Ricerca di terminologia in background in STAR Translate
I vantaggi in breve
- Traduzioni da risorse interne ed esterne (traduzione automatica, memorie di traduzione, terminologia) – tutto in un’unica interfaccia web
- Traduzioni validate da memorie di traduzione ed elenchi di terminologia…
Per capire in modo rapido e conveniente di cosa si tratta
Mercati globali, team di progetto internazionali, supporto a livello mondiale, canali di comunicazione multilingue? Non sempre servono traduzioni perfette. In molti casi bastano delle…
STAR MT in breve
Connettore STAR conforme agli standard industriali
STAR ha pubblicato un connettore che corrisponde allo standard Common Translation Interface (COTI) dell’Associazione dei produttori tedeschi di sistemi di redazione e gestione dei contenuti (DERCOM,…
Connettori su misura
STAR ha sviluppato connettori speciali per i flussi di lavoro di traduzione automatizzata che possono essere posizionati tra applicazioni come Adobe Experience Manager, SalesForce e STAR CLM (Corporate Language Management). Ci…
Contattaci all’indirizzo
connectors@star-group.net,
se desideri ulteriori informazioni o un preventivo.
Per ulteriori informazioni su STAR CLM consultate le nostre informazioni di prodotto
STAR CLM Download
o contattateci
Desiderate ulteriori informazioni su STAR CPM?
Contattaci
I vostri vantaggi in breve
- Gestione ottimizzata delle risorse IT e costi ridotti di assistenza del sistema
- Release management semplificato centralizzato
- Disponibilità, performance e sicurezza ottimali
- Tempi di reazione minimi grazie alla…
I vostri vantaggi in breve
- “Time to market” più breve grazie a processi snelli e strumenti di localizzazione integrati
- Network globale di specialisti della localizzazione
- Controllo dei tempi e dei costi attraverso processi di localizzazione…
I vostri vantaggi in breve
- Comunicazione uniforme e coerente tramite Corporate Wording
- Spese ridotte per traduzione e assicurazione qualità
- Soluzioni scalabili per ogni budget di terminologia
- Gestione della terminologia sperimentata nella pratica…
I vostri vantaggi in breve
- Diffusione tempestiva e intuitiva di contenuti (ad es. per riproduzione vocale o assistenti per la comunicazione)
- Lavoro con soluzioni e processi multimediali standardizzati
- Centro di competenza multimediale interno a…
Non farsi fermare dalle barriere linguistiche
Piccoli problemi possono avere conseguenze significative: la mancata risposta a una richiesta ricevuta da paesi distanti può rivestire un ruolo decisivo nel determinare se sia stato raggiunto il giusto…
Aprire nuovi mercati
Clienti globali, ampia gamma di prodotti, numerose innovazioni, testi sempre più modulari: la domanda di traduzioni è in aumento, così come la pressione sui tempi di esecuzione e sui costi.
La gestione linguistica aziendale…
Vantaggi per la scrittura tecnica
- Flusso più rapido di informazioni con minore sforzo per attività di ricerca e redazione: sincronizzazione automatica con progettazione / sviluppo software / produzione / assistenza alla clientela
- Semplice gestione…
Systran, DeepL, SmartMATE ecc.
Utilizzate già un sistema di traduzione automatica? Preferireste implementare STAR MT più avanti? Non c’è problema, perché i nostri strumenti e flussi di lavoro sono flessibili.
Possiamo integrare anche sistemi e…
STAR MT – perfettamente su misura
Affinché il sistema di traduzione automatica venga istruito in modo ottimale per le vostre traduzioni, selezioniamo soltanto il meglio dei vostri dati.
Con 35 anni di esperienza, per noi estrarre testi da file di…
Per tutte le esigenze gli strumenti appropriati
Per ogni cliente e ogni progetto, utilizziamo gli strumenti e i processi di traduzione più adatti al rispettivo incarico.
Ciò significa che, oltre ai collaudati prodotti di STAR, ci avvaliamo anche di…
Focus sull’affidabilità
Contenuti coerenti, formulazioni uniformi e terminologia universale contribuiscono a evitare perdite di tempo legate a domande ed equivoci.
Con una terminologia valida, l’assicurazione completa della qualità delle traduzioni…
TM, MT o entrambi?
Memoria di traduzione (TM) o traduzione automatica (MT)? Le due opzioni non si escludono a vicenda, ma possono coesistere in un passaggio fluido.
