News from the 45th Translating and the Computer Conference - Asling TC45
Last week, multilingual generative AI was the focus at Asling Translating-and-the-Computer.
The 45th AsLing conference brought together over 200 participants from EU…
Expanded web search, enhanced TM maintenance, additional Editor functions, Editing Distance for revisions
The translation memory system Transit NXT from the STAR Group has again been expanded to include many practical functions with Service Pack…
STAR Group Scandinavia is looking for technical writers
We are looking to employ new technical writers and to broaden our freelancer network. You will either be an experienced technical writer wanting to move on in your career, or you will have just…
STAR7 Albania – Shkoder
Rr. Studenti, Sheshi Demokracia
Building no. 21, 5th floor
4001 Shkoder
Albania
Tel. +355 69 707 3665
info@star-7.com
star-7.com
Background Search for Terminology in STAR Translate
STAR and PANTOPIX launch promising partnership
STAR and PANTOPIX have been supporting the development, implementation and operation of semantic information management solutions based on knowledge graphs for several years. Due to common interests and…
Benefits at a glance
- Translations from internal and external resources (MT, TM, terminology) – all in a single web interface
- Validated translations from corporate translation memory and terminology lists
- Machine translations from specially trained…
Quickly and affordably understand what it's all about
Global markets, international project teams, worldwide support, multi-language communication channels? Perfect translations are not always needed for every situation. In many cases, rough…
STAR7 GmbH Austria
Am Belvedere 8
1100 Vienna
Austria
Tel. +43 1 71728 756
sales.austria@star-7.com
STAR7 Albania – Tirana
Rr. Pjeter Bogdani, 20
1019 Tirana
Albania
Tel. +355 69 707 3665
info@star-7.com
star-7.com
STAR7
Calle San Jerónimo N° 275
Córdoba, CP 5000
Argentina
sales@star-7.com
star-7.com
STAR is Challenge Partner of the START Hack 2021
START Hack unites coders, designers, and business students to celebrate technology and push innovation forward in one continent-spanning hackathon.
STAR Group provides solutions and services making…
More source formats, new and improved MT interfaces, COTI compatibility
Transit NXT, the translation memory system from the STAR Group, has been updated with Service Pack 15 to support the latest file formats. Users now have the option of…
Welcome to STAR SA La Chaux-de-Fonds »
To expand the team based at our Sindelfingen site, we are looking to hire a
Software developer
STAR Language Technology & Solutions GmbH is one of the software development centres belonging to the STAR Group, based in Sindelfingen. Our work focuses…
To expand the team based at our Sindelfingen site, we are looking to hire a
Software tester/quality assurance analyst
STAR Language Technology & Solutions GmbH is one of the software development centres belonging to the STAR Group, based in…
STAR S.A.
Rue de la République 15
CH-2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
Tel. +41 32 910 53 70
Fax +41 32 910 53 76
lachauxdefonds@star-group.net
Translation, our core business
What languages can we translate?
The STAR Group has 50 agencies in 30 countries worldwide. So you can trust that it is highly likely that we will be able to meet your needs. Contact us with details of your exact…
Founded in 1991, our STAR La Chaux-de-Fonds agency is perched high in the Jura mountains, at an altitude of 1000 metres.
Our seven-strong team are all devoted to and passionate about the world of translation, communication and graphic design. We…
Are you based in Switzerland and looking for a reliable and efficient translation partner? Do you want your message to be tailored to your target markets? You're in the right place! Contact us to discuss your projects and we will advise and support…
Digital reference terminology published for the automotive sector
Standardized, manufacturer-independent reference terminology for the
automotive sector is now available. It is the outcome of an EU project
which aimed to make it easier for…
STAR Group
Shop
STAR Group
worldwide
STAR Group
headquarters
+41 52 742 92 00
info@star-group.net
STAR Group Scandinavia is looking for translators with a combination of English and Swedish to translate enterprise business systems.
We are looking for two new translators to join our enterprise business systems team.
You are meticulous, like…
STAR MT schnell erklärt
STAR connector to industrial standard
STAR has published a connector that corresponds to the Common Translation Interface (COTI) standard of the Association of German Manufacturers of Authoring and Content Management Systems (DERCOM,…
Custom-made connectors
STAR has developed special connectors for automated translation workflows that can be positioned between applications such as Adobe Experience Manager, SalesForce and STAR CLM (Corporate Language Management). We always…
Please contact us at
connectors@star-group.net,
if you require additional information or a quote.
