Soluzioni di traduzione

Soluzioni di traduzione Esigenza di progetti multilingue
	Chiedi
	Richiesta di informazioni
	Supporto

Documentazione di prodotto di alta qualità in qualsiasi lingua

▪

Documentazione tecnica, localizzazione, internazionalizzazione, globalizzazione: il mondo della traduzione diventa sempre più complesso e stratificato.

▪

Prodotti di alta qualità meritano una documentazione di prodotto con uno standard ugualmente elevato, che sia di facile impiego e comprensione, indipendentemente dalla lingua in cui è redatta.

Altre info...

Gli strumenti giusti

Tutte le persone coinvolte nel settore della traduzione multilingue, reparti di specialisti, agenzie, traduttori freelance, si pongono continuamente domande quali:

▪

I costi di traduzione sono troppo elevati?

▪

In genere le traduzioni richiedono troppo tempo?

▪

Come si può aumentare la produttività?

▪

Formati diversi creano difficoltà particolari?

▪

Come si gestiscono le lingue dell'Estremo Oriente e quelle scritte da destra a sinistra?

▪

La terminologia è coerente?

▪

Come può essere gestita la crescente mole del lavoro di traduzione?

▪

I processi di traduzione sono davvero efficienti?

In breve: Utilizziamo gli strumenti giusti, e soprattutto, i migliori a disposizione?

Soluzioni di traduzione all'avanguardia fornite da un un'unica fonte di dati

STAR, fornitrice di soluzioni di traduzione a livello globale, è specializzata nell'automatizzazione e nell'ottimizzazione dei processi di traduzione, e la sua tecnologia di traduzione, ai vertici del settore, permette di lavorare secondo gli standard e conformemente alle aspettative dei clienti internazionali.

L'anima della tecnologia di traduzione è il sistema di memoria di traduzione Transit, disponibile in numerose varianti progettate per particolari tipi di utenti:

▪

Transit XV Professional: il pacchetto completo per le agenzie di traduzione o i reparti di traduzione interni

▪

Transit XV Workstation: la soluzione per i traduttori collegati a équipe di traduzione aziendali

▪

Transit XV Smart: la soluzione per traduttori freelance a livello locale

Il sistema di gestione della terminologia TermStar, completamente integrato in Transit, permette di creare, aggiornare e gestire le terminologie specifiche dei singoli clienti. Ma i responsabili della terminologia possono utilizzare anche TermStar come programma separato indipendente da Transit.

Per la gestione del workflow di traduzione, STAR James™ offre

▪

l'ottimizzazione tramite l'automatizzazione parziale o completa del processo di traduzione:

▪

una soluzione "tutto in uno" dal preventivo, alla fatturazione, alla consegna

WebTerm si basa su TermStar e permette ai team di traduttori disseminati in tutto il mondo di accedere alle risorse terminologiche tramite una intranet o Internet. Gli utenti possono cercare, commentare, aggiungere e modificare la terminologia utilizzando un browser web.

Soluzioni flessibili e personalizzate

L'uso delle soluzioni software STAR, Transit, TermStar, WebTerm e STAR James™, singolarmente o abbinate tra loro, offre vantaggi per tutte le persone che prendono parte al processo di traduzione:

Per reparti di specialisti interni:

▪

gestione centralizzata di tutti i documenti multilingue in un unico posto

▪

complessità di gestione ridotta al minimo

▪

sviluppo di esperienza nella traduzione con conoscenza specifica dei propri prodotti

▪

sviluppo e adozione di terminologia tecnica coerente in tutta l'azienda

▪

consolidamento e comunicazione dell'identità aziendale

Per le agenzie di traduzione:

▪

gestione e determinazione dei costi dei compiti di traduzione

▪

sistema di controllo per una qualità della traduzione sempre costante e coerente

▪

gestione di contratti su larga scala anche in più lingue contemporaneamente e con tempi di consegna stretti

▪

garanzia di coerenza terminologica in progetti con più traduttori

▪

gestione senza problemi di documenti di clienti in diverso formato

▪

inoltro diretto del lavoro e della terminologia specifica del cliente ai traduttori

Per traduttori freelance:

▪

un sistema di memoria di traduzione utilizzato correttamente è la chiave per la redditività e l'aumento di produttività

▪

semplicità di importazione dei file, traduzione, controllo e consegna al cliente

▪

risultati di alta qualità grazie all'accesso alla terminologia più aggiornata del cliente

▪

migliore qualità e riusabilità delle traduzioni

▪

sviluppo a lungo termine di competenza nella traduzione della documentazione relativa a specifici settori e prodotti

Soluzioni di traduzione che pagano

Le soluzioni software di STAR Transit, TermStar, WebTerm e STAR James™ velocizzano notevolmente la produzione di documentazione multilingue, di siti Internet e il processo di localizzazione software. Ciò significa che garantiscono non solo cicli di produzione più brevi, ma anche un notevole risparmio in termini di costi e la massima redditività degli investimenti nel processo di traduzione, oltre a una qualità superiore dei risultati.

Inizio

Esigenza di progetti multilingue