Übersetzungslösungen

Übersetzungslösungen Anforderungen mehrsprachiger Projekte
	Frage stellen
	Mehr Informationen
	Support

Gute Produktinformationen – auch in den Fremdsprachen

▪

Technische Dokumentation, Lokalisierung, Internationalisierung, Globalisierung – die Welt der Übersetzung wird immer komplexer und vielschichtiger.

▪

Gute Produkte verdienen genauso gute Produktinformationen, die gerne genutzt und gut verstanden werden – auch in fremden Sprachen.

mehr Information ...

Die richtigen Tools

Alle am multilingualen Translation Business beteiligten Akteure – Fachabteilungen, Agenturen, selbständige Übersetzer – sehen sich fortwährend mit Fragen konfrontiert wie:

▪

Sind die Kosten für Übersetzungen zu hoch?

▪

Dauern Übersetzungen generell zu lange?

▪

Wie lässt sich die Produktivität steigern?

▪

Bereiten verschiedene Formate Schwierigkeiten?

▪

Was ist mit „exotischen“ Sprachen?

▪

Ist die Terminologie einheitlich?

▪

Wie ist das steigende Übersetzungsvolumen zu bewältigen?

▪

Sind die Übersetzungsprozesse wirklich effizient?

Kurzum: Es stellt sich die Frage, ob überhaupt die richtigen – und die besten – Werkzeuge eingesetzt werden.

Richtungsweisende Übersetzungslösungen aus einer Hand

Die STAR AG ist als weltweiter Anbieter für Übersetzungslösungen spezialisiert auf die Automatisierung und Optimierung von Übersetzungsprozessen. Mit STAR’s führender Übersetzungstechnologie kann so gearbeitet werden, wie es internationale Kunden erwarten.

Den Kern der Übersetzungstechnologie bildet das Translation Memory-System Transit, das in verschiedenen zielgruppengerechten Varianten verfügbar ist:

▪

Transit XV Professional: Das Komplettpaket für die Übersetzungsagentur oder den Teamleiter der internen Fachabteilung

▪

Transit XV Workstation: Die Arbeitsplatzlösung für den internen Übersetzer im Übersetzungsteam

▪

Transit XV Smart: Die Übersetzungslösung für den selbständigen Übersetzer, der lokal arbeitet

Mit dem in Transit voll integrierten Terminologie-Management-System TermStar kann die firmenspezifische Terminologie erstellt, gepflegt und verwaltet werden. Der Terminologe kann TermStar aber auch als Einzelsoftware unabhängig von Transit nutzen.

Für den Übersetzungs-Workflow steht STAR James™ zur Verfügung.

▪

Optimierung durch Voll- oder Teilautomatisierung des Übersetzungsprozesses

▪

Komplettlösung vom Angebot über die Durchführung bis hin zur Rechnungsstellung

WebTerm basiert auf TermStar und stellt Übersetzer-Teams Terminologiebestände weltweit über Intra-oder Internet zur Verfügung. Die Benutzer können über einen Webbrowser Terminologie abfragen, kommentieren, ergänzen und editieren.

Flexible und individuelle Lösungen

Der individuelle Einsatz einer oder mehrerer kombinierter STAR Softwarelösungen – Transit, TermStar, WebTerm und STAR James™ – bringt Vorteile für alle am Übersetzungsprozess beteiligten Akteure:

Für Fachabteilungen im Unternehmen:

▪

Zentrale Verwaltung aller multilingualen Dokumente an einem Ort

▪

Minimierung des Verwaltungsaufwandes

▪

Aufbau einer Übersetzungskompetenz mit spezifischen Kenntnissen der eigenen Produkte

▪

Aufbau und Einhaltung einer konsistenten unternehmensweiten Fachterminologie

▪

Konsolidierung und Vermittlung der Corporate Identity

Für Übersetzungsagenturen:

▪

Bewertung und Verwaltung der Übersetzungsaufgaben

▪

Kontrollsystem zur Sicherstellung der ständigen und konsistenten Übersetzungsqualität

▪

Bewältigung von Großaufträgen auch in mehreren Sprachen gleichzeitig und bei engen Terminen

▪

Gewährleistung der terminologischen Konsistenz bei Projekten mit mehreren Übersetzern

▪

Problemloser Umgang mit den verschiedenen Dateiformaten der Kunden

▪

Übergabe der auftrags- und kundenspezifischen Terminologie direkt an Ihre Übersetzer.

Für selbständige Übersetzer:

▪

Ein richtig eingesetztes Translation Memory-System ist der Schlüssel zu Rentabilität und erhöhter Produktivität

▪

Einfaches Importieren von Dateien, Übersetzen, Prüfen und Liefern an den Kunden

▪

Hochwertige Ergebnisse durch Zugriff auf die aktuellste Kundenterminologie

▪

Verbesserung der Qualität und Wiederverwendbarkeit der Übersetzungen

▪

Langfristiger Aufbau einer übersetzerischen Kompetenz für spezifische Fachgebiete und Produkte.