Find out more about STAR CLM in our product information
STAR CLM downloads
or contact us
Would you like to find out more about STAR CPM?
Contact us
Concepts of IoT (Internet of Things) and Digital Twin foster digitalization of processes in the product lifecycle, making them more flexible, faster and cost efficient. Planning, execution and support of human work in digitalized processes, however,…
Benefits at a glance
- Optimized IT management and reduced costs for system maintenance
- Simple, centralized release management
- Optimum availability, performance and security
- Shortest possible reaction times thanks to practical diagnostics and…
Benefits at a glance
- Shorter time-to-market through streamlined processes and integrated localization tools
- Global network of localization specialists
- Time and cost control through standardized, automated localization processes
- Digital continuity…
Benefits at a glance
- Clear and consistent communication through company wording
- Reduced costs for translation and quality assurance
- Scalable solutions for every terminology budget
- Tried and tested terminology management on a global…
Benefits at a glance
- Timely and user-friendly dissemination of content (e.g. for speech output or communication assistants)
- Work with standardized multimedia solutions and processes
- STAR-internal multimedia competence center with a global network…
Prevent language barriers from bringing things to a halt
Small issues can result in significant consequences: An unanswered query from distant countries can play a decisive role in determining whether the right objective is achieved at the right…
Open up new markets
Global customers, wide range of products, numerous innovations, increasingly modular texts: The demand for translation is rising, along with the pressure on time to market and costs.
Automated corporate language management makes…
Advantages for technical writing
- Quicker flow of information with less effort required for research and editing: Automatic synchronization with engineering / software development / production / customer services
- Simple product variant management:…
Preparation is better than rework
The sooner you take valuable input from the local market into account, the better.
We ensure that local experts are involved in the language and terminology processes at an early stage, in order to ensure that your…
Systran, DeepL, SmartMATE & Co
Are you already using an MT system? Is STAR MT something you’d rather implement later on? No problem, since our tools and workflows are flexible.
We can also integrate MT systems and services from a variety of…
Perfectly trained with STAR MT
To ensure that the MT system is optimally trained for your translations, we extract the very best from your data.
With 35 years of experience, it’s become something of a tried and tested routine for us to extract texts…
The right tools for any requirement
For every customer and every project, we use the translation tools and processes that are best suited for the respective job.
This means that, in addition to the tried and tested products from STAR, we also use…
Reliability in focus
Consistency of content, uniform formulations and universal terminology help to avoid time-consuming queries and misunderstandings.
With valid terminology, comprehensive quality assurance for translations and more than 200…
TM, MT or both?
Translation Memory (TM) or Machine Translation (MT)? The answer is not an either-or decision but rather a smooth transition.
Intelligent workflows utilize the right technologies depending on the type of information, the target…
Selecting the right keywords
To make sure your target audience can find you on the Internet, you must “arm” your site with keywords that your target market will be sure to recognize and search for.
A multilingual terminology management system that…
Simplified English?
- The regulated language of “Simplified English” is standard for many military and aerospace projects
- Simplified English is fully supported by all STAR Group products and can be seamlessly integrated into all editing, translation…
Change tracking in the approval process
An essential prerequisite for approval is for document revision history and the respective content to be fully traceable, in line with regulations.
STAR CPM maintains an overview of the respective feedback and…
For language experts
- Seamless integration into STAR language technology CLM platform/Transit/TermStar
- Additional translation suggestions in a conventional working environment
- Efficient post-editing through established QA functions in…
For authors
Even authors can make use of the benefits of TermStar and improve text quality during the writing process.
» GRIPS: Information products with high value for the customer
For language experts
- Fully integrated and synchronized language technology components for agencies and freelancers
- Optimized work environment for every task:
Translation and localization of all project types and formats Transit translation memory…
Find out more about STAR MT in our product information
STAR MT downloads
or contact us
With subsidiaries in over 30 countries, STAR is one of the leading providers worldwide for multilingual information management. We are always happy to hear from experienced language specialists who wish to support us in a professional capacity.
