Conectores

Conectores

Konnektoren

Gestión de la traducción automatizada y conectividad adicional

Cuanto más interconectado está el mundo, mayor es la necesidad de una interacción sin fisuras entre personas y máquinas. La gestión de contenidos multilingües no es una excepción a este principio. Los mercados registran una necesidad creciente de traducciones rápidas bajo demanda de datos maestros a diversos idiomas de destino.

Para poder ofrecerlas, los costes deben mantenerse en el mínimo nivel posible. Y es precisamente aquí donde entran en juego los conectores.

¿Qué es un conector?

A menudo, todo empieza con los sistemas de gestión de contenidos (CMS). Sirven para crear, guardar, reutilizar y administrar sus datos digitales.

Después entra en juego el sistema de gestión de la traducción (TMS). Dicho de una forma resumida, este sistema se utiliza para empaquetar, compartir y monitorizar todas las tareas de traducción registradas en él. Usted mismo como cliente o su proveedor de servicios lingüísticos harán uso de este sistema.

Por su parte, un conector es un programa informático que facilita la transferencia de datos, como pueden ser los elementos de texto y los archivos, entre su CMS y el TMS, con lo que se minimiza el esfuerzo manual requerido para la transferencia de datos (carga y descarga).

Conectores a medida del cliente

STAR ha desarrollado conectores especiales para flujos de trabajo de traducción automatizados que se sitúan entre aplicaciones como Adobe Experiencia Manager, SalesForce y STAR CLM (Corporate Language Management). Siempre permanecemos atentos a las últimas tendencias del mercado en el área de la conectividad para la traducción e implementamos proyectos de desarrollo en estrecha colaboración con nuestros clientes para garantizar que nuestras soluciones funcionan a la perfección y aportan los beneficios esperados en los entornos reales en que operan los clientes.

Conector STAR para un estándar industrial

STAR ha creado un conector conforme a la interfaz de traducción COTI, estándar de la asociación alemana de fabricantes de sistemas de creación y gestión de contenidos DERCOM (http://www.dercom.de/en/projects). Este estándar se ha implementado en función del tipo de integración de los sistemas y de intercambio de datos entre el CMS y TMS en lo que se denominan niveles. Hasta ahora, solo se ha determinado la implementación de los niveles 1 y 2 de COTI, siendo el nivel 2 el que facilita el intercambio mediante las funciones de importación y exportación. El nivel 3 de COTI, que regula la interacción directa entre CMS y TMS por medio de sus interfaces de programación, todavía no ha acabado de definirse. No obstante, existe una gama de directrices examinadas y comprobadas que regulan dicha interacción.

STAR ha desarrollado un conector que se basa en las directrices de nivel 3 de COTI. Con él, se garantiza una adaptación flexible a su CMS sobre la base de los estándares generales de COTI utilizando las interfaces de programación disponibles, y se facilita la transferencia automática bidireccional con STAR CLM.