Tłumaczenia - Usługi tłumaczeniowe w wielu językach i technologie tłumaczeniowe

Tłumaczenia Usługi tłumaczeniowe w wielu językach i technologie tłumaczeniowe
	Zadaj pytanie
	Prośba o wysłanie informacji
	Wsparcie

STAR – wiodący dostawca usług i technologii w branży tłumaczeniowej

▪

STAR Group to trzeci co do wielkości dostawca tłumaczeń z wielu dziedzin, który w branży usług tłumaczeniowych cieszy się opinią wiodącej organizacji.

▪

Jednak STAR to nie tylko firma świadcząca usługi w branży tłumaczeń, lecz również twórca niezwykle zaawansowanych technologii tłumaczeniowych.

Więcej...

Światowa sieć zasobów i umiejętności

STAR posiada zaplecze w wielu krajach na całym świecie w postaci 47 spółek zależnych33. Zaawansowane technologie umożliwiają szybką komunikację w skali globalnej i łączą ze sobą lokalne biura firmy tworząc zespół o zasięgu międzynarodowym. Pracownicy 920 firmy i związani z nią niezależni specjaliści oferują umiejętności w zakresie tłumaczeń i języka na najwyższym poziomie, a w połączeniu z lokalnymi technikami i inżynierami reprezentującymi różne gałęzie przemysłu tworzą wyjątkową sieć wiadomości i umiejętności.

Metodologia, biegłość językowa i doświadczenie w zakresie technologii to gwarancja jakości

Standardy metodologii

Zarówno kierownicy projektów, jak i niezależni tłumacze korzystają z tych samych, niezwykle efektywnych narzędzi – systemów Transit i TermStar . Proces tłumaczenia ulega dalszej automatyzacji dzięki całkowitemu zintegrowaniu z systemem automatyzacji organizacji pracy STAR James™.

To standardowe środowisko narzędzi zapewnia niedoścignioną niezawodność pracy. Ten wyjątkowy system pracy jest rozwiązaniem stosowanym wyłącznie w firmie STAR Group. Właśnie dlatego STAR zachowuje wysoki poziom bezpieczeństwa, rzetelności, wiarygodności, spójności i wysokiej jakości projektów realizowanych dla swoich klientów; dzięki stosowanej metodologii ujawniają się też zalety współpracy.

Doświadczenie językowe i tłumaczeniowe

STAR oferuje wysokiej jakości usługi tłumaczeniowe w ponad 160 językach; dzięki przedstawicielstwom w krajach Dalekiego Wschodu, firma specjalizuje się szczególnie w językach azjatyckich.

Tłumaczenia powstają na lokalnych rynkach, na które są przeznaczone. Jedynie w ten sposób można zagwarantować pełną poprawność językową tłumaczenia, dostosować je do wymagań rynku, wykorzystać współczesny język i uwzględnić kulturalne, ekonomiczne i prawne uwarunkowania rynku docelowego.

Firma STAR przestrzega zasady, że współpracujący z nią tłumacze techniczni wykonują tłumaczenia wyłącznie na języki ojczyste oraz że są ekspertami w dziedzinie, której dotyczą tłumaczone teksty.

Kompetencja techniczna specjalistów z branży przemysłowej

STAR ogranicza swoje działanie do dziedzin, w których dysponuje wysoko wykwalifikowanymi zespołami tłumaczy danej specjalności na lokalnych rynkach docelowych:

▪

Przemysł samochodowy i dostawcy części samochodowych

▪

Mechanika

▪

Inżynieria precyzyjna i technologia precyzyjna, np. produkcja zegarków

▪

Lokalizacja oprogramowania

▪

Technologia miernicza i urządzeń kontrolnych, automatyka

▪

Technologia medyczna, środki farmaceutyczne i chemia

▪

Ekonomia (bankowość i ubezpieczenia)

▪

Władze i służby publiczne.

Takie podejście gwarantuje poprawność stylistyczną i terminologiczną tłumaczeń, a także ich dostosowanie do rynku docelowego.

Terminologia

Porządkowanie i zarządzanie terminologią to stały element usług tłumaczeniowych oferowanych przez firmę STAR niezależnie od oferty tłumaczeń. Możliwe jest skorzystanie z doradztwa w zakresie terminologii, a także usług tworzenia, usprawnienia funkcjonowania i konwersji terminologicznych baz danych dostarczonych przez klientów.

Zarządzanie projektami

Każdy projekt jest nadzorowany przez wyznaczonego kierownika projektu z ramienia STAR. Kierownik projektu odpowiada za dokładność i adekwatność przebiegu pracy i wykonania projektu.

Publikacje wielojęzyczne

W celu najlepszego zaprezentowania przetłumaczonego tekstu, firma STAR przygotowuje projekty dokumentów we wszystkich językach. Zespoły specjalistów w zakresie składu i edycji tekstu o odpowiednich umiejętnościach językowych przygotowują układ graficzny i formatują dokumenty w określonym języku korzystając z wszystkich rodzajów czcionek i systemów znaków. Firma STAR posiada doświadczenie w realizacji zarówno prostych dokumentów drukowanych za pomocą drukarki laserowej, jak i skomplikowanych, wysokiej jakości wydruków w czterech kolorach.

Firma STAR specjalizuje się również w wielojęzycznych publikacjach dokumentów w formacie SGML. Technologia STAR SPIDER umożliwia skuteczne przygotowywanie materiałów opartych na formatach SGML/XML w dowolnym języku.

Więcej, niż tłumaczenie

Tłumaczenie i doradztwo

STAR oferuje kompleksowe i profesjonalne usługi doradcze na każdym etapie realizacji projektu, od planowania do ukończenia.

Tłumaczenie i konwersja

Technologia konwersji plików firmy STAR umożliwia konfigurację istniejących zasobów tłumaczeń tak, by mogły być ponownie wykorzystane przez system wspomagający tłumaczenie w przyszłych projektach, co pozwala na oszczędność czasu i pieniędzy.

Tłumaczenie i adaptacja

Po konsultacjach z klientem lub na podstawie badań przeprowadzonych na skalę lokalną, firma STAR może dokonać adaptacji przetłumaczonych dokumentów do konkretnych wymagań obowiązujących w danym kraju czy na lokalnym rynku.

STAR – partner przemysłowy

Dzięki doświadczeniu w zakresie usług tłumaczeniowych i oprogramowania, STAR może zaoferować zintegrowane rozwiązania spełniające wszelkie wymagania w wielu językach, które umożliwią klientom promocję na całym świecie. STAR to wiarygodny partner o ustalonej pozycji na rynku oferujący usługi w zakresie tworzenia, tłumaczenia, lokalizacji, zarządzania, publikacji i rozpowszechniania dokumentacji produktów.

Do góry