A terminológia háttérben történő keresése a STAR Translate megoldásban
Az előnyökről röviden
- Fordítások belső és külső erőforrásokból (gépi fordítás, fordítási memória, terminológia) – mindez egy közös webes felületen
- Jóváhagyott fordítások a vállalati fordítási memóriából és terminológiai listákról
- Gépi fordítások…
A szöveg megértése gyorsan és elérhető áron
Nemzetközi piacok, nemzetközi projektcsapatok, világszintű támogatás, többnyelvű kommunikációs csatornák? Nem mindig van szükség tökéletes fordításra. Sok esetben valós idejű nyers fordítással (ún.…
Teréz krt. 11. II. 12.
1067 Budapest
Magyarország
budapest@star-group.net
Tel. +36 1 413 6493
Fax +36 1 413 6492
STAR Csoport
Webáruház
A STAR Csoport
világszerte
A STAR Csoport
központja
+41 52 742 92 00
info@star-group.net
STAR összekötő az ágazati szabványhoz
A STAR kiadott egy olyan összekötőt, amely megfelel a Szerzői és Tartalomkezelő Rendszerek Német Gyártóinak Szövetsége (DERCOM, http://www.dercom.de/en/projects) által kidolgozott „közös fordítási felület”…
Egyedi összekötők
A STAR speciális összekötőket fejleszt a különféle alkalmazások (pl. Adobe Experience Manager, SalesForce és a vállalati nyelvi menedzsmentet biztosító STAR CLM) közötti automatizált fordítási munkafolyamatokhoz. Folyamatosan…
Kapcsolatfelvétel:
connectors@star-group.net
további információért vagy ajánlatkéréshez.
További részletek a STAR CLM termékről a terméktájékoztatóban
STAR CLM letöltések
vagy forduljon hozzánk
Szeretne többet megtudni a STAR CPM termékről?
Kapcsolatfelvétel
Az előnyökről röviden
- Optimalizált informatikai menedzsment és alacsonyabb költséggel járó rendszerkarbantartás
- Egyszerű, központosított kiadáskezelés
- Optimális elérhetőség, teljesítmény és biztonság
- A lehető legrövidebb reagálási idők a gyakorlati…
Az előnyökről röviden
- Rövidebb piacra kerülés a problémamentes folyamatok és integrált honosítási eszközök révén
- Honosítási szakemberek nemzetközi hálózata
- Az idő és a költségek kontrollálása szabványos, automatizált honosítási folyamatok…
Az előnyökről röviden
- Egyértelmű és egységes kommunikáció vállalati szóhasználattal
- Kevesebb költséggel járó fordítás és minőségbiztosítás
- Skálázható megoldások mindenfajta terminológiai költségvetéshez
- Globálisan kipróbált és tesztelt…
Az előnyökről röviden
- A tartalom időben történő és felhasználóbarát terjesztése (pl. beszéd előállítása vagy kommunikációs asszisztensek)
- Szabványos multimédiás megoldásokkal és folyamatokkal történő munkavégzés
- A STAR belső multimédiás…
Ne hagyja, hogy a nyelvi akadályok megakasszák a munkát
A kisebb problémák jelentős következményekkel járhatnak: a távoli országokból érkezett megválaszolatlan kérés döntően befolyásolhatja, hogy sikerül-e a megfelelő célkitűzést a megfelelő időben…
Új piacok nyílnak
Nemzetközi ügyfelek, széles termékkínálat, számos innováció, fokozottan moduláris szövegek: egyre nagyobb az igény a fordításokra, de ezzel együtt nő a piacra kerülés idejével és a költségekkel kapcsolatos nyomás is.
Az…
Előnyök a műszaki írás terén
- Gyorsabb információáramlás a kevesebb erőfeszítéssel járó keresésnek és szerkesztésnek köszönhetően: automatikus szinkronizálás a tervezési, szoftverfejlesztési, előállítási és ügyfélszolgálati területtel
- A…
Systran, DeepL, SmartMATE stb.
Már gépi fordítást végző rendszert használ? Inkább később telepítené a STAR MT megoldást? Semmi gond, eszközeink és munkafolyamataink rugalmasak.
