Konektory

Konektory

Konnektoren

Automatická správa překladu a vyšší míra konektivity

Čím bude svět propojenější, tím víc porostou také nároky na bezproblémovou interakci mezi člověkem a strojem. Správa vícejazyčného obsahu v tomto ohledu není výjimkou. Trhy vykazují stabilně rostoucí poptávku po rychlých a obratem dodávaných překladech zásadních dat do několika cílových jazyků.

Při poskytování takovéto služby je nutné dosáhnout co nejnižších nákladů. A přesně v tuto chvíli přichází ke slovu konektory.

Co je konektor?

Nejčastější vše začíná u vašich systémů pro správu obsahu (CMS). Ty se používají pro tvorbu, ukládání, opětovné využívání a správu vašich digitálních dat.

Poté do hry vstupuje systém správy překladu (TMS). Prakticky vzato se TMS používá pro zabalení, sdílení a monitorování všech úkonů s vytvořenými překladovými projekty. Takovýto systém využijete buď sami, nebo jej využije váš poskytovatel jazykových služeb.

Konektor je software, který usnadňuje přenos dat, například přenos částí textu a souborů mezi vaším CMSTMS systémem, a tím minimalizuje ruční práci pro zajištění datových přenosů (upload / download).

Konektory na míru

Firma STAR vyvinula speciální konektory pro systémy automatizované správy překladu, jako jsou Adobe Experience Manager, SalesForce a STAR CLM (zkráceně pro Corporate Language Management). Neustále si udržujeme přehled o nejnovějších trendech na trhu v oblasti překladové konektivity, v těsné spolupráci s našimi zákazníky vyvíjíme nové projekty a naše řešení musí fungovat okamžitě, hladce a být zcela kompatibilní. Jedině tak bude řešení pro zákazníka v oblasti, které se věnuje, přínosné.

Konektory STAR pro průmyslové standardy

Společnost STAR publikovala konektor, který odpovídá společnému standardu pro překlady, Common Translation Interface (COTI), německého sdružení výrobců systémů pro tvorbu a správu obsahu (DERCOM, http://www.dercom.de/en/projects). Tento standard byl implementován podle typu systémové integrace a výměny dat mezi CMS a TMS systémy na tzv. úrovních. Prozatím byly dle standardu COTI vypracovány pouze úrovně 1 a 2, přičemž úroveň 2 slouží k usnadnění funkcí importu a exportu. Úroveň 3 standardu COTI reguluje přímé propojení rozhraní CMS a TMS a prozatím není zcela zpracována. Existuje však řada prověřených a otestovaných směrnic, které tyto interakce regulují.

Společnost STAR vyvinula konektor vycházející ze směrnic úrovně 3 standardu COTI. Tím je zaručena flexibilní integrace s vaším systémem CMS pomocí obecných standardů COTI využívajících dostupná programovací rozhraní a současně je zaručen automatický oboustranný přenos se systémem STAR CLM.