La sécurité et la protection de vos données sont importantes pour nous !
Nous utilisons des cookies pour optimiser votre expérience en tant que visiteur de notre site Web. En continuant à naviguer sur ce site Web, vous acceptez que nous utilisions des cookies. Plus d’informations
À la lumière du Règlement général de l’UE sur la protection des données qui est entré en vigueur le 25 mai 2018, nous avons profité de l’occasion pour mettre à jour notre déclaration de confidentialité des données. Nous continuerons naturellement à traiter vos données avec le plus grand soin. Notre déclaration de confidentialité des données, consultable ici, décrit la manière dont nous utilisons vos données personnelles et les droits dont vous disposez.
Recherche d'après webinaires bdü sur transit termstar et autres outils
Trouvé 89 occurrences
Pour les experts linguistiques
Accès rapide aux ressources linguistiques de votre entreprise
Atouts supplémentaires pour les tâches de traduction et de terminologie
Sensibilisation accrue aux services et à l’expertise linguistiques au sein de votre…
Pour tout le personnel
Traduction expresse de portions de texte ou de documents entiers
Traduction de qualité optimale élaborée à partir de toutes les ressources disponibles
Traductions de qualité, qu’il s’agisse de contenus relatifs à des domaines…
Aperçu de vos avantages
Traduction à partir de ressources internes et externes (TA, mémoires de traduction, terminologie) regroupées dans une seule et même interface web
Traductions validées sur la base de mémoires de traduction et glossaires de…
En tant que prestataire de services, tecteam est compétent sur la totalité de la chaîne de la communication technique. Lors de la consultation, nous analysons les documents et les procédés, définissons des objectifs et des actions à mener et…
Vous souhaitez avoir plus d’informations sur la plateforme iValac ?
https://ivalac.com/fr/
Vous souhaitez en savoir plus sur nos services ? Vous souhaitez recevoir un devis ? Vous souhaitez venir boire un café dans notre charmante maison ? N’hésitez pas !
La traduction, notre cœur de métier
En quelles langues pouvons-nous traduire ?
Le Groupe STAR est présent dans 30 pays dans le monde, avec 50 agences. Alors vous imaginez bien qu’il y a de fortes chances pour que nous puissions répondre à vos…
Horlogerie
Une montre ne fait pas que donner l’heure : elle est témoin du temps qui passe. Depuis la nuit des temps, et d’autant plus aujourd’hui avec la cadence acharnée de notre quotidien, nos vies sont rythmées par les secondes, les minutes et…
L’agence STAR La Chaux-de-Fonds
Fondée en 1991, notre agence STAR La Chaux-de-Fonds est perchée dans les montagnes jurassiennes, à quelque 1000 mètres d’altitude.
Nous sommes 7 collaboratrices dévouées et passionnées par le monde de la traduction, de la communication et du…
Connecteur STAR pour les standards industriels
STAR a produit un connecteur conforme au standard COTI (Common Translation Interface) de l’Association des fabricants allemands de systèmes de rédaction et de gestion de contenu (DERCOM,…
Des connecteurs sur mesure
STAR a développé des connecteurs spéciaux qui peuvent être positionnés entre des applications telles qu’Adobe Experience Manager, SalesForce et STAR CLM (Corporate Language Management). Nous gardons toujours un aperçu des…
Pour en savoir plus sur STAR CLM, consultez nos informations produits
Téléchargements STAR CLM
ou nous contacter
Vous souhaitez avoir plus d’information sur CLM WebEdit ?
Nous contacter
Vous souhaitez avoir plus d’information sur STAR CPM ?
Nous contacter
Vous souhaitez avoir plus d’information sur FormatChecker ?
