WebTerm – Terminología basada en la web

Terminología accesible desde todas partes

La terminología apropiada no puede restringirse a una sola ubicación: para localizar y emplear las palabras adecuadas para cada mercado de destino, todos los participantes deben estar conectados eficientemente.

La terminología de calidad requiere una sólida gestión, un control de los procesos de validación y una comunicación sencilla entre los involucrados en el proceso.

Para que la terminología se utilice realmente, los usuarios deben ser capaces de encontrar lo que buscan de forma rápida, simple y directa, desde el experto lingüista hasta el usuario ocasional que busca esporádicamente algún término.

WebTerm como parte de la infraestructura

WebTerm puede integrarse sin esfuerzo en la infraestructura informática de cualquier organización.
Mediante la habilitación del inicio de sesión único, la integración en los portales de la empresa y la adaptación de la interfaz de usuario a la imagen corporativa, WebTerm puede formar parte de su intranet. No tendrá que registrar de nuevo a sus empleados ni acostumbrarlos a utilizar algo nuevo.

Eficiencia gracias al feedback de los usuarios

Las funciones de comentarios permiten a los usuarios aportar notas de forma rápida sobre la terminología existente o deseada. Además, los terminólogos pueden ver estadísticas detalladas sobre consultas, términos encontrados y términos no encontrados.
De esta forma, el trabajo de terminología se puede centrar eficientemente en las áreas que reportan más beneficios a los usuarios.

Edición de terminología en todo el mundo

Los expertos locales son los que mejor pueden determinar los términos adecuados para su mercado. Los usuarios con perfil autorizado para ello pueden realizar el trabajo terminológico en WebTerm porque tienen acceso a la base de datos central en un proceso controlado. También pueden participar en foros de debate online.
La configuración detallada de perfiles de usuario y derechos de acceso asegura que los usuarios solo accedan a las áreas que necesitan, por lo que usted mantiene el control central.

Beneficios de la terminología a nivel global

Mediante el sofisticado diseño de perfiles de usuario de WebTerm y la adaptación de la interfaz a cada perfil, puede proporcionar a cada usuario la información necesaria para sus tareas en su área de conocimiento, en sus pares de idiomas y con la información complementaria pertinente.
De este modo encuentran de forma rápida y fácil la terminología relevante. Ni demasiada, ni insuficiente, sino justo la que necesitan.

Sus beneficios como empresa

  • Comunicación global clara gracias a la redacción coherente conforme a las directrices corporativas de estilo
  • Repositorio de terminología corporativa con acceso global
  • Procesos de validación controlados para recoger el feedback de las partes implicadas en la aprobación de los términos
  • Integración perfecta en los entornos de IT existentes y en los portales de la empresa

Sus beneficios como terminólogo

  • Modelo de datos completo con lista configurable de parámetros, verificación de entradas y funciones de filtro
  • Gestión de las sugerencias de términos con pasos de validación a varios niveles
  • Estadísticas de uso detalladas sobre consultas de terminología
  • Basado en la tecnología de TermStar, el versátil sistema de gestión terminológica
  • Soporte paralelo para varias bases de datos y servidores de base de datos

Sus beneficios como usuario de terminología

  • Acceso desde cualquier lugar del mundo a la terminología actualizada y validada
  • Interfaz clara adaptada a cada perfil de usuario
  • Acceso directo desde Microsoft Word y Adobe FrameMaker
  • Acceso asíncrono sin conexión permanente a Internet mediante la descarga de paquetes de terminología de WebTerm

Sus beneficios como administrador

  • Configuración avanzada del acceso de lectura y escritura en función del perfil de usuario
  • Fácil integración en los mecanismos existentes de autenticación y autorización mediante un inicio de sesión único
  • Flexibilidad para adaptarse a varias plataformas de servidor, servidores de aplicaciones, motores servlet, clientes y servidores de base de datos
  • Fácil adaptación a la imagen corporativa e integración en los portales web de la empresa