I flussi di lavoro intelligenti utilizzano le tecnologie giuste in base al tipo di…
“Assegnare” le denominazioni appropriate
Per consentire al vostro gruppo target di trovarvi in Internet, dovrete “assegnare” le denominazioni effettivamente utilizzate e ricercate nei vostri mercati di riferimento.
Otterrete quest’obiettivo con un…
Traduzione di HTML, XML e simili
La localizzazione di siti Web pone requisiti diversi rispetto ai “classici” progetti Word o DTP: molti file di piccole dimensioni, minore contesto, complesse strutture gerarchiche di cartelle, DTD personalizzati…
Un…
Per tradurre “di sponda”
Grazie a processi di traduzione flessibili, le “nuove” lingue vengono “coltivate” con efficienza: apposite traduzioni sincronizzate “di sponda”, mediante lingue pivot, garantiscono un breve “time to market”.
Con una memoria…
InDesign, QuarkXPress e simili
Le impegnative esigenze di layout del marketing nel settore del lusso richiedono strumenti di DTP professionali.
InDesign, QuarkXPress e simili integrano anche workflow intelligenti, per consentirvi di mantenere il…
Inglese semplificato?
- La lingua regolamentata dell’“inglese semplificato” costituisce uno standard per molti progetti in ambito militare e aerospaziale
- L’inglese semplificato è interamente supportato da tutti i prodotti del Gruppo STAR e può essere…
Tracciabilità delle modifiche nel processo di approvazione
Un prerequisito essenziale per l’approvazione è la tracciabilità completa della cronologia delle revisioni del documento e del rispettivo contenuto, conformemente alle normative.
STAR CPM…
Per gli esperti linguistici
- Integrazione armoniosa nella tecnologia linguistica di STAR piattaforma CLM / Transit / TermStar
- Suggerimenti di traduzione aggiuntivi in un ambiente di lavoro convenzionale
- Post-editing efficiente grazie a funzioni di…
Per gli autori
Anche gli autori possono avvalersi dei vantaggi di TermStar e migliorare la qualità del testo durante il processo di redazione.
» GRIPS: prodotti informativi con un elevato valore per il cliente
Per gli esperti linguistici
- Componenti di tecnologia linguistica completamente integrati e sincronizzati per agenzie e freelance
- Ambiente di lavoro ottimizzato per ogni compito:
Traduzione e localizzazione di progetti di tutti i tipi e in tutti i…
Per ulteriori informazioni su STAR MT consultate le nostre informazioni di prodotto
STAR MT Download
o contattateci
In questo ruolo organizzerete in modo indipendente l’installazione di hardware / software, gestirete le licenze e amministrerete i font.
In quanto punto di contatto per i nostri dipendenti interni, assisterete gli utilizzatori di computer e…
Con filiali in oltre 30 paesi, STAR è uno dei principali fornitori al mondo di gestione delle informazioni multilingue. Siamo sempre lieti di conoscere specialisti linguistici esperti che desiderano supportarci in veste di professionisti.
Dedicate…
STAR CLM in breve
STAR AG
(sede centrale del Gruppo STAR)
Wiesholz 35
8262 Ramsen
Svizzera
Tel. +41 (0) 52 742 92 00
Fax +41 (0) 52 742 92 92
info@star-group.net
www.star-group.net
N. di iscrizione: CHE-102.892.540
Richiamando informazioni sul sito web di STAR, il visitatore accetta le seguenti condizioni:
Informativa sulla privacy:
STAR gestisce la protezione dei vostri dati personali con la massima serietà. Consideriamo i vostri dati personali riservati e li…
Capire i clienti, al di là delle barriere linguistiche
I feedback, i commenti, i giudizi e persino le critiche espressi dai clienti sono strumenti inestimabili per valutare le performance dei vostri prodotti e servizi.
Con la traduzione automatica…
Per mantenersi attuali nel mondo
Mercati dai ritmi elevati si aspettano informazioni e siti web sempre aggiornati: non c’è tempo per processi di traduzione farraginosi e interminabili.
