FormatChecker – Data Quality

Riflettori puntati sulla qualità

La formattazione ottimale è la base per una rielaborazione efficace e per il riutilizzo dei dati. Persino errori di formattazione minimi e apparentemente insignificanti possono incidere notevolmente sulle fasi di processo successive come traduzione e DTP, comportando una perdita di tempo e denaro superflua.
Vale la pena quindi di puntare l'attenzione sulla qualità della formattazione dei documenti sin dall'inizio.

La lente di ingrandimento per l'assicurazione della qualità

FormatChecker è la lente di ingrandimento che vi mostra i tipici errori di formattazione.
Potete impiegare FormatChecker in modo interattivo per la correzione e per valutare la qualità dei documenti consegnati.

Verifica interattiva con effetto apprendimento

Per la verifica interattiva potete non soltanto correggere, ma anche apprendere al tempo stesso come ottimizzare le vostre formattazioni: FormatChecker evidenzia i punti problematici, descrive l'errore e, se desiderato, fornisce ulteriori spiegazioni e proposte di miglioramento.

Valutazione della qualità con verifica della completezza

La verifica della completezza analizza i vostri documenti e vi fornisce una valutazione della qualità della formattazione. Potete così riconoscere immediatamente qual è il potenziale di ottimizzazione che si cela nella qualità delle formattazioni.

Un errore non è mai tale in senso assoluto

Nelle formattazioni dei documenti non esistono “verità” universali: ciò che in un caso può determinare problemi, in un altro caso può rappresentare un effetto stilistico voluto.
Pertanto avete la possibilità di stabilire in base a quali criteri eseguire la verifica per individuare esattamente gli errori rilevanti per la situazione contingente.

Panoramica dei vantaggi

  • Uniformazione e ottimizzazione della formattazione
  • Miglioramento sostenibile grazie all'effetto di apprendimento
  • Dispendio ridotto per traduzione e DTP
  • Dispendio calcolabile per fasi di processo successive
  • Valutazione rapida della qualità tramite verifica per batch

Per gli autori e i redattori tecnici

FormatChecker mostra direttamente in Word o in FrameMaker il potenziale di ottimizzazione di formattazioni e disegni che successivamente potrebbero causare problemi. Potete correggere direttamente i punti problematici e, grazie ai suggerimenti supplementari, usufruire di un effetto di apprendimento a lungo termine per migliorare la qualità della formattazione di documenti futuri.

Per i traduttori e gli esperti DTP

FormatChecker consente di individuare e correggere le formattazioni problematiche già nelle fasi preliminari del lavoro. In questo modo si riduce notevolmente il successivo dispendio per traduzione o DTP e si evita la moltiplicazione degli errori in diverse lingue di destinazione o progetti successivi.

Per i project manager

Con FormatChecker è possibile controllare automaticamente i documenti nella modalità batch e generare statistiche sulla qualità della formattazione. In questo modo è possibile valutare il successivo dispendio per correzione e DTP già nella fase dell'offerta, considerarlo nel calcolo e ridurlo tramite la correzione tempestiva.