Nous contacter
Aperçu de vos avantages
SLA personnalisé
Assistance globale et pratique sur site pour les utilisateurs finaux dans leur propre langue
Gestion et suivi centralisés de vos demandes d’assistance
Courts temps de réaction et dépannage rapide
Des…
Aperçu de vos avantages
Présence attractive sur le marché via une mise en page attrayante sur tous les médias et dans toutes les langues
Formatage professionnel et données structurées
Optimisation durable de vos processus de…
Aperçu de vos avantages
Délai de commercialisation plus court grâce à des processus simplifiés et des outils de localisation intégrés
Réseau mondial d’experts en localisation
Contrôle du temps et des coûts grâce à des processus de localisation…
Aperçu de vos avantages
Communication claire et cohérente grâce à une terminologie d’entreprise
Coûts réduits de traduction et d’assurance qualité
Des solutions évolutives pour chaque budget terminologique
Gestion terminologique éprouvée à…
Aperçu de vos avantages
Réduction des coûts de traduction grâce à une exploitation optimale des systèmes de mémoires de traduction et de la traduction automatique
Gestion efficace du changement
Résultats de recherches plus rapides
Des avantages…
Aperçu de vos avantages
Réalisation des objectifs de délais de commercialisation
Temps de rédaction raccourcis
Allègement de la pression sur vos ressources et lissage des pics de capacité
Utilisation des dernières technologies de l’information via…
Tirer parti des expertises
Les experts locaux sont les plus à même de savoir dans quelle mesure votre information sera comprise par le public ciblé.
Les révisions locales sont faciles à réaliser ; elles permettent d’améliorer la qualité de vos…
Interface homme-machine dans toutes les langues
Les textes affichés et leurs traductions « communiquent » avec les utilisateurs et les techniciens de maintenance ; ils constituent donc l’interface la plus importante entre l’homme et la machine.
À…
Ouvrir de nouveaux marchés
Une clientèle mondiale, une large gamme de produits, de nombreuses innovations, des textes de plus en plus modulaires : la demande de traduction augmente, ainsi que la pression sur les délais de commercialisation et les…
Avantages pour les services IT / numérisation
Des projets de numérisation rapides et rentables dans les domaines de la gouvernance, des risques et de la conformité : plateforme hébergeant du contenu réglementaire intelligemment mis en réseau et…
Avantages pour les directeurs financiers et les PDG
Réduction des coûts de non-conformité : un accès simple à un contenu pertinent et à des connaissances pratiques éprouvées
Des informations et une communication efficaces : Notifications de…
Avantages pour les responsables des processus
Une implémentation plus rapide et plus évolutive : Recueil de directives, de modes opératoires normalisés, etc. sous forme de graphes de connaissances (structures logiques interprétables par une…
Avantages pour les services IT / numérisation
Une plateforme centrale pour toutes les informations après-vente : les informations numériques jumelées aux informations produits sont continuellement mises à jour et adaptées à chaque configuration
Des…
Avantages pour le diagnostic, la garantie et l’écart d’acquisition
Un dépannage rapide et simple : diagnostics adaptables basés sur les fréquences d’occurrence
Un moyen plus rapide et meilleur d’atteindre votre objectif : processus de dépannage…
Avantages pour les responsables du service client / après-vente
Des modèles de service attrayants : faibles coûts de service et coût total de possession
Une planification de la maintenance dynamique : adaptation aux besoins du client, à la…
Avantages pour les utilisateurs / techniciens
Suppression des recherches laborieuses d’informations : augmentation de la productivité pouvant aller jusqu’à 30 %
Un moyen plus rapide et meilleur d’atteindre votre objectif : le niveau d’assistance…
Avantages pour la numérisation
Projets de numérisation rapides et rentables : le contenu de la documentation produit peut être entièrement analysé par les machines
Agilité et flexibilité : sémantique intégrée pour aider les applications…
Aperçu de vos avantages
Mise en production rapide grâce à des temps de mise en œuvre système courts
Apprentissage ciblé avec des formations basées sur la pratique
Compétences techniques de l’utilisateur améliorées en continu
Offre internationale et…
Rester à l’écoute du marché
Vos experts locaux sont au courant des dernières tendances linguistiques et industrielles sur leurs marchés respectifs. Nous aidons à intégrer cette expérience dans le processus de traduction avec un minimum d’effort.
