STAR WebCheck – Online Translation Reviewing

Approvazione della traduzione a livello mondiale

L'approvazione delle traduzioni deve essere rapida, semplice e decentralizzata: il tempo è poco, il revisore non è sempre esperto nell'utilizzo di un sistema con memoria di traduzione e la revisione deve poter essere effettuata anche presso filiali all'altro capo del mondo.

STAR WebCheck è la soluzione ideale che soddisfa tutti questi requisiti: tramite Internet/Intranet i revisori, i delegati locali oppure collaboratori esterni possono controllare e approvare le traduzioni nel browser.

STAR WebCheck è facile da usare e dispone di un'interfaccia utente di facile comprensione. Pertanto è possibile coinvolgere nel processo di approvazione su scala mondiale anche specialisti privi di esperienza nelle tecnologie della traduzione. Naturalmente i revisori autorizzati possono correggere i testi online, evitando perdite di tempo e incomprensioni e senza slittamenti nelle consegne a causa del ritardo tra richiesta ed esecuzione della revisione.

Navigazione fra i segmenti ottimizzata in fase di revisione in base al contesto

La navigazione di STAR WebCheck è concepita per incarichi di revisione, in modo da potersi concentrare sull'essenziale: tramite simboli ci si sposta sui segmenti di testo effettivamente rilevanti, senza tuttavia perdere la visione d'insieme.
Ciò permette una valutazione della traduzione migliore e più rapida, poiché il segmento può essere situato nel contesto d'uso.

Visualizzazione sincronizzata tramite layout della pagina in PDF

Con la visualizzazione sincronizzata tramite PDF di STAR WebCheck la navigazione diventa ancora più facile: il punto del testo in cui ci si trova viene mostrato automaticamente nel layout della pagina; in alternativa è sufficiente fare clic con il mouse su un punto nel PDF perché STAR WebCheck si porti sul segmento di testo corrispondente.
Per lavorare sempre con le versioni PDF più aggiornate, è possibile generare il PDF del layout della pagina nella lingua di destinazione.

Panoramica dei vantaggi

  • Accesso browser in tutto il mondo tramite Internet o Intranet
  • Funzioni di commento dei singoli segmenti per revisori e project manager
  • Approccio rapido grazie a un'interfaccia utente di facile comprensione
  • Tracking ampio, cronologia dei segmenti completa e trasparenza totale in Transit
  • Configurazione flessibile di diritti e funzioni

Per i revisori

Con STAR WebCheck potete verificare e approvare le traduzioni con estrema facilità. Vi concentrate sull'essenziale, senza perdere di vista il contesto.
Se siete anche autorizzati a correggere, STAR WebCheck vi dimostra che la revisione online può anche essere comoda.
Continua »

Per i project manager

STAR WebCheck vi offre risorse supplementari per l'assicurazione della qualità e accelera il processo di approvazione.
Potete richiamare in Transit il feedback degli utenti di STAR WebCheck per verificarlo, eventualmente approvarlo e utilizzarlo subito per altri lavori.

Per le aziende

Con STAR WebCheck garantite la qualità delle vostre traduzioni e potete avvalervi di revisori competenti, sempre e comunque – per il vostro ambito specifico, nel vostro mercato target, per il vostro messaggio.
Siete voi a stabilire chi influisce sulla qualità della vostra memoria di traduzione.