In tale ottica, flussi di lavoro intelligenti e processi snelli…
Terminologia in terra inesplorata
L’introduzione di terminologie innovative in nuovi mercati di riferimento costituisce un terreno inesplorato anche dal punto di vista linguistico, che richiede l’uso di terminologia specialistica che deve in primo…
Terminologia in viaggio
I servizi di trasporto internazionali spostano beni e mezzi di trasporto oltre i confini nazionali e le barriere linguistiche. L’utilizzo di termini chiari e inequivocabili è essenziale perché i documenti di accompagnamento e…
Accelerare i processi e le procedure aziendali regolamentati
- Focus su standardizzazione e automazione
- Trasparenza e tracciabilità per ogni processo aziendale
- Programmazione, tracciabilità e monitoraggio automatizzati
- Funzioni di reporting…
Processi controllati per una libertà creativa
Un marketing globale, ma anche altamente differenziato per regioni, può riuscire soltanto con processi riproducibili, che rispondano in modo flessibile alle specificità dei vari Paesi e dei vari…
Per un branding coerente
Un sistema terminologico intelligente con una gestione efficiente delle varianti consente di trovare e utilizzare le giuste parole – per qualsiasi marchio e qualsiasi mercato.
Questo vi aiuterà a emergere tra la concorrenza…
Semplicità di utilizzo di terminologia approvata
Processi terminologici guidati accompagnano i termini dalla creazione nella lingua di partenza alla loro approvazione per il processo di traduzione.
L’accesso a terminologia aziendale approvata –…
Sempre al vostro fianco – quando e dove serve
Indipendentemente dal prodotto o soluzione di STAR che state utilizzando, avrete sempre un team di specialisti globale pronto ad assistervi con manutenzione e supporto. L’organizzazione di supporto di…
Informazioni su cui potete davvero mettere le mani
Persino nell’epoca della multimedialità, della digitalizzazione e della realtà virtuale, la documentazione stampata continua ad essere rilevante e molto richiesta: le impressioni fisiche non possono…
Distinguetevi con il giusto formato
Il Desktop Publishing visualizza le vostre informazioni in modo da conquistare il vostro pubblico. Nella traduzione, il Desktop Publishing entra in gioco sia all’inizio che alla fine del processo. La qualità della…
Fate parlare il mercato
I revisori competenti nel mercato di riferimento hanno il polso della situazione e conoscono le esigenze culturali del mercato locale. Con la revisione in-country siete certi che il vostro messaggio abbia il tono giusto per…
Comunicazione senza barriere linguistiche
Chi parla le lingue dei propri mercati di riferimento ha più successo a livello internazionale: materiali di marketing, siti web e documentazione per l’utente accuratamente tradotti per adattarsi al mercato…
Accelerare i processi mantenendo il controllo
La standardizzazione e l’automazione di processi predefiniti di dati hanno un impatto considerevole sulla redditività delle aziende e degli enti.
Con STAR Corporate Process Management (CPM), potete…
Per tutti i collaboratori
- Soluzione basata sul web (STAR MT Translate) per una traduzione abbozzata di singoli testi o documenti interi
- Ricerche di formulazioni specifiche dell’azienda e termini specialistici in tutte le lingue
STAR MT in breve
Per ulteriori informazioni su TermStar consultate la nostra guida al prodotto e la guida alle funzioni
TermStar Download
o contattateci
Creare chiarezza
L’uso di termini univoci e uniformi facilita la comprensione del testo per il lettore e contribuisce a una comunicazione di prodotto corretta. Al tempo stesso il lavoro di autori e traduttori viene semplificato. Il lavoro…
Gestione dei processi linguistici nell’intera azienda
Servizi linguistici e reparti di traduzione sono soggetti a una pressione crescente in termini di tempo e di costi. Al tempo stesso aumenta la domanda di trasparenza e sicurezza dei processi,…
STAR CLM in breve
STAR Group Scandinavia
a Göteborg
STAR Group Scandinavia AB
Theres Svenssons gata 10
SE-417 55 GÖTEBORG
Svezia
Tel. locale: +46 (0) 70 6695634
STAR Group Scandinavia
a Uppsala (sede centrale)
STAR Group Scandinavia AB
Dag Hammarskjölds väg 11 B
SE-752 37 UPPSALA
Svezia
Tel.: +46 (0) 18 125630
Fax: +46 (0) 18 124454
Richieste generiche: info@star-group.se
Conquistare nuovi mercati più rapidamente
L’uso della tecnologia delle memorie di traduzione è indispensabile per un processo di traduzione competitivo. I risultati di traduzione esistenti verificati vengono utilizzati per nuove traduzioni e…
Gruppo STAR
Shop
Gruppo STAR
Sede centrale
+41 (0) 52 742 92 00
info@star-group.net
Gruppo STAR
Nel mondo
Gruppo STAR nel mondo
STAR AG
Wiesholz 35
8262 Ramsen
Svizzera
info@star-group.net
Tel. +41 (0) 52 742 92 00