BDÜ-Webinare Transit, TermStar & Co

BDÜ-Webinare Transit, TermStar & Co

BDÜ-Webinare Transit, TermStar & Co

Weiterbildungsangebot für Übersetzer

Für den BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) zeigen unsere Expertinnen, wie Transit und TermStar Sie bei Ihren Aufgaben unterstützen können.
Als Neueinsteiger bekommen Sie einen Überblick über die Möglichkeiten von Transit und TermStar. Als erfahrener Anwender erfahren Sie Tipps und Tricks, wie Sie noch besser von Transit und TermStar profitieren können.

Die Webinare finden online statt und sind kostenlos. Die Anmeldung erfolgt über den BDÜ, den Link zur Anmeldung finden Sie unten bei der jeweiligen Webinar-Beschreibung.

Einsteiger-Webinar: Markups, Tags und Formatierungen in Transit

Die Lokalisierung von Displaytexten ist eine besondere Herausforderung, denn es gilt neben der richtigen Übersetzung auch die richtige Länge zu finden: Matrixdisplays können nur eine begrenzte Zahl von Zeichen und Zeilen anzeigen, bei grafischen Oberflächen ist die Größe durch Pixel begrenzt. Mit der automatischen Längenüberwachung in STAR Transit sehen Sie sofort, ob Ihre Übersetzung „passt“ oder wo Sie wieviel kürzen müssen. Damit können Sie die Texte passgenau liefern; mehrfache Test- und Korrekturzyklen mit Auftraggebern oder Entwicklungsabteilungen entfallen.

In diesem Einsteiger-Webinar erfahren Sie, wie Sie Displaytexte in Transit einfach übersetzen und prüfen. Zudem lernen Sie besonders die Funktionen kennen, die für Übersetzung, Terminologie und Qualitätssicherung von Displaytexten besonders wertvoll sind.

Termin: 30.01.2020, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details & Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/4613

Einsteiger-Webinar: Mehrsprachige Dokumentbestände als Translation Memory nutzen

Wer mit einem Translation-Memory-System startet, beginnt meist nicht bei Null, sondern hat bereits in der Vergangenheit viel in die Übersetzung von Dokumenten investiert: Es gibt schon einen Produktflyer in 7 Sprachen, eine übersetzte PowerPoint-Präsentation für die Messe in Italien oder eine chinesische Version der Gebrauchsanleitung für die Lieferung nach Asien...

STAR Transit verwandelt Ihre wertvollen Dokumentbestände in Translation Memory und schafft damit eine solide Basis für künftige Übersetzungsprojekte. Damit können Sie schon bei Ihren ersten Übersetzungsprojekten in Transit aus dem Vollen schöpfen.
In diesem Einsteiger-Webinar erfahren Sie, wie Sie ein Alignment-Projekte in Transit erstellen und wie Sie im Transit-Editor ein Alignment-Projekt durchführen.

Termin: 27.02.2020, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details und Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/4614

Einsteiger-Webinar: Schneller Einstieg in Transit

Aller Anfang ist einfach: Mit seinem aufgabenorientierten Rollenmodell und seiner praxiserprobten Benutzeroberfläche können Sie Ihre ersten Projekte in STAR Transit schnell und einfach anlegen, übersetzen und die Qualitätssicherung durchführen.

In diesem Einsteiger-Webinar lernen Sie die Oberfläche von Transit und die wichtigsten Funktionen des Transit-Editors kennen. Sie erfahren auch, wie Sie Transit an Ihre Arbeitsweise anpassen, damit Sie von Beginn an gut und effizient arbeiten können.

Termin: 26.03.2020, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details und Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/4615

Terminologie-Webinar: Terminologie unter der Lupe

Wer Wörterbücher pflegen will, muss Informationen gezielt suchen, im Kontext prüfen und einfach ändern und ergänzen können. Dazu bietet TermStar Datensatz-Filter, mit denen sich beliebige Filterkriterien für jede Anforderung kombinieren lassen. Für die übersetzungsorientierte Terminologiearbeit findet die Funktion „Dynamic Linking“ für jede Benennung aktuelle Verwendungsbeispiele aus dem Translation Memory. So können Sie Ihren terminologischen Datenbestand aus verschiedenen Perspektiven unter die Lupe nehmen und kontinuierlich verbessern.

In diesem Webinar erfahren Sie alles über die Suche und Standard-Filter von TermStar. Sie lernen auch, wie Sie eigene Filter für typische terminologische Fragestellungen formulieren.

Das Webinar richtet sich an fortgeschrittene TermStar-Anwender, bietet aber auch Einsteigern einen guten Ausblick auf die Möglichkeiten der Terminologiepflege.

Termin: 23.04.2020, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details und Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/4616

Terminologie-Webinar: Wörterbücher gestalten und anpassen

Terminologiearbeit ist kein Selbstzweck, sondern soll von unterschiedlichsten Anwendern genutzt werden. Mit individuellen Layouts, Ansichten und Darstellungen werden Ihre Wörterbücher jeder Anforderung gerecht. Deshalb wird TermStar NXT mit einer Reihe von Standard-Layouts für verschiedene Einsatzzwecke ausgeliefert, die Sie beliebig durch eigene, benutzerdefinierte Layouts ergänzen können.

In diesem Webinar erfahren Sie, wie Sie die vorhandenen Wörterbuch-Layouts nutzen und die Wörterbuch-Anzeige konfigurieren können. Zudem sehen Sie, wie Sie eigene Layouts erstellen und somit festlegen, wie Terminologie editiert und angezeigt werden kann. Sie sind hier richtig, wenn Sie bereits Grundkenntnisse in TermStar haben.

Termin: 28.05.2020, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details & Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/4617

Einsteiger-Webinar: Displaytexte und Software mit Transit lokalisieren

Die Lokalisierung von Displaytexten ist eine besondere Herausforderung, denn es gilt neben der richtigen Übersetzung auch die richtige Länge zu finden: Matrixdisplays können nur eine begrenzte Zahl von Zeichen und Zeilen anzeigen, bei grafischen Oberflächen ist die Größe durch Pixel begrenzt. Mit der automatischen Längenüberwachung in STAR Transit sehen Sie sofort, ob Ihre Übersetzung „passt“ oder wo Sie wieviel kürzen müssen. Damit können Sie die Texte passgenau liefern; mehrfache Test- und Korrekturzyklen mit Auftraggebern oder Entwicklungsabteilungen entfallen.

In diesem Einsteiger-Webinar erfahren Sie, wie Sie Displaytexte in Transit einfach übersetzen und prüfen. Zudem lernen Sie besonders die Funktionen kennen, die für Übersetzung, Terminologie und Qualitätssicherung von Displaytexten besonders wertvoll sind.

Termin: 18.06.2020, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details & Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/4618