TermStar

Gestión terminológica

TermStar

Gestión terminológica
TermStarTermStar
TermStar

Para crear claridad

La nomenclatura clara y coherente facilita al lector la comprensión del texto y conduce a una buena comunicación del producto. Simplifique la labor de redactores y traductores a la vez. La terminología comporta muchos beneficios: es la base que le permite expresar las frases correctas con las palabras adecuadas, tanto en el idioma de origen como en el de destino.

Un sistema de eficacia probada para gestión de la terminología, TermStar proporciona un entorno de trabajo que conecta a todos los participantes y ofrece el soporte más adecuado para cada tipo de usuario: desde el experto lingüista hasta el usuario ocasional.

Resumen de ventajas

  • Comunicación global clara gracias a un lenguaje corporativo coherente
  • Bases terminológicas compartidas en toda la empresa
  • Numerosas interfaces para la extracción, transferencia y uso de terminología
  • Adaptación flexible a los procesos terminológicos específicos de la empresa
  • Soporte a ontologías (ternas semánticas de RDF) para la traducción automática y las aplicaciones de inteligencia artificial (p. ej., asistente de voz, NLG, NLU)
  • Modelos de licencia flexibles: in situ, flotantes, temporales, y de infraestructuras y software como servicios (IaaS y SaaS)
  • Organización de soporte técnico de cobertura mundial, de primero, segundo y tercer nivel

Para terminólogos

  • Interfaz de usuario, vistas y diseños de diccionarios configurables individualmente
  • Modelo de datos completo con listas configurables de parámetros, verificación de entradas y funciones de filtrado
  • Integración simple de elementos multimedia
  • Consolidación segura de las bases de datos terminológicas existentes, gracias a complejas funciones de importación y sincronización

Para traductores

  • Sugerencia de términos sobre la marcha
  • Los términos no permitidos se señalan automáticamente
  • Soporte morfológico para más de 80 idiomas y variantes lingüísticas
  • Ejemplos de uso mediante enlaces dinámicos
  • Capacidad para agregar términos o actualizarlos de forma sencilla y poder utilizarlos de inmediato