STAR MT – Corporate Machine Translation

Risorse aggiuntive per processi consolidati

Nel corso degli ultimi anni, la traduzione automatica (TA o MT, dall’inglese Machine Translation) è diventata una componente fondamentale della traduzione professionale e della localizzazione.

Perché? Da un lato, la richiesta di traduzioni è in continua crescita: con mercati globali, team di lavoro internazionali, supporto a livello mondiale, canali di comunicazione multilingue, la sola traduzione umana non è più sufficiente. Dall’altro, per testi e documenti a uso interno spesso è sufficiente poter valutare il contenuto della lingua straniera con una traduzione abbozzata, che però deve poter essere subito a disposizione.

STAR MT è una risorsa in più per le vostre traduzioni: con il vostro sistema personalizzato e al sicuro da fornitori di servizi online non trasparenti.

Il vostro stile, le vostre scelte linguistiche, la vostra traduzione

È necessario che lo stile della comunicazione e le scelte terminologiche della vostra azienda siano coerenti anche nelle traduzioni. Per questo configuriamo STAR MT ricorrendo esclusivamente a testi, traduzioni e terminologia provenienti dalla vostra azienda. Risultato: con STAR MT non dovete temere che le vostre informazioni vengano inserite in strumenti di traduzione “generici”, che possono essere utilizzati anche dai vostri concorrenti.

STAR MT Translate – utilizzabile da subito

STAR MT Translate è un motore di ricerca che garantisce una traduzione automatica in tempo reale. In questo modo, non soltanto gli esperti linguistici interni, ma tutti i collaboratori autorizzati possono approfittare della vostra traduzione automatica aziendale: per il vostro settore di competenza, nel vostro stile, con la vostra terminologia specialistica.

STAR MT – perfettamente integrata

STAR MT supporta ogni singolo passaggio del ciclo di vita delle informazioni attraverso un’integrazione agevole in processi e strumenti consolidati, per es.:

Vale la pena di approfittare della nostra esperienza

Affinché i motori di ricerca MT vengano istruiti in maniera ottimale, selezioniamo soltanto il meglio dei vostri dati. Con STAR MT potete trarre vantaggio dalla trentennale esperienza di STAR nella gestione di processi linguistici intelligenti. Per noi, estrarre testi da file di vari formati (per es. DTP, HTML, XML, MS Office, file di risorse) e utilizzare la terminologia rappresenta una routine consolidata, anche per la vostra traduzione automatica.

I vantaggi per le aziende

  • Maggiore presenza sui mercati target grazie al maggior numero di traduzioni
  • Scadenze più ravvicinate grazie ad una maggiore rapidità nello svolgimento degli incarichi di traduzione
  • Traduzione conveniente di testi a breve durata
  • Comprensione immediata del contenuto di testi in lingua straniera grazie alla traduzione abbozzata (“gisting”)
  • Lo stile e le scelte linguistiche della vostra azienda in tutte le lingue che desiderate
  • Il vantaggio di poter approfittare delle competenze linguistiche di esperti da tutto il mondo

I vantaggi per i collaboratori

  • Miglioramento nella traduzione grazie all’integrazione di espressioni, terminologia e concetti specialistici utilizzati nella vostra azienda
  • Traduzione mirata grazie alla scelta di aree tematiche prettamente aziendali
  • Traduzione abbozzata rapida di singoli testi o interi documenti grazie al motore di ricerca STAR MT Translate
  • Nessuna paura del “data mining”: i vostri testi vengono utilizzati esclusivamente per le vostre traduzioni

I vantaggi per gli esperti linguistici

  • Risorse supplementari in tutti i formati per traduttori e post-editor
  • Maggiore capacità di traduzione grazie a processi più efficienti
  • Strumenti e processi in comune per la traduzione umana e la traduzione automatica
  • Post-editing grazie a procedure di quality assurance consolidate in Transit
  • Combinazione intelligente di traduzione automatica e memoria di traduzione
  • Convalidare invece di modificare: suggerimenti della MT convalidati nella memoria di traduzione

I vantaggi per i responsabili IT

  • Protezione dei dati aziendali grazie all’utilizzo esclusivamente all’interno del proprio motore di ricerca MT, senza piattaforma Cloud
  • Dimensionamento flessibile grazie alla struttura modulare, livelli di integrazione a qualsiasi profondità e implementazione tecnica individuale come soluzione in-house o di hosting
  • Introduzione semplice grazie ad un’integrazione agevole nei processi esistenti
  • Integrazione semplice nei meccanismi di autenticazione e autorizzazione esistenti, tramite sistemi di Single Sign-On
  • Supporto di tutti i formati essenziali (Office, DTP, HTML, XML, SGML, localizzazione)