Assurer la qualité grâce à la post-édition
Après la traduction automatique, les post-éditeurs entrent en action : Nos experts linguistiques spécialisés donnent à vos textes la touche finale linguistique.
Avec des services de révision locale…
Aperçu de vos avantages
Surmonter les volumes élevés de traduction en utilisant des ressources supplémentaires
Haute qualité de traduction grâce aux moteurs de traduction automatique entraînés et configurés sur mesure
Combinaison adaptée à la…
Expérience globale
Avec des filiales dans plus de 30 pays, nos chefs de projets, nos traducteurs et nos spécialistes techniques peuvent offrir une expertise sur place dans les marchés locaux.
Notre collaboration de longue date avec nos clients dans…
Mettre l’accent sur la fiabilité
Des contenus cohérents, des formulations uniformes et une terminologie universelle permettent d’éviter les questions et les incompréhensions.
Grâce à une terminologie valide, à une assurance-qualité complète pour les…
Tirer parti des expertises
Les experts et les utilisateurs sur site accumulent chaque jour de nouvelles expériences et un savoir-faire pratique.
Grâce à des processus de feedback définis, ce savoir est recueilli et évalué pour apporter une valeur…
MT, TA ou les deux ?
Mémoire de traduction (MT) ou traduction automatique (TA) ? La réponse à cette question ne se résume pas à choisir entre l’un ou l’autre, mais à opter pour une transition progressive.
Les workflows intelligents choisissent la…
Choisir les bons mots-clés
Pour que votre groupe cible vous trouve sur Internet, vous devez choisir les mots-clés que votre marché cible sera sûr de reconnaître et rechercher.
Un système de gestion terminologique multilingue pouvant également gérer…
Tirer parti de l’intelligence collective des marchés
Les experts locaux sont les plus à même de savoir dans quelle mesure votre information sera comprise par le public ciblé.
Les révisions locales sont faciles à réaliser ; elles permettent…
Pour les experts PAO et l’assurance qualité
Réduction du temps passé sur la PAO (par exemple, conversion du format de la page ou des langues écrites de droite à gauche)
Ajustements optimisés en fonction des différentes longueurs de chaînes dans les…
Pour les traducteurs
Propositions terminologiques à la volée
Mise en surbrillance dynamique des termes non autorisés
Support morphologique pour plus de 80 langues et variantes de langues
Exemples d’utilisation générés dynamiquement grâce à la…
Pour les relecteurs
Assurance qualité efficace grâce au mode de vérification spécifique incluant de nombreuses options de contrôle
Échange des informations simplifié grâce aux fonctions de commentaires spécifiques aux segments
Correction rapide…
Exemple : santé et pharmacie
Des procédures d’autorisation plus rapides et mieux contrôlées
Des études cliniques contrôlées avant et après l’autorisation
Prise en charge d’actions sur le terrain et des rappels
Des processus d’interaction contrôlés…
Aperçu de vos avantages
Transparence maximale du processus et sécurité de la planification
Un haut niveau de standardisation et d’automatisation des processus
Gestion optimale des ressources
Gain de temps et réduction des coûts
Création de rapports…
Pour en savoir plus sur STAR MT, consultez nos informations produits
Téléchargement STAR MT
ou nous contacter
À ce poste, vous organiserez de manière indépendante les installations matérielles et logicielles, et gérerez les licences et les polices. En tant qu’interlocuteur interne de nos collaborateurs, vous assisterez les utilisateurs d’ordinateurs et…
En consultant les informations sur le site Web STAR, la personne qui visite le site accepte les conditions suivantes :
Politique de confidentialité :
STAR prend très au sérieux la protection de vos données personnelles. Nous traitons vos données…
Le moyen le plus rapide d’atteindre vos objectifs
Avec plus de 35 ans d’expérience pratique, nous connaissons tous les aspects du cycle de vie de l’information, les défis qui y sont associés et les éléments nécessaires pour en assurer le succès. La…
L’information en temps réel
Vos clients veulent trouver des informations rapidement via divers canaux. Cela implique des processus de publication automatisés de haut niveau qui fournissent à vos clients des dossiers d’information attrayants et…
L’intelligence artificielle pour la conformité
Un assistant permettant un travail facilité et accéléré dans les processus réglementés
Le contenu réglementaire interactif multilingue et les directives sur les processus sont accessibles peu importe…
Commerce international
Les barrières de la langue doivent être surmontées en peu de temps afin d’assurer le succès à l’échelle internationale.
