WebTerm – Webbased Terminology

Terminologia globale

Una terminologia efficace non si limita a una singola posizione: per trovare e utilizzare le parole giuste per ciascun mercato target, tutti gli elementi coinvolti devono essere interconnessi in modo efficace.

La qualità della terminologia richiede una gestione produttiva dei termini, processi di validazione controllati e una comunicazione semplice fra chi partecipa al processo.

Affinché la terminologia risulti effettivamente utile, gli utenti devono trovare in modo rapido, semplice e diretto quello che stanno cercando – dagli esperti linguisti professionisti agli “utenti occasionali” che sporadicamente cercano singoli termini nel dizionario.

WebTerm come parte della vostra infrastruttura

Per l'utilizzo semplice e agevole della terminologia potete integrare senza problemi WebTerm nella vostra infrastruttura.
Tramite Single Sign-On, l'integrazione in portali specifici dell'azienda e l'interfaccia utente adeguata alla CI, WebTerm diviene parte integrante della vostra offerta Intranet o Internet, senza che i vostri collaboratori debbano effettuare un nuovo login oppure cambiare abitudini.

Efficienza grazie ai feedback degli utenti

Le funzioni di commento permettono agli utenti di fare osservazioni sulla terminologia disponibile o di esprimere richieste al riguardo in modo rapido e semplice. Oltre a questo feedback i terminologi possono utilizzare statistiche dettagliate su domande inerenti la ricerca, termini trovati e termini cercati inutilmente.
Il vostro lavoro terminologico può così concentrarsi sulle aree che apportano il maggiore vantaggio agli utenti.

Elaborazione della terminologia a livello globale

Gli esperti locali conoscono le parole giuste più adatte al loro mercato specifico. Pertanto gli utenti che dispongono dei corrispondenti diritti possono svolgere il proprio lavoro terminologico in WebTerm e accedere direttamente al database centrale tramite processi terminologici controllati o forum di discussione online.
Il principio dettagliato dei ruoli e dei diritti garantisce che ciascun utente possa accedere solo agli ambiti che gli competono. In questo modo si ha sempre il pieno controllo a livello centrale.

Possibilità di beneficiare della terminologia a livello globale

Grazie all'elaborato principio dei ruoli e ai diversi layout delle interfacce di WebTerm è possibile mettere a disposizione di ogni utente le informazioni di cui necessita per le sue mansioni: per il suo ambito specialistico, per le sue combinazioni linguistiche e con le informazioni aggiuntive che ritiene rilevanti.
La sua ricerca terminologica si svolge così in modo rapido e semplice, con risultati sempre adeguati (né troppo dispersivi, né scarsi).

I vantaggi per le aziende

  • Comunicazione globale chiara grazie ad un Company Wording univoco e sistematico
  • Pool terminologico operante a livello aziendale con accesso globale per l'elaborazione e l'utilizzo della terminologia
  • Processi controllati di validazione e di feedback per riscontri dal mercato
  • Integrazione senza problemi nei panorami IT e nei portali aziendali esistenti

I vantaggi per i terminologi

  • Modello dati completo con liste di valori, verifiche delle voci e funzioni filtro configurabili liberamente
  • Gestione delle proposte con passaggi di validazione a più livelli
  • Statistiche dettagliate sull'utilizzo relative a ricerche terminologiche
  • Gestione terminologica avanzata, TermStar come back-end
  • Supporto parallelo di più database e server database (supporto multi-database)

I vantaggi per gli utenti della terminologia

  • Accesso continuo e globale alla terminologia aggiornata e validata
  • Interfaccia chiara grazie ad archivi terminologici specifici per ruoli, informazioni aggiuntive e combinazioni linguistiche
  • Accesso diretto da Microsoft Word e Adobe FrameMaker
  • Accesso asincrono tramite pacchetti terminologici con download tramite WebTerm, anche senza collegamento online permanente

I vantaggi per l'amministratore

  • Principio dettagliato di ruoli e diritti per l'accesso in scrittura e in lettura
  • Integrazione semplice nei meccanismi di autenticazione e autorizzazione disponibili tramite Single Sign-On
  • Flessibilità grazie all'ampia selezione di piattaforme server supportate, application server, server engine, server database e client
  • Semplice adeguamento alla CI e integrazione nei portali web specifici dell'azienda