STAR CLM explained in brief
“TermStar Gate for Word – Installation & Use” document
Installing TermStar Gate and using it in Word
German English
Word add-in
Available free of charge
Installation
“TermStar Gate for FrameMaker – Installation & Use” document
Installing TermStar…
Transit – Project manager information
Using Transit to create projects that use STAR MT
German English
Transit – Translator information
Using STAR MT translation suggestions in Transit
German English
WebTransit – User Guide
Working on STAR CLM translation projects with WebTransit
German English
WebTransit – Overview of connection options
Short overview of connection options
German English
WebTransit – Quick Guide – Single-user mode
A quick…
TermStar – Indirect WebTerm download
Creating TermStar dictionaries using terminology packages from WebTerm and updating them using update packages
German English
TermStar – Direct WebTerm download
Accessing WebTerm directly through TermStar, downloading terminology and updating local dictionaries
German English
TermStar – Import/export
Importing and merging terminology, exporting terminology
German English
TermStar – User Guide
Managing databases and dictionaries, editing and using terminology, creating and sharing terminology projects
German English
Transit/TermStar – Reference Guide
Advanced user functions
German English
Transit/TermStar – Performing installation and administrator operations without user guidance
In this document, you will find out how to install Transit/TermStar using command line parameters. You are at the right place if you want to perform and…
Host/client installation
In this document, you will find out how to install Transit/TermStar on a central computer or a network drive and how the workstations access it. You are at the right place if you purchased a server license and want to…
Transit/TermStar – Upgrading the license
In this document, you will find out how to upgrade the license for Transit/TermStar. You are at the right place if you want to expand the scope of functions of Transit or extend the license period of a…
Transit/TermStar – Installing and starting for the first time
In this document, you will learn how to install Transit/TermStar on your computer for the first time, how to create a user and how to select a user role. You are at the right place if you…
Service Pack benefits at a glance
German English
Release notes
Details regarding new functions and improvements contained in the Service Pack
Release notes for Transit & TermStar
Release notes for TermStar
Download Service Pack
The Service Pack contains Transit, TermStar and WebTransit and includes all previous Service Packs. You require a password to begin the download.
Download
Transit NXT / TermStar NXT Product Guide
Overview of product variants, supported file formats, optional functions, license models and installation types
German English
STAR AG
(STAR Group headquarters)
Wiesholz 35
8262 Ramsen
Switzerland
Tel. +41 (0) 52 742 92 00
Fax +41 (0) 52 742 92 92
info@star-group.net
www.star-group.net
Company number: CHE-102.892.540
By calling up information on the STAR website, the website visitor agrees to the following conditions:
Privacy Policy:
STAR takes the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and handle it in…
STAR Vietnam Translation and Software Co., Ltd.
228 Pho Co Dieu Street
Ward 6, District 11
Ho Chi Minh City 008084
Vietnam
Tel. +84 28 38 553 753
Fax +84 28 39 557 774
star.vietnam@star-group.net
www.star-vietnam.com.vn
STAR7
2760 Industrial Row Dr
Troy, MI 48084
USA
Tel. +1 248 288 5900
www.star-7.com
STAR Group America, LLC
5001 Mayfield Road, Suite 220
Cleveland, Ohio 44124
USA
Tel. +1 216 691 7827
Fax +1 216 691 8910
lyndhurst@star-group.net
www.stargroupamerica.net
STAR Solutions Kft.
Papföldi út 20
2170 Aszod
Hungary
Tel. +36-28-780-661
Fax +36-30-5059180
aszod@star-group.net
www.star-solutions.hu
STAR Hungary Kft.
Teréz krt. 11. II. 12.
1067 Budapest
Hungary
Tel. +36 1 413 6493
Fax +36 1 413 6492
star@star-hungary.hu
www.star-hungary.hu
STAR Information Services Ltd.
Içerenköy Eski Üsküdar Yolu
Aydogan Apt. No: 14 Kat: 2 Daire: 8
34752 Atasehir – Istanbul
Turkey
Tel. +90 216 577 11 41
Fax +90 216 577 19 97
istanbul@star-group.net
STAR Czech s.r.o.
