Çeviri - Çok dilli çeviri & teknoloji hizmetleri

Çeviri Çok dilli çeviri & teknoloji hizmetleri
	Bir soru sorun
	Bilgi talebi
	Destek

STAR – çeviri hizmetleri ve teknolojinin uzman sağlayıcısı

▪

STAR Group, çevirinin her türünde dünyanın üçüncü en büyük firmasıdır ve çeviri hizmetleri sektöründe öncü organizasyonlardan biri haline gelmiştir.

▪

Ancak, STAR sadece bir servis sağlayıcı değil, aynı zamanda en gelişmiş çeviri teknolojisi üreticisidir.

daha fazla bilgi...

Dünya çapında kaynak ve iş gücü ağı

STAR 47 şubesi ile 33 farklı ülkede hizmet veren küresel bir alt yapıya sahiptir. Gelişmiş teknolojisi bünyesinde hızlı iletişimi sağlar ve dünya çapında bir takım oluşturmak için yerel uzmanlık merkezlerini birbirine bağlar. 920 üzerinde şirket içi çalışanı ve geniş sayıda serbest çeviri uzmanı, en yüksek standartlarda çeviri ve dil hizmeti sağlarlar. Yerel teknikerleri ve çeşitli endüstri alanlarında uzmanlaşmış mühendisleriyle de birleşince ortaya eşsiz bir kaynak ve beceri ağı çıkar.

Kalitenin anahtarları: metodoloji, dil bilimi uzmanlığı ve teknik uzmanlık

Standart metodoloji

Proje yöneticisinden çevirmene kadar tüm çalışanlar aynı etkili araçlarla donatılmışlardır – Transit ve TermStar . Çeviri işlemi, STAR James™ iş akışı otomasyon sisteminin entegrasyonu ile otomatik hale getirilebilir.

Bu standart araç ortamı benzersiz bir işlem güveni sağlar. Ayrıca bu, STAR Group'a özel eşsiz bir yöntemdir. Böylece STAR, müşterileri için metodolojinin yarattığı sinerjik etkilerin yanında, yüksek seviyede proje emniyeti, güvenilirlik, bağlılık, tutarlılık ve kaliteye ulaşır.

Dil bilimi ve çeviri uzmanlığı

STAR 160'ın üzerinde dilde yüksek kalitede çeviri sunar ve özellikle Asya bölgesindeki varlığı ile Uzak Doğu dillerinde bir uzman haline gelmiştir.

Çeviriler hedef pazarda yerel olarak yapılır. Çevirilerin dilsel olarak doğruluğu, pazara uyumu garanti altına alınması ve dilin hedef pazardaki kültürel, ekonomik ve yasal koşulları dikkate alması ancak bu şekilde mümkün olur.

Prensip olarak, teknik çevirmenler STAR tarafından yalnızca ana dillerine çeviri yapmak üzere çalıştırılır ve bunlar çalıştıkları alanda uzman kişilerdir.

Endüstri uzmanlarının teknik gücü

STAR kendini yerel hedef pazarlarda yüksek kaliteli uzman çevirmen ekibinin olduğu alanlarla sınırlı tutar:

▪

Otomotiv ve otomotiv üreticileri endüstrileri

▪

Mekanik mühendisliği

▪

Hassas cihaz mühendisliği ve teknolojisi, ör. saat yapımı

▪

Yazılım ürünlerinin yerelleştirilmesi

▪

Ölçüm ve kontrol sistemleri ve otomasyon teknolojisi

▪

Tıbbi teknoloji, eczacılık ve kimya

▪

Finans (bankacılık ve sigortacılık)

▪

Yetkili makamlar, kamu hizmetleri

Bu yaklaşım çevirilerin stil ve terminoloji anlamında doğru ve hedef pazara uygun olmasını sağlar.

Terminoloji

Terminoloji bakım ve yönetimi STAR tarafından sağlanan çeviri hizmetlerinin değişmez özellikleridir fakat ayrı opsiyonlardır. Mevcut olan seçenekler arasında müşterilerin terminoloji veri tabanlarının oluşturulması, etkin hale getirilmesi ve değiştirilmesi yanında terminoloji danışmanlığı da bulunur.

Proje yönetimi

STAR'da her proje bir proje yöneticisi tarafından yönetilir. Proje Yöneticisi, projenin dikkatli ve düzgün bir şekilde alınıp teslim edilmesinden sorumludur.

Çok dilli yayın

Çevrilen metnin en uygun şekilde sunulması için STAR, tüm çeviri dillerinde doküman tasarımı hizmeti sunar. Uygun dil becerilerine sahip uzman masaüstü yayıncılık ekipleri dokümanları, ilgili dilde tüm font ve karakter sistemlerini kullanarak düzenleyip formatlarlar. Mevcut sistem, lazer yazıcıda normal çıktıdan sofistike ve yüksek kalite dört renkli baskıya kadar uzar.

STAR ayrıca SGML dokümanlarının çok dilli olarak yayınlanması konusunda da uzmandır. STAR'a ait SPIDER teknolojisi SGML/XML-tabanlı bilginin her dilde etkin bir şekilde yayınlanmasını sağlar.

Çevirinin ötesinde

Çeviri ve danışmanlık

STAR, planlamadan tamamlamaya, bir projenin her aşamasında, kapsamlı ve uzmanlık gerektiren öneriler sunabilir.

Çeviri ve Alignment

STAR'ın Alignment teknolojisi, mevcut çeviri kaynaklarını gelecekteki projeler için çeviri hafıza sistemleri tarafından tekrar kullanılabilecekleri şekilde düzenler, böylece zaman ve para tasarrufu sağlar.

Çeviri ve adaptasyon

Müşteriye danışarak veya yerel araştırmalara dayanarak STAR çevirilen dokümanı belirli ulusal ve market gereksinimlerine adapte edebilir.

STAR – Endüstri partneri

Çeviri hizmetleri ve yazılımdaki uzmanlığı ile STAR, müşterilerin mesajlarını dünya çapında aktarmalarını sağlayan hizmet güvenilirliği ile tüm çok dilli ihtiyaçlar için kombine çözümler sunar. STAR, üretim, çeviri, yerelleştirme, yönetim, yayınlama ve firma ürün dokümanlarının dağıtımı için köklü ve güvenilir bir partnerdir.

sayfa başına