BDÜ-Webinare Transit, TermStar & Co

BDÜ-Webinare Transit, TermStar & Co

BDÜ-Webinare Transit, TermStar & Co

Weiterbildungsangebot für Übersetzer

Für den BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) zeigen unsere Expertinnen, wie Transit und TermStar Sie bei Ihren Aufgaben unterstützen können.
Als Neueinsteiger bekommen Sie einen Überblick über die Möglichkeiten von Transit und TermStar. Als erfahrener Anwender erfahren Sie Tipps und Tricks, wie Sie noch besser von Transit und TermStar profitieren können.

Die Webinare finden online statt und sind kostenlos. Die Anmeldung erfolgt über den BDÜ, den Link zur Anmeldung finden Sie unten bei der jeweiligen Webinar-Beschreibung.

STAR Einsteiger-Webinar

Ein paar Klicks sparen und schneller am Ziel

Bei der täglichen Arbeit und durch eingespielte Arbeitsabläufe, verliert man manchmal aus dem Blick, dass man an vielen Stellen in Transit Abkürzungen einbauen kann. In Transit gibt es vielfältige Möglichkeiten Einstellungen zu treffen, damit nachfolgend der Weg zum Ziel schneller zurückgelegt werden kann.

In diesem Webinar erfahren Sie, wie Sie in STAR Transit durch Voreinstellungen oder Veränderungen im Transit NXT Editor Klicks im Menü und Wege im Browser sparen können.

Termin: 27.01.2022, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details und Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/5361

STAR Einsteiger-Webinar

Transit und FMGate für FrameMaker

Mit Transit können Sie Dateien aus FrameMaker übersetzen. In diesem Webinar erfahren Sie, wie Sie die FrameMaker-Dateien mit FMGate effizient und einfach in das Austauschformat konvertieren und in Transit übersetzen können. Dabei stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten für die Bearbeitung spezifischer FrameMaker-Inhalte wie Vorgabe- oder Referenzseiten zur Verfügung. In Transit können Sie sich dann ganz auf den Text konzentrieren – dank synchroner PDF-Anzeige verlieren Sie das Layout nicht aus dem Blick.

Termin: 24.02.2022, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details & Anmeldung:https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/5362

Professionelles Übersetzen in Transit mit und trotz MÜ

Wie kann ich als ÜbersetzerIn die Online MÜ-Systeme im Transit-Editor effizient nutzen? Können die MÜ-Vorschläge leicht korrigiert werden? Wie kann ich dafür sorgen, dass die MÜ-basierten Übersetzungen die korrekte Terminologie enthalten? Gibt es eine Möglichkeit alles, was mit Hilfe von MÜ übersetzt wurde gezielt zu überprüfen?

Wie kann ich als ProjektmanagerIn MÜ-Vorschläge in das Projektpaket integrieren? Gibt es eine Möglichkeit zu überprüfen, ob die MÜ-Vorschläge des Projektpakets tatsächlich nützlich waren? Können die Unterschiede zwischen dem MÜ-Vorschlag und der finalen Übersetzung sichtbar gemacht werden?

Wie kann ich als ÜbersetzerIn die MÜ-Vorschläge des Projektpakets nutzen? Was sind TM-validierte MÜ-Vorschläge? Ist mit Transit auch Post-Editing möglich?

In diesem Webinar erhalten Sie die Antworten auf diese und viele weitere spannende Fragen rund um MÜ in Transit.

Termin: 24.03.2022, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details & Anmeldung:https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/5363

Sicher ist sicher! Tipps und Tricks für die Qualitätssicherung mit STAR Transit

Die wenigsten Übersetzer/innen wie auch Auftraggeber/innen geben sich heutzutage mit einfach nur guten Übersetzungen zufrieden. Die Qualität soll top sein, aber lange dauern darf es nicht, denn Zeit ist Geld. STAR Transit unterstützt Sie in Ihrer Übersetzungsarbeit mit einer Vielzahl an Qualitätssicherungs-Funktionen wie Segmentfilter, Terminologie-Check, Format-Check, Revisionskontrolle, Variantenprüfung u.v.m.

In diesem Webinar lernen Sie, wie Sie mit STAR Transit mit wenig Aufwand eine saubere und konsequente Qualitätssicherung erzielen.

Termin: 28.04.2022, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details und Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/5364

Sicher ist sicher! Tipps und Tricks für die Qualitätssicherung mit TermStar

Gut gepflegte Wörterbücher sind eine Grundvoraussetzung zur sinnvollen Nutzung Ihrer Terminologie. Aber wie sichere ich die Qualität in meinen TermStar Wörterbüchern? TermStar unterstützt Sie mit praxiserprobten Funktionen, um Ihre Wörterbücher und Terminologie effizient gut gepflegt zu halten: Dublettenfilter, kombinierbare Filter und globale Änderungen – auch über Datensatz- und Sprachgrenzen hinweg.

In diesem Webinar erfahren Sie, wie Sie die Qualität Ihrer TermStar-Wörterbücher durch Terminologiepflege erhalten und verbessern.

Termin: 19.05.2022, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details & Anmeldung: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/5365

STAR Einsteiger-Webinar

Displaytexte und Software-Oberflächen übersetzen: Textlängen im Griff behalten

Display- und Maschinentexte sowie Software-Oberflächen in Landessprache sind für viele Produkte vorgeschrieben und eröffnen neue Zielmärkte. Für Übersetzer bietet der Lokalisierungsmarkt eine Chance, die eigene Angebotspalette zu erweitern und das vorhandene Sprach- und Fachwissen in zusätzlichen Projekten anzuwenden.

Mit STAR Transit sind Sie für die speziellen Herausforderungen dieser Projekte gewappnet: Mit der dynamischen Längenüberwachung können Sie sofort die richtigen Textlängen liefern; mit dem integrierten Ressourcen-Editor können Sie Software-Dialoge zielsprachlich anpassen.

In diesem Webinar erfahren Sie, wie Sie mit STAR Transit Displaytexte übersetzen und Software lokalisieren.

Termin: 23.06.2022, 10:00 bis 11:00 Uhr

Details & Anmeldung:https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/5366