Krymská 18/238
101 00 Praha 10
Czech Republic
Tel. +420 233 355 377
Fax +420 227 077 485
praha@star-group.net
STAR Translation & Software (Thailand) Co., Ltd.
18th Floor, Q. House Asoke Building
66 Sukhumvit Road Soi 21 (Asoke)
Bangkok 10110
Thailand
Tel. +66 2 664 05 64 / 65
Fax +66 2 664 05 665
bangkok@star-group.net
STAR AG Taiwan Branch
Room 605, 6F-1, No. 169, Sec. 4
Zhongxiao E. Rd., Daan District
Taipei 106
Taiwan
Tel. +886 2 2758 3636
Fax +886 2 2758 3635
taipei@star-group.net
www.star-taiwan.com
STAR S.L.
Avd. Blas Infante Nº 71 - 2ºC
29120 Alhaurín El Grande (Málaga)
Spain
Tel. +34 952 595 949
malaga@star-group.net
STAR Servicios Lingüísticos
Nàpols, 187 – 1st floor
08013 Barcelona
Spain
Tel. +34 93 244 08 80
Fax +34 93 247 12 73
barcelona@star-group.net
STAR Information Engineering, S.L.
Poeta Joan Maragall, 51. 4 º6
28020 Madrid
Spain
Tel. +34 91 2538738
madrid@star-group.net
STAR Prevajalske storitve d.o.o. Ljubljana
Prušnikova 75
Šentvid
1210 Ljubljana
Slovenia
Tel. +386 1 232 10 10
Fax +386 1 300 97 00
ljubljana@star-group.net
www.star-ljubljana.si
STAR SPB (Russia) Ltd.
V.O. 5th Line 70
St. Petersburg 199178
Russian Federation
Tel. +7 812 605 08 44
Fax +7 812 605 08 45
stpetersburg@star-group.net
www.starspb.ru
STAR Information Services & Tools S.R.L.
Str. Petre Andrei, Nr. 31, Bl. A6, Ap. 3
Iasi 700495
Romania
Tel. +40 332 710 117
Fax +40 232 212 089
info@star-romania.com
www.star-romania.com
STAR - Serviços Linguísticos, Lda.
Rua Cidade de Bolama, n.º 14 E
Escritório 40.7, Olivais Sul
1800-079 Lisboa
Portugal
Tel. +351 21 839 41 30 / +351 96 309 62 26
Fax +351 21 839 41 36
starlisboa@star-group.net
STAR L.S. Sp. z o.o.
ul.Bialostocka 22/43
03-741 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 670 17 10 / 11
Fax +48 22 844 00 22
warszawa@star-group.net
www.star-group.pl
STAR Vertalingen B.V.
Paradijslaan 16-B
3034 SM Rotterdam
Netherlands
Tel. +31 (0)10 760 5100
star-amsterdam@star-group.net
STAR Korea AG
1311 Mapo Taeyoung Dessian
320, Dongmak-ro, Mapo-gu
Seoul 04157
Korea
Tel. +82 2 749 4535
Fax +82 2 749 4531
seoul@star-group.net
STAR Japan Co. Ltd.
3-14-13 Shiba, Minato-ku
Tokyo 105-0014
Japan
Tel. +81 3 3457 1549
Fax +81 3 3457 6957
tokyo@star-group.net
www.starjapan.co.jp
STAR7 – Lugo
Via Gastaldi, 26
48022 Lugo (RA)
Italy
Tel. +39 0545 1771956
star-7.com
STAR7 – La Spezia
Viale San Bartolomeo, 629
19136 La Spezia
Italy
Tel. +39 0187 1472146
star-7.com
STAR7 – Asti
Via Marco Polo, 20
14100 Asti
Italy
Tel. +39 0141 094200
star-7.com
STAR7 – Pistoia
Viale Adua, 332
51100 Pistoia
Italy
Tel. +39 0573 403389
star-7.com
STAR7 – Torino
Corso Orbassano, 336
10137 Torino
Italy
Tel. +39 011 02423
star-7.com
STAR7 – Maranello
Via Castellotti, 27
Valle San Bartolomeo
41053 Maranello (MO)
Italy
Tel. +39 0536 072117
star-7.com
STAR7 S.p.A.
