STAR WebCheck – Online Translation Reviewing

Für Lektoren

Mit STAR WebCheck können Sie Übersetzungen unkompliziert prüfen und freigeben. Sie konzentrieren sich auf das Wesentliche, ohne den Kontext aus dem Blick zu verlieren.
Wenn Sie auch Rechte zum Korrigieren haben, zeigt STAR WebCheck, dass Online-Editieren auch komfortabel sein kann.

Bestätigen: So einfach wie möglich

Beim Review-Prozess wollen Sie Übersetzungen so einfach wie möglich bestätigen und freigeben, ohne vom Inhalt abgelenkt zu werden.
Deshalb können Sie die Freigabe in STAR WebCheck auf mehrere Arten erteilen: Segment für Segment oder für das ganze Dokument. So finden Sie für jede Situation den einfachsten Weg.

Online ausschneiden, kopieren und einfügen

Ausschneiden, Kopieren und Einfügen erleichtern die Textbearbeitung erheblich und sind besonders nützlich, wenn Sie bei Korrekturen Textteile umstellen oder Wörter neu arrangieren müssen.
Deshalb können Sie in STAR WebCheck auch online ausschneiden, kopieren und einfügen, wie Sie es von Ihrer Office-Anwendung gewohnt sind.

Komfortabel suchen und ersetzen

Sie kennen es aus jeder Office-Anwendung: Mit Suchen und Ersetzen können Sie schnell und konsistent im ganzen Text korrigieren.
Genau deshalb unterstützt STAR WebCheck das Suchen/Ersetzen auch online. Durch verschiedene Optionen ist sichergestellt, dass Sie nur das finden, was Sie suchen.

Übersichtlich vergleichen

Ein Segment kann eine bewegte Vergangenheit haben. Deshalb können Sie in STAR WebCheck alle Bearbeitungsstände vergleichen, Änderungen erkennen, die „Historie“ nachvollziehen und falls notwendig – einfach wieder auf einen früheren Bearbeitungsstand zurücksetzen.