Übergreifende Prozesse für alle Informationen
Software ist ein Gesamtpaket aus Benutzeroberfläche, Programmtexten, Webinaren, Hilfen, Dokumentationen usw., die parallel entwickelt, aktualisiert und lokalisiert werden.
Das gelingt mit übergreifenden Prozessen, die alle Aspekte und Inhalte gemeinsam abdecken und gegenseitige Abhängigkeiten berücksichtigen können.
» GRIPS: Informationsprodukte mit hohem Kundennutzen
» Optimierung von Informationsprozessen: Auf dem kürzesten Weg zum Ziel
Konsistenz durch gemeinsame Basis
Benutzeroberfläche, Webinare, Dokumentationen: Viele verschiedene Elemente, die alle aufeinander Bezug nehmen.
Mit gemeinsamen Ressourcen für Translation Memory und Terminologie schaffen Sie die Basis für ein konsistentes Gesamtergebnis zum Nutzen der Software-Anwender.
» Software-Lokalisierung: Zeitnahes Releasemanagement ohne Stress
» Terminologiemanagement: Dinge richtig benennen – Missverständnisse vermeiden
TM oder MT oder beides?
Translation Memory (TM) oder Maschinelle Übersetzung (MT)? Die Antwort auf diese Frage ist keine Entweder-Oder-Entscheidung, sondern ein fließender Übergang.
Intelligente Workflows nutzen je nach Informationstyp, Zielgruppe und Zeitfenster die richtigen Technologien und kombinieren sie für ein optimales Gleichgewicht aus Effizienz und Qualitätsanspruch.
» Transit: Neue Märkte schneller erobern
» Übersetzung: Kommunikation ohne Sprachbarrieren
» STAR MT: Maschinell übersetzen – schneller und günstiger
» Maschinelle Übersetzung: MT-Services für schnelle globale Kommunikation