Emellett különféle szolgáltatók gépi fordítási rendszereit és…
Tökéletes képzés a STAR MT segítségével
Annak biztosítása érdekében, hogy a gépi fordítást végző rendszer optimálisan igazodik az Ön fordításaihoz, az erre legalkalmasabb adatokat nyerjük ki rendszeréből.
35 év tapasztalattal a hátunk mögött…
A megfelelő eszközök bármilyen igényhez
Minden ügyfél és projekt esetén az adott munkához leginkább megfelelő fordítási eszközöket és folyamatokat használunk.
Ez azt jelenti, hogy a STAR kipróbált és tesztelt termékei mellett külső szoftvereket is…
Középpontban a megbízhatóság
A konzisztens tartalomnak, az egységes szövegezésnek és az univerzálisan alkalmazható terminológiának köszönhetően elkerülhetők az időigényes kérdések és félreértések.
A helyes terminológia, a fordításokra vonatkozó…
TM, MT vagy mindkettő?
Fordítási memória (Translation Memory, TM) vagy gépi fordítás (Machine Translation, MT)? Választás helyett érdemes a gördülékeny átmenetre helyezni a hangsúlyt.
Az intelligens munkafolyamatok az információ típusának, a…
A megfelelő kulcsszavak kiválasztása
Ha azt szeretné, hogy a célközönség biztosan megtalálja Önt az interneten, olyan kulcsszavakat kell használnia az oldalon, amelyeket a megcélzott piac garantáltan felismer és alkalmaz.
Pontosan ebben segíthet…
Egyszerűsített angol?
- A szabályozott nyelvként működő egyszerűsített angol számos katonai és űrhajózási projekt standard nyelvezete
- Az egyszerűsített angolt a STAR Csoport minden terméke támogatja, és gond nélkül integrálható az összes…
Változáskövetés a jóváhagyási folyamat során
A jóváhagyás egyik kötelező előfeltétele, hogy a dokumentum korrektúrázási előzményei és a vonatkozó tartalom teljes mértékben nyomon követhető legyen, az előírásoknak megfelelően.
A STAR CPM áttekintést…
Nyelvi szakembereknek
- Gördülékeny integráció a STAR nyelvi technológiai termékeibe (CLM platform / Transit / TermStar)
- Kiegészítő fordítási javaslatok hagyományos munkakörnyezetben
- Hatékony utószerkesztés a Transit bizonyított minőségbiztosítási…
Szövegíróknak
A TermStar előnyeit a szövegírók is élvezhetik a szöveg minőségének javításához írás közben.
» GRIPS: Információs termékek – nagy értékkel az ügyfél számára
Nyelvi szakembereknek
- Teljes körűen integrált és szinkronizált nyelvi technológiai összetevők irodák és szabadúszók számára
- Optimalizált munkakörnyezet minden feladathoz:
Bármilyen projekttípus és formátum fordítása és honosítása Transit…
További részletek a STAR MT termékről a terméktájékoztatóban
STAR MT letöltések
vagy forduljon hozzánk
Ebben a pozícióban a hardver- és szoftvertelepítések szervezésének, valamint a licencek és a betűkészletek kezelésének önálló elvégzése a feladat.
