo come sempre a trattare i vostri dati con la massima cura. La nostra informativa sulla privacy, che può essere consultata qui, spiega in che modo utilizziamo i vostri dati personali e quali sono i vostri diritti.
Grazie alla tecnologia e alla competenza, il settore agricolo sta conquistando nuovi terreni: i macchinari agricoli comunicano con banche dati per scambiare informazioni su condizioni del suolo, risultati del raccolto, esigenze di fertilizzazione ecc. per ogni centimetro quadrato. La connettività intelligente nell’agricoltura sta preparando il terreno per un nuovo equilibrio tra la produttività e un approccio conservativo alla natura.
Allo stesso tempo, l’economia agricola sta attraversando una forte spinta verso un utilizzo migliore e più rapido dei terreni coltivabili, in regioni come il continente africano, i BRIC e le nazioni centro-asiatiche e medio-orientali.
Feedback direttamente dal campo
Per un’efficiente coltivazione dei terreni, enormi quantità di dati sensoristici vengono raccolte e localizzate con estrema precisione mediante dati GPS.
Per sfruttare un simile diluvio di informazioni in maniera immediata e diretta, i dati vengono valutati in modo completamente automatizzato e i risultati della macchina vengono restituiti in tempo reale.
L’introduzione di terminologie innovative in nuovi mercati di riferimento costituisce un terreno inesplorato anche dal punto di vista linguistico, che richiede l’uso di terminologia specialistica che deve in primo luogo essere creata in numerose lingue di destinazione.
Questo richiede processi intelligenti che consentano di compilare e gestire la terminologia a livello locale; allo stesso tempo deve inoltre essere possibile mantenere il controllo sulla qualità e sull’approvazione in modo centralizzato.
Un’integrazione sincronizzata di database terminologici nei processi di redazione, traduzione e comunicazione garantisce un utilizzo coerente che aumenterà la soddisfazione del cliente.
Grazie a processi di traduzione flessibili, le “nuove” lingue vengono “coltivate” con efficienza: apposite traduzioni sincronizzate “di sponda”, mediante lingue pivot, garantiscono un breve “time to market”.
Con una memoria di traduzione multidirezionale, manterrete aperte tutte le opzioni per il futuro: dove oggi vengono ancora utilizzate lingue pivot, domani potrete tradurre direttamente.
Chi meglio degli specialisti in loco sa dirvi quanto il target di riferimento comprenda le vostre informazioni?
Un’agevole revisione in-country migliora la qualità dei vostri documenti e rende i vostri prodotti più sicuri, risparmiandovi laboriosi e dispendiosi chiarimenti e loop di correzione.