Via Alessandria, 37/b
Valle San Bartolomeo
15122 Alessandria (AL)
Italy
Tel. +39 0131 19788
sales@star-7.com
star-7.com
STAR Software (Shanghai) Co., Ltd., Beijing Branch
Gelanweisen Business Building, Rm. 103
No.2, Jiuxianqiao Road, Chaoyang District
100015, Beijing
PR China
Tel. +86 10 5203 4601
Fax +86 10 5203 4602
beijing@star-group.net
STAR Software (Shanghai) Co., Ltd.
Xinye Building, Tower 1, Rm. 933
388 Tianlin Rd.
Shanghai 200233
PR China
Tel. +86 21 3462 7688
Fax +86 21 3462 7779
shanghai@star-group.net
STAR Technology Solutions
Docklands Innovation Park
128-130 East Wall Road
Dublin 3
Ireland
Tel. +353 1 836 56 14
Fax +353 1 836 46 44
www.star-ts.com
STAR Tehran
Unit 4, No 6, Amirifar St.
Shariati Ave.
Tehran 19138 63651
Iran
Tel. +98 21 26705097 / 99
tehran@star-group.net
PT STAR Software Indonesia
Citylofts Sudirman, unit 1512
Jalan KH Mas Mansyur No. 121
Jakarta 10220
Indonesia
Tel. +62 21 2555 8856
Fax +62 21 2555 8767
jakarta@star-group.net
STAR UK Ltd.
Unit 2, Howard Buildings
Burpham Lane
Guildford
GU4 7NB
United Kingdom
Tel. +44 (0) 1483 215060
info.uk@star-group.net
www.star-uk.co.uk
STAR Sàrl
6, place de l'Homme de Fer
F-67000 Strasbourg
France
Tel. +33 3 88 014 024
strasbourg@star-group.net
STAR Paris
5 bd du Maréchal Joffre
F-92340 Bourg La Reine
France
Tel. +33 1 55 48 90 30
paris@star-group.net
STAR Finnland Oy
Kaupintie 11
FIN-00440 Helsinki
Finland
Tel. +358 40 55 414 25
helsinki@star-group.net
STAR Language Technology & Solutions GmbH
Umberto-Nobile-Straße 19
D-71063 Sindelfingen
Germany
Tel. +49 7031 4 10 92 0
Fax +49 7031 4 10 92 70
info.boe2@star-group.net
STAR Software, Translation, Artwork, Recording GmbH
Schleißheimer Str. 282
D-80809 München
Germany
Tel. +49 89 3589 81 0
Fax +49 89 3589 81 11
muenchen@star-group.net
STAR Deutschland GmbH
Schleißheimer Str. 282 / EG
D-80809 München
Germany
Tel. +49 89 890 4399 20
Fax +49 89 890 4399 21
info@star-deutschland.net
www.star-deutschland.net
STAR Deutschland GmbH
Umberto-Nobile-Straße 19
D-71063 Sindelfingen
Germany
Tel. +49 7031 21 70 0
Fax +49 7031 22 72 30
info@star-deutschland.net
www.star-deutschland.net
STAR S.A.
Rue de la République 15
CH-2300 La Chaux-de-Fonds
Switzerland
Tel. +41 32 910 53 70
Fax +41 32 910 53 76
lachauxdefonds@star-group.net
STAR AG
(STAR Group headquarters)
Wiesholz 35
CH-8262 Ramsen
Switzerland
Tel. +41 52 742 92 00
info@star-group.net
STAR Comunicação e serviços Ltda
Rua Gaturana, 112
Bairro Santo Antônio
32.684-010 Betim, MG
Brazil
Tel. +55 31 2123 3484 (Principal)
Tel. +55 31 3591 7282 (Administration)
STAR do Brasil Localização e Tecnologia Ltda.
Rua Catiguá, 159 - cj 1226
Bairro Tatuapé
03065-030 São Paulo, SP
Brazil
Tel. +55 11 2294 8345
Fax +55 11 2098 0848
saopaulo@star-group.net
STAR Middle East Ltd., Cairo
STAR Middle East Ltd.
