Összekötők

Összekötők

Konnektoren

Automatizált fordításmenedzsment és fokozott csatlakoztathatóság

Minél inkább hálózatba kötött a világ, annál nagyobb az igény az ember és a gépek közötti gördülékeny interakcióra. Ez alól a többnyelvű tartalommenedzsment sem kivétel. A piacokon folyamatosan nő az igény a törzsadatok igény szerinti gyors fordítására a szükséges célnyelvekre.

A fordítások elkészítésekor elvárás, hogy a költségek a lehető legalacsonyabbak maradjanak. Ekkor jutnak szerephez az összekötők.

Mi az az összekötő?

A folyamat kiindulópontja gyakran a meglévő tartalomkezelő rendszer (CMS). Ez a rendszer a digitális adatok előállítására, mentésére, újrafelhasználására és kezelésére szolgál.

Ezután következik a fordításkezelő rendszer (TMS). A TMS feladata röviden a létrehozott fordítási feladatok csomagolása, megosztása és felügyelete. A rendszert vagy Ön, vagy a megbízott nyelvi szolgáltató használja.

Az összekötő egy szoftver, amely megkönnyíti az adatok – szövegelemek és fájlok – CMS és TMS rendszer közötti továbbítását, azaz minimalizálja az adattovábbításhoz (feltöltéshez és letöltéshez) szükséges manuális munkát.

Egyedi összekötők

A STAR speciális összekötőket fejleszt a különféle alkalmazások (pl. Adobe Experience Manager, SalesForce és a vállalati nyelvi menedzsmentet biztosító STAR CLM) közötti automatizált fordítási munkafolyamatokhoz. Folyamatosan követjük a legújabb piaci trendeket a fordítás csatlakoztathatóságával kapcsolatban. Ehhez ügyfeleinkkel szoros együttműködésben olyan fejlesztési projekteket hajtunk végre, amelyekkel biztosítható megoldásaink hibátlan működése és a kívánt előnyök megvalósítása az ügyfélre érvényes meghatározott forgatókönyvek esetén.

STAR összekötő az ágazati szabványhoz

A STAR kiadott egy olyan összekötőt, amely megfelel a Szerzői és Tartalomkezelő Rendszerek Német Gyártóinak Szövetsége (DERCOM, http://www.dercom.de/en/projects) által kidolgozott „közös fordítási felület” (COTI) elnevezésű szabvány követelményeinek. A szabvány alkalmazása a rendszer-integráció típusa, valamint a CMS és TMS közötti, adott szinteken történő adatcsere alapján történik. Jelenleg 1. és 2. szintű COTI létezik, melyből a 2. szint az importálási és exportálási funkciók közötti adatcserére vonatkozik. A 3. szintű COTI a CMS és a TMS közötti, programozási interfészeken zajló közvetlen interakciót szabályozza majd, de jelenleg még befejezésre vár. Az interakció szabályozására azonban már léteznek kipróbált és tesztelt irányelvek.

A STAR által kifejlesztett összekötő a 3. szintű COTI irányelvein alapul. Így a CMS rendszerhez történő rugalmas igazítást az általános COTI szabványok biztosítják az elérhető programozási interfészek használatával, kiegészítve a STAR CLM rendszerből és rendszerbe történő automatizált továbbítással.