STAR MT – Corporate Machine Translation

Zusätzliche Ressource für etablierte Prozesse

Maschinelle Übersetzung (MÜ) ist in den letzten Jahren zu einem wichtigen Aspekt der professionellen Übersetzung und Lokalisierung geworden.

Warum? Zum einen steigt der Bedarf an Übersetzungen kontinuierlich: Globale Märkte, internationale Projektteams, weltweiter Support, vielsprachige Kommunikationskanäle – das ist allein mit menschlicher Übersetzungsleistung nicht mehr zu bewältigen. Zum anderen ist für interne Texte und Dokumente häufig eine Rohübersetzung ausreichend, um den „fremdsprachigen“ Inhalt beurteilen zu können – diese soll dann aber sofort zur Verfügung stehen.

Mit STAR MT nutzen Sie eine zusätzliche Ressource für Ihre Übersetzungen – mit Ihrem eigenen System und geschützt vor intransparenten Online-Anbietern.

Ihr Stil, Ihr Wording, Ihre Übersetzung

Kommunikationsstil und Terminologie Ihres Unternehmens sollen auch in Übersetzungen konsistent bleiben. Deshalb wird STAR MT ausschließlich mit Texten, Übersetzungen und Terminologie aus Ihrem Unternehmen trainiert. Nebeneffekt: Bei STAR MT müssen Sie nicht fürchten, dass Ihre Informationen in „generischen“ Übersetzungsengines landen, die am Ende auch von Ihren Mitbewerbern genutzt werden.

STAR MT Translate – sofort nutzbar

STAR MT Translate ist eine Browser-Lösung für die Maschinelle Übersetzung in Echtzeit. Damit profitieren nicht nur Ihre Sprachexperten, sondern alle berechtigten Mitarbeiter von Ihrer unternehmenseigenen Maschinellen Übersetzung – für Ihr Fachgebiet, in Ihrem „Unternehmensstil“, mit Ihren Fachwörtern.

Technologisch flexibel: Neuronale und statistische MÜ

Neuronale MÜ (NMT) und statistische MÜ (SMT) können für unterschiedliche Szenarien unterschiedlichen Stärken ausspielen. Deshalb unterstützt STAR MT beide Technologien und kann für jedes Einsatzgebiet, alle Textarten und jede Sprachkombination die jeweils besten Ergebnisse erzielen.

Unsere Erfahrung zahlt sich für Sie aus

Damit Ihre MÜ-Engines optimal für Ihre Übersetzungen trainiert sind, holen wir das Beste aus Ihren Daten heraus. Mit STAR MT profitieren Sie von STARs 30-jähriger Erfahrung in intelligenten Sprachprozessen: Für uns ist es bewährte Routine, Texte aus beliebigen Dateiformaten (z.B. DTP, HTML, XML, MS Office, Ressource-Dateien) zu extrahieren und Terminologie zu nutzen – auch für Ihre Maschinelle Übersetzung.

Ihre Vorteile als Unternehmen

  • Höhere Präsenz auf den Zielmärkten durch zusätzliche Übersetzungen
  • Kürzere Deadlines durch schnellere Durchlaufzeiten für Übersetzungsjobs
  • Kostengünstige Übersetzung kurzlebiger Texte
  • Inhalt fremdsprachiger Texte durch Rohübersetzung sofort verstehen („Gisting“)
  • Stil und Wording Ihres Unternehmens in allen Sprachen, die für Sie relevant sind
  • Weltweiter Nutzen aus der linguistischen Kompetenz Ihrer Sprachexperten

Ihre Vorteile als Mitarbeiter

  • Bessere Übersetzung mit den Formulierungen, Wörtern und Fachbegriffen, die in Ihrem Unternehmen verwendet werden
  • Gezielte Übersetzung durch Auswahl unternehmensspezifischer Themengebiete
  • Schnelle Rohübersetzung einzelner Texte oder ganzer Dokumente durch Browser-Lösung STAR MT Translate
  • Keine Angst vor „Datenkraken“: Ihre Texte werden nur für Ihre eigenen Übersetzungen verwendet

Ihre Vorteile als Sprachexperte

  • Zusätzliche Ressource für professionelle Übersetzer und Post-Editoren in allen Formaten
  • Höhere Übersetzungskapazität durch effizientere Prozesse
  • Gemeinsame Tools und Prozesse für Human-Übersetzung und Maschinelle Übersetzung
  • Effizientes Post-Editing durch etablierte QS-Funktionen in Transit
  • Clevere Kombination aus Maschineller Übersetzung und Translation Memory
  • Validieren statt Reparieren: TM-validierte MÜ-Vorschläge

Ihre Vorteile als IT-Verantwortlicher

  • Schutz der Unternehmensdaten durch exklusive Verwendung in Ihrer eigenen MÜ-Engine ohne Cloud
  • Flexibles Sizing durch modularen Aufbau, beliebig tiefe Integrationsstufen und individuelle technische Umsetzung als Inhouse-Lösung oder Hosting
  • Einfache Einführung durch nahtlose Integration in bestehende Prozesse
  • Einfache Integration in vorhandene Authentifizierungs- und Autorisierungs­mechanismen über Single Sign-On
  • Unterstützung aller relevanten Formate (Office, DTP, HTML, XML, SGML, Lokalisierung)