En utilisant une plateforme CLM sécurisée, vous pouvez obtenir des résultats de traduction rapides : les…
Flux d’informations de la source à la cible
Les informations sont enregistrées dès leur création, puis stockées et liées de manière sémantique, selon le principe du sourçage unique.
Les modifications apportées aux installations de transport et de…
En utilisant des ressources communes pour la mémoire de traduction et la terminologie, vous créez la base pour un…
Rester à jour dans le monde entier
Sur les marchés à évolution rapide, on s’attend à ce que les informations et les sites Web soient continuellement mis à jour, ce qui laisse peu de temps pour les longs traitements en traduction.
Des workflows…
Accélérer les processus et procédures commerciaux réglementés
Mettre l’accent sur la normalisation et l’automatisation
Transparence et traçabilité pour chaque processus d’entreprise
Planification, suivi et contrôle automatisés
Fonctions complètes…
Numérisation
Les tâches administratives sont caractérisées par une multitude de documents qui doivent parfois être rapidement récupérés et consultés d’un seul coup d’œil.
Des processus intelligents avec une indexation efficace assurent un système de…
Toujours à vos côtés, à tout moment et quel que soit la nature de vos besoins
Quel que soit le produit ou la solution STAR que vous utilisez, vous aurez toujours une équipe mondiale de spécialistes prête à vous aider pour les questions de…
L’information avec laquelle vous pouvez vous familiariser
Même à l’ère du multimédia, de la numérisation et de la réalité virtuelle, la documentation imprimée reste pertinente et est demandée : les documents imprimés ne peuvent pas être remplacés…
Se démarquer avec le bon format
La PAO met en forme vos documents pour vous permettre de convaincre vos groupes cibles avec vos informations. La PAO entre en jeu au début et à la fin du processus de PAO. La qualité de la documentation originale…
Que le marché s’exprime !
Les relecteurs experts du marché cible sont les plus à même de connaître les exigences locales et culturelles pertinentes. Grâce à la révision locale, vous pouvez vous assurer que votre message suscite l’intérêt dans le…
Une communication qui s’affranchit des barrières de la langue
Ceux qui parlent les langues de leurs marchés cibles sont les plus performants sur le plan international : des documents marketing soigneusement traduits et adaptés au marché cible, des…
Le secret, c’est le mélange !
Comme on dit : le temps, c’est de l’argent. Cette expression est d’autant plus vraie pour les consommateurs d’informations techniques : une courte séquence vidéo sur le montage d’une pièce de rechange montre de façon…
Communiquer la technologie
La compréhension du produit est la clé de l’expérience du client : Des packs d’information sur mesure aident vos clients à exploiter au mieux vos innovations, à favoriser la fidélité à votre marque et à réduire vos besoins…
Smart Content Services pour la conformité
C’est une chose connue de tous : Prendre les bonnes décisions nécessite d’étudier et d’observer scrupuleusement un certain nombre de directives et de règlementations. Mais est-il réellement possible de…
Smart Content Services pour le service après-vente
Il est évident que les produits eux-mêmes sont de plus en plus complexes, mais peut-on en dire autant des procédures d’exploitation et de service qui leur sont associées ? Les techniciens doivent…
Exemple : banques et assurances
Un processus de validation optimisé pour les produits et services financiers
Suivi des réclamations de dommages
Suivi de la gestion de la relation client
» Finances : Le temps, c’est de l’argent
Exemple : entreprises industrielles
Une gestion des flux de données dans les processus de recherche et développement
Des procédures surveillées d’approbation des produits
Une gestion durable de l’archivage
Une gestion efficace des garanties
»…
Pour en savoir plus sur GRIPS, consultez nos informations produits
Téléchargements GRIPS
ou nous contacter
Des produits d’information à forte valeur ajoutée pour le client
Il devient de plus en plus difficile de préparer des contenus techniques : les produits deviennent de plus en plus complexes avec un nombre croissant de versions, tandis que le besoin…
Accélérer les processus tout en gardant le contrôle
La standardisation et l’automatisation des processus de données prédéfinis ont un impact considérable sur la rentabilité des entreprises et des agences.