Alkalmazottaink belső kapcsolattartójaként támogatja a számítógép-felhasználókat, és megoldja…
A leányvállalatai révén több mint 30 országban jelen lévő STAR világszinten vezető szerepet tölt be a többnyelvű információmenedzsment területén. Mindig örömmel vesszük olyan tapasztalt nyelvi szakemberek jelentkezését, akik szakértelmükkel kívánják…
A STAR CLM megoldásról röviden
„TermStar Gate for Word – Telepítés és használat” dokumentum
A TermStar Gate telepítése és használata a Word programban
német angol
Word kiegészítő
Ingyenesen elérhető
Telepítés
„TermStar Gate for FrameMaker – Telepítés és használat” dokumentum
A…
Transit – Projektmenedzseri információ
STAR MT megoldást használó projektek készítése Transit programmal
német angol
Transit – Fordítói információ
STAR MT fordítási javaslatok használata Transitban
német angol
WebTransit – Használati útmutató
STAR CLM fordítási projektekkel történő munkavégzés WebTransit használatával
német angol
WebTransit – A csatlakozási lehetőségek áttekintése
A csatlakozási lehetőségek rövid áttekintése
német angol
WebTransit –…
TermStar – WebTerm közvetett letöltése
TermStar szótárak létrehozása a WebTerm programban készült terminológiai csomagok segítségével, és frissítésük frissítési csomagok használatával
német angol
TermStar – WebTerm közvetlen letöltése
A WebTerm elérése közvetlenül a TermStar programból, terminológia letöltése és helyi szótárak frissítése
német angol
TermStar – Importálás / exportálás
Terminológia importálása, összevonása, exportálása
német angol
TermStar – Használati útmutató
Adatbázisok és szótárak kezelése, terminológia szerkesztése és használata, terminológiai projektek készítése és megosztása
német angol
Transit / TermStar – Kézikönyv
Továbbfejlesztett felhasználói funkciók
német angol
Transit / TermStar – Telepítés és rendszergazdai műveletek felhasználói útmutatás nélkül
Ebben a dokumentumban bemutatjuk, hogyan telepíthető a Transit / TermStar parancssor-paraméterekkel. Jó helyen jár, ha a Transit / TermStar telepítéseket néma…
Gazda / kliens telepítés
Ebben a dokumentumban bemutatjuk, hogyan telepíthető a Transit / TermStar központi számítógépre vagy hálózati meghajtóra, és hogyan férhetnek hozzá a munkaállomások. Ha szerverlicencet vásárolt, és a host / kliens telepítést…
Transit / TermStar – A licenc frissítése
Ebben a dokumentumban bemutatjuk, hogyan frissíthető a Transit / TermStar licenc. Jó helyen jár, ha bővíteni szeretné a Transit funkcióit, vagy meg kívánja hosszabbítani a határozott ideig érvényes licenc…
Transit / TermStar – Első telepítés és használat
A dokumentumban bemutatjuk, hogyan telepíthető első alkalommal a Transit / TermStar a számítógépre, hogyan hozható létre felhasználó, és hogyan adható meg felhasználói szerepkör. Ha önálló licencet…
A szervizcsomagok előnyeiről röviden
német angol
Verzióra vonatkozó megjegyzések
A szervizcsomagban elérhető új funkciók és fejlesztések bemutatása
A Transit és TermStar kiadott verziójára vonatkozó megjegyzések
A TermStar kiadott verziójára…
Szervizcsomag letöltése
A szervizcsomag tartalma: Transit, TermStar, WebTransit és az összes korábbi szervizcsomag. A letöltéshez jelszó szükséges.
Letöltés
A Transit NXT / TermStar NXT jellemzőit ismertető útmutató
Összehasonlítás a termékváltozatok és az összes támogatott funkció alapján
német angol
Transit NXT / TermStar NXT termékútmutató
Termékváltozatok, támogatott fájlformátumok, opcionális funkciók, licencmodellek és telepítési típusok áttekintése
német angol
STAR AG
(a STAR Csoport központja)
Wiesholz 35
8262 Ramsen
Svájc
Tel.: +41 (0) 52 742 92 00
Fax: +41 (0) 52 742 92 92
info@star-group.net
www.star-group.net
Cégjegyzékszám: CHE-102.892.540
A STAR weboldalának használatával a látogató elfogadja a következő feltételeket:
Adatvédelmi irányelvek
A STAR komolyan veszi a személyes adatok védelmét. Személyes adatait bizalmasan, az adatvédelmi törvényekkel és a jelen adatvédelmi irányelvekkel…
STAR7 GmbH Austria
Bethlehemstrasse 3
4020 Linz
Austria
Tel. +43 1 71728 755
sales.austria@star-7.com
Értse meg ügyfeleit – nyelvi korlátok nélkül
Az ügyfelektől érkező visszajelzés, megjegyzés, értékelés és kritika is értékes eszköz termékei és szolgáltatásai teljesítményének értékeléséhez.
A gépi fordítás segítségével azonnal értelmezhető az…
Maradjon naprakész – globálisan
A gyorsan változó piacokon az információk és a weboldalak folyamatos frissítése már alapvető elvárás – így nincs idő a hosszadalmas fordítási folyamatokra.
