TermStar

Terminologiemanagement

TermStar

Terminologiemanagement
TermStarTermStar
TermStar

Klarheit schaffen

Eindeutige sowie einheitliche Benennungen erleichtern das Textverständnis beim Leser und tragen zu einer erfolgreichen Produktkommunikation bei. Gleichzeitig vereinfachen sie die Arbeit von Autoren und Übersetzern. Dadurch bringt Terminologiearbeit einen vielfachen Nutzen: Sie ist die Basis, um mit den richtigen Wörtern das Richtige sagen zu können – in der Ausgangssprache und in allen Zielsprachen.

TermStar als erfolgreiches Terminologiemanagement-System ist eine Arbeitsumgebung, die alle Beteiligten vernetzt und jedes Nutzerprofil optimal unterstützt: Vom routinierten linguistischen Experten bis hin zum „Gelegenheitsnutzer“.

Vorteile auf einen Blick

  • Klare globale Kommunikation durch einheitliches und durchgängiges Company Wording
  • Unternehmensweiter Terminologiepool
  • Zahlreiche Schnittstellen für die Gewinnung, Übernahme und Nutzung von Terminologie
  • Flexible Anpassung an unternehmensspezifische Terminologieprozesse
  • Unterstützung von Ontologien (RDF Triples) für maschinelle Übersetzung und KI Anwendungen (z. B. Voice Assistance, NLG, NLU)
  • Flexible Lizenzmodelle (Onsite, Floating, zeitlimitiert, IaaS, SaaS)
  • Weltweite Supportorganisation (First-, Second- und Third-Level)

Für Terminologen

  • Individuell konfigurierbare Benutzeroberfläche, Ansichten und Wörterbuchlayouts
  • Umfassendes Datenmodell mit frei konfigurierbaren Wertelisten, Eingabeverifizierungen und Filterfunktionen
  • Einfache Einbindung von Multimediadateien
  • Sicheres Zusammenführen und Mergen von Terminologiebeständen durch komplexe Import- und Synchronisierungsfunktionen

Für Übersetzer

  • Terminologievorschläge on-the-fly
  • Dynamische Hervorhebung nicht zugelassener Benennungen
  • Morphologische Unterstützung für über 80 Sprachen und Sprachvarianten
  • Dynamische Verwendungsbeispiele durch Dynamic Linking
  • Schnelle und sofort nutzbare Ergänzung und Aktualisierung von Terminologie