Traduzione

Traduzione Servizi tecnologici e di traduzione multilingue
	Chiedi
	Richiesta di informazioni
	Supporto

STAR – una società esperta in servizi tecnologici e di traduzione

▪

Il Gruppo STAR è riconosciuto a livello internazionale come la terza maggiore società per servizi di traduzione di tutti i tipi, assumendo un ruolo di leadership tra le principali organizzazioni nel settore dei servizi di traduzione.

▪

Ma STAR non è solo una società di servizi; è anche produttore della più avanzata tecnologia di traduzione.

Altre info...

Un rete mondiale di risorse e competenze

STAR dispone di una infrastruttura globale di 47 consociate in 33 diversi Paesi. La possibilità di disporre di soluzioni tecnologiche all'avanguardia permette una rapida comunicazione a livello internazionale e collega i centri di esperti nazionali dando vita un team di respiro mondiale. Oltre 920 collaboratori interni e numerosi specialisti freelance forniscono competenze linguistiche e di traduzione di massimo livello. Unitamente a tecnici ed ingegneri locali appartenenti a settori molto diversi, formano una rete unica di risorse e capacità.

Metodologia, competenza linguistica ed esperienza tecnica sono le chiavi per la qualità

Standardizzazione della metodologia

Dal project manager al singolo traduttore, tutti dispongono degli stessi strumenti altamente efficienti: Transit e TermStar. Il processo di traduzione può essere ulteriormente automatizzato grazie all'integrazione totale nel sistema di automatizzazione del workflow STAR James™.

Questo ambiente di strumenti standard oltre a garantire processi altamente affidabili costituisce un metodo di lavoro unico, esclusivo del Gruppo STAR. In questo modo STAR è in grado di ottenere un livello elevato di sicurezza, affidabilità, attendibilità, coerenza e qualità dei progetti per i propri clienti nonché il vantaggio supplementare della sinergia generata da tale metodo.

Esperienza linguistica e di traduzione

STAR vanta traduzioni di elevata qualità in oltre 160 lingue ed è specializzata nelle lingue dell'Estremo Oriente, soprattutto grazie alla sua presenza in Asia.

Le traduzioni vengono effettuate a livello locale nei mercati di destinazione, poiché solo così è possibile garantire che le traduzioni siano linguisticamente corrette, adeguate e rispondenti alla situazione attuale del mercato di destinazione dal punto di vista linguistico, culturale, economico e legislativo.

In ottemperanza alle linee guida aziendali, i traduttori tecnici di STAR traducono solo verso la propria lingua madre, e sono esperti nei relativi ambiti di specializzazione.

Competenza tecnica degli specialisti settoriali

STAR limita la propria attività ai settori per i quali dispone, nei mercati di destinazione locali, di un team di traduttori specializzati e altamente qualificati:

▪

Industria automobilistica e relativi fornitori di componentistica

▪

Ingegneria meccanica

▪

Ingegneria e tecnologia di precisione, ad es. industria orologiera

▪

Localizzazione di prodotti software

▪

Sistemi di misurazione e controllo e tecnologia dell'automazione

▪

Tecnologia medica, farmaceutica e chimica

▪

Finanza (banche e assicurazioni)

▪

Enti governativi ed enti pubblici.

Tale approccio assicura che le traduzioni siano stilisticamente e terminologicamente corrette e adeguate al mercato di destinazione.

Terminologia

Aggiornamento e gestione della terminologia sono una caratteristica costante dei servizi di traduzione forniti da STAR, pur essendo opzioni autonome. Le scelte disponibili comprendono consulenza terminologica nonché costruzione, ottimizzazione e conversione dei database terminologici dei clienti.

Gestione dei progetti

Ogni progetto viene supervisionato da un project manager dedicato presso STAR, responsabile della gestione scrupolosa e attenta di ogni fase progetto fino alla consegna.

Pubblicazione multilingue

Per la presentazione ottimale del testo tradotto, STAR offre la progettazione dei documenti in tutte le lingue di traduzione. Le équipe di specialisti DTP, dotate delle adeguate competenze linguistiche, strutturano e formattano i documenti nelle lingue richieste utilizzando tutti i tipi di font e i sistemi di caratteri. L'esperienza disponibile va dalla semplice pubblicazione su stampante laser alla stampa a quattro colori sofisticata e di alta qualità.

STAR è anche specializzata nella pubblicazione multilingue di documenti SGML. La tecnologia esclusiva di STAR SPIDER permette una pubblicazione efficiente delle informazioni basata su SGML/XML in qualsiasi lingua.

Molto più della sola traduzione

Traduzione e consulenza

STAR può offrire consulenza completa ed esperta in qualsiasi fase di un progetto, dalla pianificazione al completamento.

Traduzione e allineamento

La tecnologia di allineamento di STAR configura risorse di traduzione esistenti in modo tale che possano essere riutilizzate dal sistema di memoria di traduzione per futuri progetti di traduzione, con conseguente risparmio di tempo e denaro.

Traduzione e adattamento

Consultando il cliente o sulla base di ricerche locali, STAR può adattare documenti tradotti a particolari esigenze del mercato o del Paese.

STAR – partner di settore

Grazie alla sua esperienza nel settore software e dei servizi di traduzione, STAR è in grado di offrire soluzioni onnicomprensive per tutte le esigenze multilingue offrendo un servizio affidabile che garantisce efficacia ed efficienza comunicativa a livello internazionale. STAR è un partner consolidato e affidabile per la produzione, la traduzione, la localizzazione, la gestione, la pubblicazione e la distribuzione della documentazione di prodotti aziendali.

Inizio

Servizi tecnologici e di traduzione multilingue