Publicación automática

Publicación más rápida gracias a la aplicación de formato completamente automatizada

Al finalizar los procesos de traducción y de edición, el documento estará estructurado de forma apropiada y listo para su publicación en el mercado de destino en formato PDF o impreso.

Incluso cuando el diseño del documento está adaptado para facilitar la traducción y maquetación, existe otro factor importante de tiempo y calidad que considerar: comprobar los saltos de página y de columna.

Muchas herramientas proporcionan solo automatización parcial: en ciertos casos, el usuario debe intervenir manualmente para evitar que la información relacionada quede separada de forma ilógica. Esto no implica únicamente dedicar tiempo y dinero a cada idioma de destino, sino que también requiere duplicar el contenido y los datos de publicación tras la maquetación. Con la publicación completamente automatizada, se ahorra tiempo y esfuerzo.

Publicación automatizada desde una fuente única

Al publicar la información de forma automática, se elimina el tiempo, el coste y el riesgo de la intervención manual, se adquiere libertad para centrarse en las tareas principales, se conservan recursos financieros y humanos y se mantiene la flexibilidad para las correcciones de última hora.
Además, aumenta la calidad de las publicaciones gracias a los procesos automatizados, un diseño de página coherente y los saltos óptimos de página y de línea.
Esto permite hacer una verdadera publicación desde una sola fuente, porque ya no es necesario mantener por separado el contenido y los datos de publicación.

Publicación completamente automatizada, basada en reglas

Hemos desarrollado un método de publicación completamente automatizado que cubre las carencias de muchas herramientas de publicación.
Este método se basa en el concepto de LCD (Definición de componentes del diseño) propio de STAR, que se desarrolló tras muchos años de experiencia con los procesos de publicación multilingüe. Además del diseño de página, también se controlan los saltos de marco, columna y página de manera que el texto que deba estar junto se mantenga junto.
El LCD de STAR se puede utilizar para diseños de diversa complejidad o varios idiomas y medios, como catálogos, manuales, instrucciones de funcionamiento, documentación de servicios, etc.

Múltiples beneficios

  • Plazos de publicación más breves con menor coste de maquetación
  • Mayor calidad gracias a los procesos definidos y al diseño coherente
  • Flexibilidad para cambios de última hora
  • Reducción del mantenimiento de los datos a través de una verdadera publicación desde una sola fuente para todos los idiomas y todos los medios
  • Disponible para cada proyecto o como parte de un servicio de optimización de procesos a largo plazo

Publicación más rápida

Podemos ayudarle a publicar la información de manera rápida y precisa sin intervención manual, ya sea como servicio o mediante nuestro asesoramiento.
Podrá poner su información en el mercado más rápidamente y mejorar los procesos de publicación a largo plazo.

Procesos seguros

Nuestro método de publicación automatizado se basa en un conjunto claramente definido de reglas con el que se elimina el tiempo, esfuerzo y riesgo que implica la intervención manual.
Conseguirá resultados reproducibles en todos los idiomas y medios, sin errores humanos.

Flexibilidad garantizada

Gracias a la publicación automatizada basada en reglas, se crea un colchón de tiempo que le da flexibilidad,
por ejemplo, para realizar cambios de última hora o para implementar nuevos requisitos de diseño (pongamos por caso, cambios en las directrices de imagen corporativa) con un esfuerzo mínimo.