STAR WebCheck – Revisión online de traducciones

Aprobación de traducciones a nivel mundial

La capacidad de aprobar localmente las traducciones de forma fácil y rápida es un factor importante para asegurar la velocidad y la eficiencia. Hay poco tiempo; el revisor no es necesariamente un usuario experimentado de los sistemas de memoria de traducción y las subsidiarias locales de cualquier país del mundo han de ser capaces de realizar comprobaciones.

STAR WebCheck es la solución ideal para cumplir estos requisitos. Los editores, representantes de las subsidiarias locales o personal externo autorizado pueden comprobar y aprobar las traducciones desde su navegador a través de Internet o de la intranet.

STAR WebCheck presenta una interfaz intuitiva y comprensible. Por ello, los expertos que carezcan de experiencia en herramientas de traducción pueden ser incluidos sin problemas en el proceso de aprobación global. Los editores autorizados para ello pueden realizar revisiones online fácilmente, sin perder tiempo, sin malentendidos y sin necesitar múltiples rondas para llegar a la implementación de una revisión.

Navegación optimizada para revisión en contexto

La navegación en STAR WebCheck se ha diseñado para tareas de revisión, por lo que puede concentrarse en lo verdaderamente importante: pase al siguiente segmento de texto relevante mediante los iconos, a la vez que mantiene una visión general todo el tiempo.
De este modo, puede evaluar la traducción más rápido y mejor porque conoce el contexto de cada segmento.

Vista sincronizada de PDF

La navegación es incluso más fácil en STAR WebCheck por la visualización sincronizada de PDF: muestra automáticamente la situación del texto activo dentro de la página. De forma alternativa, puede hacer clic simplemente en una ubicación del PDF para que STAR WebCheck vaya al segmento de texto correspondiente.
Para asegurarse de que siempre trabaja con la última versión de los PDF del idioma de destino, puede generarlo con un solo clic del mouse.

Múltiples beneficios

  • Acceso en todo el mundo mediante Internet o intranet; solo necesita un navegador
  • Función de comentarios a nivel de segmento para revisores y gestores de proyectos
  • Rápido acceso gracias a una interfaz de usuario intuitiva
  • Datos de seguimiento detallados, historial completo de segmentos y total transparencia en Transit
  • Configuración flexible de derechos de acceso y funciones

Para editores

Con STAR WebCheck puede comprobar y aprobar las traducciones directamente. Puede centrarse en lo importante sin perder de vista el contexto.
STAR WebCheck mostrará a los revisores todos los beneficios de la edición online.
Más información »

Para gestores de proyectos

STAR WebCheck le proporciona recursos adicionales para el control de calidad y acelera el proceso de aprobación.
Puede acceder desde Transit al feedback de los usuarios de STAR WebCheck y revisarlo y aprobarlo para utilizarlo inmediatamente en otras tareas.

Para empresas

Con STAR WebCheck podrá usar los editores más competentes, sin importar dónde se encuentren, para su campo de conocimiento, su mercado de destino y su mensaje.
Podrá decidir el grado de influencia que tiene cada participante en la calidad de la memoria de traducción.