Reading instead of listening – across the world

How can I translate subtitles well, ensuring that they are correct?