STAR WebCheck – Online Translation Reviewing

Übersetzungsfreigabe weltweit

Die Freigabe von Übersetzungen muss schnell, einfach und dezentral möglich sein: Die Zeit ist knapp, der Lektor ist nicht unbedingt ein erfahrener Anwender eines Translation-Memory-Systems und auch die Länderniederlassungen am anderen Ende der Welt sollen prüfen können.

STAR WebCheck ist die ideale Lösung, mit der Sie diese Anforderungen umsetzen können: Über Internet/Intranet können Lektoren, lokale Vertretungen oder externe Mitarbeiter im Browser Übersetzungen prüfen und freigeben.

STAR WebCheck ist einfach zu bedienen und hat eine leicht verständliche Benutzeroberfläche. Deshalb können Sie auch Experten in den weltweiten Freigabeprozess einbinden, die keine Erfahrung mit Übersetzungstechnologie haben. Mit entsprechenden Rechten können die Lektoren natürlich online korrigieren – ohne Zeitverlust, ohne Missverständnisse und ohne mehrfache Freigabeschleifen zwischen dem Veranlassen und Durchführen einer Korrektur.

Review-optimierte Navigation bei vollem Kontext

Die Navigation von STAR WebCheck ist für Review-Aufgaben konzipiert, sodass Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können: Über Symbole „springen“ Sie zu den Textsegmenten, die für Sie relevant sind – behalten aber jederzeit den vollen Überblick.
Damit können Sie die Übersetzung besser und schneller beurteilen, weil Sie wissen, in welchem Kontext das Segment verwendet wird.

Synchronisierte Seitenlayout-PDFs

Mit der synchronisierten PDF-Anzeige von STAR WebCheck wird die Navigation noch einfacher: Sie zeigt die aktive Textstelle automatisch im Seitenlayout an – oder Sie klicken einfach auf eine Stelle im PDF und STAR WebCheck springt direkt zum entsprechenden Textsegment.
Damit Sie jederzeit mit den neuesten PDFs arbeiten, können Sie das zielsprachliche Seitenlayout-PDF mit einem einzigen Mausklick generieren lassen.

Ihre Vorteile im Überblick

  • Weltweiter Browser-Zugriff über Internet oder Intranet
  • Segmentgenaue Kommentarfunktionen für Lektoren und Projektmanager
  • Schneller Einstieg durch leicht verständliche Benutzeroberfläche
  • Umfangreiches Tracking, vollständige Segmenthistorie und umfassende Transparenz in Transit
  • Flexible Konfiguration von Rechten und Funktionen

Für Lektoren

Mit STAR WebCheck können Sie Übersetzungen unkompliziert prüfen und freigeben. Sie konzentrieren sich auf das Wesentliche, ohne den Kontext aus dem Blick zu verlieren.
Wenn Sie auch Rechte zum Korrigieren haben, zeigt STAR WebCheck, dass Online-Editieren auch komfortabel sein kann.
Mehr »

Für Projektmanager

STAR WebCheck eröffnet Ihnen zusätzliche Ressourcen zur Qualitätssicherung und beschleunigt den Freigabeprozess.
Sie können in Transit auf das Feedback der STAR WebCheck-Anwender zugreifen, um es zu prüfen, ggf. freizugeben und sofort für andere Aufträge zu nutzen.

Für Unternehmen

Durch STAR WebCheck sichern Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen und können kompetente Lektoren nutzen, wo immer sie sich befinden – für Ihr Fachgebiet, in Ihrem Zielmarkt, für Ihre Botschaft.
Sie behalten es in der Hand, wer wie auf die Qualität Ihres Translation Memorys Einfluss nimmt.