BDÜ-Webinare Transit, TermStar & Co

BDÜ-Webinare Transit, TermStar & Co

BDÜ-Webinare Transit, TermStar & Co

Weiterbildungsangebot für Übersetzer

Für den BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) zeigen unsere Expertinnen, wie Transit und TermStar Sie bei Ihren Aufgaben unterstützen können.
Als Neueinsteiger bekommen Sie einen Überblick über die Möglichkeiten von Transit und TermStar. Als erfahrener Anwender erfahren Sie Tipps und Tricks, wie Sie noch besser von Transit und TermStar profitieren können.

Die Webinare finden online statt und sind kostenlos. Die Anmeldung erfolgt über den BDÜ, den Link zur Anmeldung finden Sie unten bei der jeweiligen Webinar-Beschreibung.

Reguläre Ausdrücke – Fortsetzung mit noch mehr Möglichkeiten

Reguläre Ausdrücke sind eine sehr flexible Möglichkeit, um komplexe Such- und Ersetzungsvorgänge in einem Zug durchzuführen und nach „Mustern“ zu filtern, die genau Ihren Anforderungen entsprechen. Klingt kompliziert? Ist es aber nicht – und es lohnt sich, sich damit zu beschäftigen.

Im Vormonat sind wir in die regulären Ausdrücke eingestiegen, jetzt beschäftigen wir uns mit weiteren Funktionen.

In diesem Webinar lernen Sie zusätzliche Steuerzeichen und Metazeichen für reguläre Ausdrücke kennen. Das Einsteiger-Webinar im November ist keine zwingende Voraussetzung, aber empfehlenswert, um die ganze Bandbreite regulärer Ausdrücke kennenzulernen.

Termin: 25.02.2021, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details & Anmeldung:https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/4769

InDesign in Transit – keine Angst vor dem Design!

Wer InDesign-Dokumente mit Transit übersetzen will, muss kein DTP-Profi sein! In diesem Webinar erfahren Sie, wie Sie mit InDesign Gate die Texte in ein Austauschformat konvertieren und sie in Transit übersetzen können. Dabei stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten für die Bearbeitung spezifischer InDesign-Inhalte wie Musterseiten oder Ebenen zur Verfügung. In Transit können Sie sich dann voll auf den Text konzentrieren – dank PDF-Anzeige verlieren Sie das Layout nicht aus dem Blick und erfahren, was „formatunabhängiges Translation Memory“ in der Praxis bedeutet.

Termin: 20.05.2021, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details und Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/5007

STAR Einsteiger-Webinar
Kleine Helferlein gezielt einsetzen – Tipps und Tricks rund um den Transit-Editor

Wie war das nochmal mit der Fensteranordnung und der Segmentdarstellung in Transit? Wie setze ich mir daraus eine Rolle zusammen? Was wird in den Benutzereinstellungen eingestellt und abgespeichert, was im Menü und was im Profil? Wo kommt das Farbkonzept überall zum Tragen? Und wie definiere ich mir ein Makro?

In diesem Webinar unternehmen wir einen Rundgang über die Transit-Oberfläche und beleuchten einige Details, die Sie sich individuell anpassen können. Sie können sich schon mit sehr wenig Aufwand die tägliche Arbeit in Transit und TermStar erheblich erleichtern. Sie müssen nur wissen, wie und wo. Lassen Sie sich also zu diesem kleinen Rundgang einladen!

Termin: 17.06.2021, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details und Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/5008

STAR Einsteiger-Webinar
Sommerfrische für Ihr Transit: Wie Sie Ihr Referenzmaterial einfach und übersichtlich pflegen können

Mit jedem Übersetzungsprojekt erweitern Sie Ihr Translation Memory, es wird dadurch zu einem immer größeren und wertvolleren Speicher Ihres sprachlichen Knowhows.
Damit dieses linguistische „Kapital“ seinen Wert behält, unterstützt Sie STAR Transit und bietet viele Möglichkeiten zur Pflege, Konsolidierung und Archivierung Ihres Translation Memorys.

In diesem Webinar bekommen Sie Tipps und Details zu Einstellungen und Funktionen in STAR Transit, mit denen Sie Übersetzungsprojekte und deren Translation Memory noch einfacher und eleganter organisieren können. Zudem zeigen wir Ihnen, wie Sie das Translation Memory bei neuen Vorgaben fit für künftige Projekte machen können, z. B. bei geänderter Terminologie oder aktualisierten Style Guides.

Termin: 15.07.2021, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details und Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/5005