TermStar – Gestión de la terminología

Trabajo de terminología eficiente

La nomenclatura clara y coherente facilita al lector la comprensión del texto y conduce a una comunicación de producto eficaz. Esto simplifica la labor de autores y traductores. La terminología comporta muchos beneficios: es la base que le permite expresar las frases correctas con las palabras adecuadas, tanto en el idioma de origen como en el de destino.

La terminología no es un fin en sí misma: incluso la mejor terminología no sirve para nada si se mantiene aislada. La correcta gestión de la terminología requiere un entorno de trabajo que conecte a todos los participantes y ofrezca un soporte óptimo para cada tipo de usuario, desde el experto lingüista hasta el usuario ocasional que busca esporádicamente algún término.

TermStar como sistema autónomo: el solista dentro de una orquesta

Puede usar TermStar como una solución autónoma para trabajos cuya naturaleza es puramente terminológica. Sin embargo, “autónomo” no significa aislado: mediante numerosas interfaces estándar, puede intercambiar datos con varios sistemas para procesos terminológicos. Con los complementos, puede usar la terminología directamente en Office y en las aplicaciones de autoedición.

TermStar, AMS, y TMS: más fuertes en equipo

TermStar es una parte integrante del sistema de memoria de redacción (AMS) MindReader y del sistema de memoria de traducción (TMS) Transit. TermStar ayuda a que los redactores y traductores encuentren las palabras adecuadas.
MindReader y Transit dan soporte a las tareas terminológicas, por ejemplo, con la cómoda extracción de terminología de un proyecto de traducción o con ejemplos de uso generados dinámicamente a partir de la memoria de traducción.

Integración y migración flexibles

Modelo de datos flexible, compatibilidad con múltiples bases de datos, funciones muy versátiles de importación y exportación, y funcionalidad de extracción terminológica: todas estas funciones convierten a TermStar en la solución ideal para cualquier aplicación terminológica. TermStar está preparado para los requisitos del futuro.
Más información »

Multilingüe, multidireccional, versátil

TermStar es compatible con más de 200 idiomas de trabajo, y este número va aumentando constantemente.
Por lo tanto, estará preparado para expandir su negocio más allá de sus mercados actuales agregando nuevos idiomas a sus comunicaciones.
Más información »

Sus beneficios como empresa

  • Comunicación global clara gracias a la redacción coherente conforme a las directrices corporativas de estilo.
  • Repositorio terminológico corporativo con varias interfaces para la extracción, transferencia y uso de la terminología
  • Adaptación flexible a las necesidades terminológicas específicas de la empresa

Sus beneficios como terminólogo

  • Entorno eficiente de trabajo gracias al diseño de la interfaz de usuario, con vistas configurables
  • Modelo de datos completo con lista configurable de parámetros, verificación de entradas y funciones de filtro
  • Consolidación segura de las bases de datos terminológicas existentes, gracias a las funciones de importación y sincronización

Sus beneficios como traductor

  • Sugerencia de términos sobre la marcha
  • Los términos no permitidos se señalan automáticamente
  • Soporte morfológico para más de 80 idiomas y variantes
  • Ejemplos de uso generados automáticamente con vinculación dinámica
  • Incorporación de nuevos términos rápida e inmediata

Sus beneficios como autor

  • La calidad del texto empieza en la primera redacción
  • La coherencia en la redacción facilita la traducción
  • Búsqueda de términos rápida y fiable mediante información suplementaria (definiciones, número de elemento, gráficos, archivos multimedia, etc.)
  • Los términos no permitidos se señalan automáticamente; funciones de corrección interactivas