TermStar

Integración y migración flexibles

Modelo de datos flexible, compatibilidad con múltiples bases de datos, funciones muy versátiles de importación y exportación, y funcionalidad de extracción terminológica: todas estas funciones convierten a TermStar en la solución ideal para cualquier aplicación terminológica. TermStar está preparado para los requisitos del futuro.

Físicamente separados, virtualmente unidos

TermStar es compatible con múltiples sistemas de bases de datos (por ejemplo, Microsoft SQL Server, Oracle, IBM DB2, MySQL) y puede utilizarlos simultáneamente.
De este modo, TermStar se adapta sin problemas a la infraestructura informática del cliente.
Otras ventajas: las bases de datos de terminología de diferentes divisiones, ubicaciones o departamentos se pueden almacenar en bases de datos físicamente independientes y, aun así, utilizarse de forma conjunta.
De esta manera, puede acceder a la terminología exacta relevante para cada uno de sus proyectos, independientemente de dónde esté almacenada.

Completo y flexible: el modelo de datos de TermStar

El modelo de datos de TermStar consta de un conjunto predefinido con 10 tipos de registro y más de 40 campos, todos ellos configurables.
Si está comenzando ahora el trabajo en el área de la terminología, simplemente tiene que utilizar los tipos y campos de entrada que sean relevantes. Por lo tanto, no necesita empezar desde cero, sino que puede beneficiarse de un modelo de datos comprobado a lo largo del tiempo.
Si ya tiene un sistema complejo de gestión terminológica y dispone de valiosas bases de datos de terminología, puede aprovechar todo el potencial del modelo de datos y adaptarlo a sus requisitos individuales.
Si su situación está a medio camino entre ambas, el modelo de datos de TermStar sigue siendo adecuado: crece de forma flexible de acuerdo con sus requisitos individuales.

Multimedia para la palabra correcta

El dicho “Una imagen vale más que mil palabras” es también aplicable a los diccionarios: con una imagen, un dibujo de CAD o un vídeo se pueden transmitir las ideas con más rapidez y claridad que con largas definiciones y además son independientes del idioma.
TermStar admite numerosos formatos de archivo multimedia y los muestra en el visor multimedia integrado.

Usar lo que esté disponible: glosarios, listas, Excel...

Glosarios, listas de Word, tablas de Excel, TBX, formatos individuales: con la importación flexible, las bases de datos de terminología existentes se pueden transferir a TermStar y se pueden combinar. Un sencillo asistente paso a paso facilita la tarea.
Podrá alcanzar rápidamente su objetivo aunque tenga poca experiencia en la gestión de terminología.

Crear nuevo contenido rápidamente: extracción de terminología

Aunque nunca haya trabajado antes con terminología, puede crear un núcleo de terminología de forma fácil y rápida con TermStar y Transit: el extractor de términos, muy fácil de utilizar, identifica en el proyecto de traducción los términos candidatos a registrarse en el diccionario y permite generar un diccionario con contenido mediante unos pocos clics del mouse.

Permitir que otros se beneficien

Para que todos puedan beneficiarse de la terminología de TermStar, este admite una amplia variedad de formatos de exportación (por ejemplo, TBX, MARTIF, Excel, CSV y otros).
Mediante la ayuda de asistentes, puede elegir exactamente lo que desea exportar y cómo desea exportarlo. De esta manera, puede entregar la terminología y los formatos exactos que se necesitan.