Avec STAR Corporate Process Management…
Pour les auteurs et rédacteurs techniques
Affichage du formatage à optimiser et de la correction interactive directement dans Word ou FrameMaker
Conseils importants et informations contextuelles sur le potentiel d’optimisation
Fonction…
Aperçu de vos avantages
Un formatage correct et cohérent
Évaluation rapide de la qualité grâce à la vérification par lots
Coûts de rédaction, traduction et PAO réduits
Délais et coûts réduits au minimum grâce à des mesures de correction…
Pour tout le personnel
Solution basée sur Internet (STAR MT Translate) pour une ébauche de traduction instantanée d’un extrait de texte ou pour des documents complets
Questions concernant les formulations spécifiques à l’entreprise et les termes…
Aperçu de vos avantages
Ressources supplémentaires pour vos traductions
Système dédié, entraîné avec des textes, des traductions et la terminologie de votre entreprise
Des traductions disponibles plus rapidement
Prise en charge de la TA neuronale…
Pour les traducteurs
Contexte complet grâce à la synchronisation de PDF PAO
Fonctions d’édition en ligne pratiques
Terminologie synchronisée sur les dictionnaires du projet
Suggestions de traduction fournis à partir des mémoires de traduction et de…
Aperçu de vos avantages
Accès mondial par navigateur via Internet ou Intranet sans installation locale
Travail en équipe autours des segments
Suivi complet, historisation complète de l’évolution des segments et transparence totale dans…
Pour les terminologues
Modèle de données complet avec fonctions de filtrage, de vérification de saisie et de listes de valeurs librement configurables
Gestion des suggestions avec statut de validation définissable
Statistiques d’utilisation…
Aperçu de vos avantages
Accès mondial par navigateur web à une terminologie actualisée et vérifiée (plus de 200 langues et variantes prises en charge)
Adaptation facile de WebTerm à votre charte graphique en vue d’une intégration au portail de…
Pour en savoir plus sur WebTerm, consultez nos informations produits
Téléchargement WebTerm
ou nous contacter
Pour les terminologues
Interface utilisateur, vues et mises en page de dictionnaire configurables individuellement
Modèle de données complet avec fonctions de filtrage, de vérification de saisie et de listes de valeurs librement…
Aperçu de vos avantages
Communication globale claire grâce à une terminologie d’entreprise complète
Ressource terminologique d’entreprise
Fonctions d’extraction, de récupération et d’utilisation de la terminologie
Adaptation souple aux besoins…
Pour en savoir plus sur TermStar, consultez nos informations produits et des fonctionnalités
Téléchargements TermStar
ou nous contacter
Gérer les processus linguistiques dans toute l’entreprise
Les contraintes de coût et de temps s’exercent de plus en plus fort sur les fournisseurs de services linguistiques et départements de traduction. Les exigences en matière de transparence et…
Aperçu de vos avantages
Réduction des coûts et du temps consacrés à la traduction et à la localisation
Retour sur investissement plus rapide
Plateforme pour toutes les tâches de traduction et de localisation dans tous les formats et toutes les…
Pour en savoir plus sur Transit, consultez nos informations produits et des fonctionnalités
Téléchargements Transit
ou nous contacter
Gagner de nouveaux marchés plus rapidement
L’utilisation des mémoires de traduction est indispensable pour un processus de traduction compétitif. Les traductions existantes et vérifiées sont utilisées pour les nouvelles traductions à effectuer et…