21 Dr. Nagib Mahfouz St.
8th Area, Nasr City,
Cairo Egypt
Tel. +202 2671 34 27
Fax +202 2671 34 27
cairo@star-group.net
Understand your customers – across language barriers
Feedback, comments, ratings and even criticism provided by your customers are invaluable means of assessing the performance of your products and services.
With machine translation, you can make…
Staying current globally
In fast-moving markets, information and websites that are continuously kept up to date are something of an expectation – leaving little time for lengthy translation processes.
Intelligent workflows and lean processes…
Entering new terminological territory
The introduction of innovative technologies in new target markets is also new ground from a language perspective, requiring the use of specialist terminology that first needs to be created in a number of…
Terminology on tour
International transportation services move goods and means of transport across national borders and language barriers alike. In order for accompanying papers and maintenance instructions to be understood everywhere along the…
Accelerate regulated business processes and procedures
- Standardization and automation in focus
- Transparency and traceability for every business process
- Automated scheduling, tracking and monitoring
- Comprehensive reporting functions
» STAR CPM:…
Controlled processes for creative freedom
Successful global marketing with high regional differentiation is only possible with reproducible processes that allow enough flexibility for country- and market-specific characteristics.
This allows you to…
Consistent branding
An intelligent terminology system with efficient variant management lets you find and use the right words – for any brand and any market.
This will help you to stand out among your competitors and can also be used to…
Make simple use of validated terminology
Managed terminology processes accompany terms from their creation in the source language to their approval for the translation process.
Validated company terminology – together with standardized terminology…
Always at your side – whenever and however you need us
No matter which STAR product or solution you are using, you will always have a global team of specialists ready to help with maintenance and support issues. The STAR support organization…
Information you can really get your hands on
Even in the age of multimedia, digitalization and virtual reality, printed documentation is still relevant and in demand: Physical impressions cannot be replaced and, what’s more, many regulatory…
Stand out with the right format
Desktop publishing displays your information in a way that’s guaranteed to win over your audience. In translation, desktop publishing comes into play at both the start and end of the process. The quality of the…
Communicate effectively across language barriers
Successful interpreting projects start by finding the right interpreter – one with good knowledge of the specialist subject and language combination, as well as the ability to tailor their service to…
Let the market talk
Expert editors in the target market have the best knowledge of relevant local and cultural requirements. With in-country reviewing, you can ensure that your message strikes the right chord in the target market.
STAR’s…
Accelerate processes while maintaining control
The standardization and automation of predefined data processes has a considerable impact on the profitability of businesses and agencies.
With STAR Corporate Process Management (CPM), you can simulate,…
For all employees
- Web-based solution (STAR Translate) for a quick rough translation of individual texts or entire documents
- Queries regarding business-specific formulations and specialist terms in all languages
STAR MT explained in brief
Find out more about TermStar in our product guide
TermStar downloads
or contact us
Create clarity
Clear and consistent nomenclature makes it easier for the reader to understand the text and is conducive to successful product communication. Simplify the work of authors and translators simultaneously. Terminology brings many…
Manage language processes throughout the company
Language services and translation departments are under increasing pressure in terms of time and money. At the same time, the demand for transparency and process security is rising – even for very…
STAR CLM explained in brief
STAR Group Scandinavia
in Uppsala (HQ)
STAR Group Scandinavia AB
Dag Hammarskjölds väg 11 B
SE-752 37 UPPSALA
Sweden
Tel.: +46 (0) 18 125630
Fax: +46 (0) 18 124454
General inquiries: info@star-group.se
Welcome to STAR Group Scandinavia
Your Partner for Language Solutions, Technical Writing & Product Information Technology
Precision and consistency in product information is crucial during each step of the information value chain – from engineering…
What sets us apart?
Did you know that the STAR Group is one of the top global information management and language service providers?
As a global company, STAR is all about creating information once and then working with the delta. It is therefore no…
GDPR for customers and suppliers
Read more below regarding STAR Group Scandinavia and GDPR.
About us
Key facts
Founded in 1987, we became a part of the STAR Group in 1999. We celebrated thirty years of business in 2017. Drawing on our vast experience in the information services industry, STAR Group Scandinavia is a highly skilled and…
STAR Group worldwide
STAR AG
Wiesholz 35
8262 Ramsen
Switzerland
info@star-group.net
Tel. +41 52 742 92 00