STAR MT – Traducción automática corporativa

Recurso adicional para procesos establecidos

La traducción automática (MT) se ha convertido en los últimos años en una parte imprescindible de la localización y traducción profesional.

¿Por qué? En primer lugar, el volumen de traducción está aumentando tan rápido (debido a los mercados globales, equipos de proyecto internacionales, soporte técnico a nivel mundial, canales de comunicación multilingües...) que la traducción humana por sí sola no es suficiente para mantener el ritmo de la demanda. En segundo lugar, para documentos de uso interno no se necesita siempre una traducción perfecta, sino que a menudo es suficiente una traducción más tosca que nos permita entender el contenido en líneas generales, y en estos casos muchas veces la traducción se necesita de forma casi inmediata.

STAR MT le ofrece un recurso de traducción adicional, en sus propios sistemas, que le permitirá evitar los proveedores de traducción automática de Internet, de seguridad dudosa.

Su estilo, su redacción, su traducción

La terminología y estilo comunicativo propios de su organización deben usarse de forma coherente y esto incluye las traducciones. Por esta razón, el sistema de STAR MT se entrena utilizando los textos, traducciones y terminología de su empresa. Gracias a STAR MT, su información nunca irá a parar a uno de los motores genéricos de traducción automática donde podría quedar expuesta a sus competidores.

STAR MT Translate – utilícelo ya

STAR MT Translate es un recurso para navegadores que permite realizar traducciones automáticas en tiempo real. Este sistema propietario de traducción automática se configura de forma específica para su sector, adaptado a su estilo de redacción y terminología. Todos los empleados autorizados de su empresa, y no solo los lingüistas, podrán beneficiarse de él.

STAR MT – perfectamente integrado

STAR MT da soporte a cada etapa del ciclo de vida de la información y se integra fácilmente en herramientas y procesos entre los que figuran:

  • Redacción asistida por MT con GRIPS
  • Procesos lingüísticos asistidos por MT con STAR CLM
  • Traducción asistida por MT con Transit NXT
  • Servicio al cliente asistido por MT con STAR Services

Aproveche nuestra experiencia en su beneficio

Para asegurarnos de que su motor de traducción automática está entrenado de forma óptima para el contenido que deberá traducir, aprovechamos al máximo todos sus datos.

Con STAR MT, podrá beneficiarse de nuestros 30 años de experiencia en sistemas inteligentes de proceso del lenguaje: tareas como la extracción de texto de cualquier formato de archivo (DTP, HTML, XML, MS Office, archivos de recursos, etc.) y la aplicación de terminología específica forman parte de nuestra rutina, incluyendo su incorporación en procesos que utilizan traducción automática.

Ventajas para empresas

  • Reforzar la presencia en nuevos mercados con traducciones a más idiomas
  • Plazos más cortos gracias a una respuesta más rápida en los encargos de traducción
  • Traducciones a bajo coste de textos de uso reducido
  • Comprensión inmediata de un texto de un idioma desconocido gracias a traducciones toscas inmediatas ("gisting")
  • Mantenimiento del estilo corporativo de redacción en todos los idiomas
  • Aprovechamiento de las competencias de sus expertos lingüísticos de todo el mundo

Ventajas para el personal

  • Mejores traducciones gracias al uso coherente del estilo de redacción y terminología técnica que utiliza su empresa
  • Traducción orientada mediante la selección de dominios específicos
  • Traducción aproximada rápida de un texto o de documentos completos gracias a la solución para navegadores STAR MT Translate
  • Protección de la confidencialidad de sus datos: sus textos solo podrán utilizarse para sus propias traducciones

Sus beneficios como traductor

  • Recurso adicional para posteditores y traductores profesionales en todos los formatos
  • Mayor capacidad de traducción gracias a procesos más eficientes
  • Procesos y herramientas comunes para la traducción humana y automática
  • Postedición eficiente gracias a funciones de control de calidad integradas en Transit
  • Combinación inteligente de traducción automática y memorias de traducción
  • Validación en lugar de reparación: propuestas de traducción automática validadas por la memoria de traducción

Ventajas para responsables de informática

  • Protección de la información corporativa gracias a un uso en exclusiva de su propio motor de traducción automática, sin contenido en la nube
  • Tamaño flexible gracias a su estructura modular, niveles de integración ilimitados e implementación técnica personalizada, en el entorno informático de su organización o con hospedaje externo
  • Implementación sencilla gracias a una integración perfecta en los procesos existentes
  • Fácil integración en los mecanismos existentes de autenticación y autorización mediante un inicio de sesión único
  • Compatible con todos los formatos importantes (Office, DTP, HTML, XML, SGML, localización)