Transit

Una única herramienta para todos los formatos

Con Transit, se pueden procesar muchos tipos de archivos, de diversos orígenes y en numerosos formatos.

Puede encontrar información completa de los formatos y versiones compatibles en la

Guía de producto de Transit/TermStar

Una TM para todos los formatos

La memoria de traducción de Transit es independiente del formato. Debido a esto, puede beneficiarse de las traducciones anteriores aunque se haya utilizado un formato de archivo diferente.
Por ejemplo: va a traducir un documento de Word acerca de un tema que ya ha traducido en una presentación de PowerPoint; o va a traducir un folleto de InDesign que ya se ha traducido como archivo de FrameMaker; o tal vez va a traducir una aplicación web que se migró desde una aplicación de Windows; etc.

Editor multiformato

El editor de Transit es común para todos los formatos. Trabajará en un solo entorno independientemente del formato de los archivos: siempre verá el mismo entorno de trabajo que le resultará bien conocido.
Podrá trabajar con formatos nuevos o desconocidos sin emplear tiempo en familiarizarse con ellos. Además, puede mantener sus hábitos de trabajo actuales y sacar el máximo provecho de la experiencia adquirida. Sea cual sea el tipo de archivo, podrá concentrarse en lo que es importante: la traducción excelente y eficiente.

Office y procesadores de texto

Microsoft Office, Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, LibreOffice, IBM Lotus Symphony, formato OpenDocument, Corel WordPerfect

Subtitulado

Texto SubRip (SRT), formato "web video text track" (WebVTT), formatos de texto propietarios

Gráficos y CAD

Gráficos de vector escalables (SVG), Visio, AutoCAD

CMS y TMS

XLIFF, Trados TTX, SDLPPX/SDLRPX

Asistente para XML

Mediante el asistente, puede configurar fácilmente un tipo de archivo adaptado a la sintaxis de sus XML... Y puede hacerlo sin tener conocimientos sobre cómo se estructura un DTD. Al hacerlo, protegerá las etiquetas XML, diferenciará automáticamente los elementos estructurales y los que se incluyen dentro de las cadenas de texto traducibles y garantizará así la validez de los archivos XML traducidos.
Si se utiliza el archivo XSLT adecuado, Transit puede mostrar una vista previa dinámica en tiempo real durante la traducción. La vista previa dinámica se muestra directamente en el editor de Transit.

¿Y qué pasa con mi formato?

Con una gran flexibilidad para adaptarse a nuevos formatos de archivo, Transit también puede manejar formatos personalizados: formatos de texto propietarios para control de máquinas, archivos XML para localización de software, formatos propietarios de bases de datos...
Podrá acomodarse a requisitos especiales: por ejemplo, la preparación y postproceso automáticos de los archivos, la comprobación de las restricciones de longitud de cadenas, la protección del código y de las variables, la presentación de metadatos protegidos contra escritura y muchas otras posibilidades.