Az intelligens munkafolyamatok és a lean folyamatok…
Új terminológiai terület meghódítása
Az innovatív technológiák új célpiacokra történő bevezetése ugyancsak új területnek számít nyelvi szempontból, és olyan speciális terminológiát igényel, amelyet először több célnyelven is létre kell hozni.
Ehhez…
A terminológia útra kél
A nemzetközi szállítási szolgáltatások keretében az áruk és a közlekedési eszközök országhatárokon és nyelvi határokon keresztül utaznak. Annak érdekében, hogy a kísérő dokumentumokat és karbantartási útmutatót mindenhol…
A szabályozott üzleti folyamatok és eljárások felgyorsítása
- Fókuszban a szabványosítás és az automatizálás
- Átláthatóság és nyomon követhetőség minden üzleti folyamathoz
- Automatizált ütemezés, nyomon követés és felügyelet
- Átfogó jelentési…
Irányított folyamatok a kreatív szabadságért
A regionális különbségeket is biztosító, sikeres nemzetközi marketing csak olyan reprodukálható folyamatok révén lehetséges, amelyek kellő rugalmasságot biztosítanak az ország- és piacspecifikus…
Egységes branding
A változókat hatékonyan kezelő, intelligens terminológiai rendszer lehetővé teszi a megfelelő szavak megkeresését és használatát – minden márka és piac esetén.
Így Ön kiemelkedhet a versenytársak közül, valamint különbséget tehet a…
A jóváhagyott terminológia egyszerű felhasználása
A menedzselt terminológiai folyamatokban megfelelően követhető a kifejezések útja azok forrásnyelven történő létrehozásától kezdve a fordítási folyamathoz történő jóváhagyásig.
A jóváhagyott…
Minden esetben rendelkezésére állunk – legyen szükség a segítségre bármikor és bármilyen formában
Nem számít, hogy a STAR melyik termékét vagy megoldását használja, nemzetközi szakértői csapatunk mindig rendelkezésre áll a karbantartási és…
Kézzelfogható információk
A nyomtatott dokumentumokra a multimédia, digitalizáció és virtuális valóság korában is van igény: a nyomtatott anyagok nem helyettesíthetők, sőt, számos szabályozási előírás továbbra is papír alapon elérhető.
A nyomtatásra…
Beszéljen a piac
A vonatkozó helyi és kulturális követelményekkel leginkább a célpiac szakértő szerkesztői vannak tisztában. A helyi lektorálásnak köszönhetően biztos lehet abban, hogy a megfelelő üzenet jut el a célpiacra.
A STAR által…
Gyorsabb folyamatok az irányítás megtartásával
Az előre meghatározott adatfolyamatok szabványosítása és automatizálása jelentős hatással van a vállalatok és szervek profitabilitására.
A STAR Corporate Process Management (CPM), azaz vállalati…
Minden munkatársnak
- Webalapú megoldás (STAR MT Translate) szövegek vagy teljes dokumentumok nyersfordításának gyors elkészítéséhez
- A vállalkozás saját szövegezésére és szakkifejezéseire vonatkozó kérdések minden nyelven
A STAR MT megoldásról röviden
További részletek a TermStar termékről a termékútmutatóban és a jellemzőket ismertető útmutatóban
TermStar letöltések
vagy forduljon hozzánk
Gondoskodjon az egyértelműségről
Az egyértelmű és egységes nómenklatúra megkönnyíti az olvasó számára a szöveg megértését, és elősegíti a sikeres termékkommunikációt. Egyszerűbb munka a szövegírók és a fordítók számára egyaránt. A terminológia…
Nyelvi folyamatok menedzselése vállalati szinten
A nyelvi szolgáltatókra és fordítási részlegekre egyre nagyobb nyomás nehezedik az idő- és költségkorlátok miatt. Ezzel párhuzamosan nő az átláthatóság és folyamatbiztonság iránti igény még a kisebb…
A STAR CLM megoldásról röviden
A STAR Csoport világszerte
STAR AG
Wiesholz 35
8262 Ramsen
Svájc
info@star-group.net
Tel.: +41 (0) 52 742 92 00