برنامج TermStar

إدارة المصطلحات
اطرح سؤالك goto
معلومات الطلب goto
الدعم goto

الجودة تبدأ بانتقاء الكلمات الصحيحة
▪
اكتسبت الصورة الموحدة المشتركة في السوق العالمي اليوم أهمية أكبر بكثير من ذي قبل. هل يتفق منتجك مع المستندات المصاحبة له في تحقيق صورة موحدة متناسقة؟
▪
هل تتحدث أقسام الدعم والتسويق والتطوير والتمويل اللغة نفسها؟
▪
هل تخضع صناعتك لمعايير قياسية معينة تتطلب استخدام مصطلحات متخصصة؟
 

ما الداعي لإدارة المصطلحات؟

المصطلحات المتماشية مع المعايير القياسية باتت جزءا حيويا من الصورة الاحترافية لمؤسستك وعاملا مساعدا في تحسين العلاقة مع العملاء والتواصل معهم. ويتم تيسير عملية متابعة مصطلحات المؤسسة من خلال أنظمة آلية لإدارة المصطلحات على مستوى العالم.
من البديهي جدا لأنظمة إدارة المصطلحات أن تكون مرتبطة ارتباطا وثيقا ببيئة الترجمة. ومن ثم فقد اهتممنا بجعل عملية البحث عن المصطلحات في القواميس وإضافتها إلى الترجمة أكثر مباشرة. وهذا هو السبب وراء دمج برنامج TermStar بشكل تام في بيئة عمل برنامج Transit.
يتيح برنامج TermStar إمكانية الوصول إلى مصطلحاتك عبر قاعدة البيانات. وهو ما يسمح لك بإدارة مصطلحاتك في قواعد بيانات مختلفة وقواميس فرعية وفقا للتقسيمات التي تحتاجها. ويمكن تحميل قواميس متعددة وقواعد بيانات مختلفة في نفس الوقت وتظهر على الشاشة كقاموس واحد، لتقدم بذلك دعما مثاليا في التعامل مع المصطلحات.
يمكن بالإضافة إلى ذلك مواءمة طريقة عرض مدير المصطلحات وفقا للمتطلبات الشخصية للمستخدم. ولا تظهر سوى المدخلات ذات الصلة بالمستخدم المعني. ويساعد ذلك على التركيز بدرجة كبيرة والوصول إلى مستويات عالية من الجودة. مصطلحات صحيحة في بالفعل.

المزايا الأساسية لبرنامج TermStar

▪
إدارة المصطلحات بطريقة مرنة وفعالة من حيث التكلفة
▪
زيادة سرعة التحقق من المصطلحات كنتيجة لفرق العمل الافتراضية
▪
تيسير إدارة البيانات نتيجة لوجود مخزن مركزي لجميع المعلومات
▪
القدرة على الاندماج مع أنظمة ذاكرة الترجمة
▪
يدعم برنامج TermStar ما يزيد على 180 لغة ولهجة، بما في ذلك اللغات الأسيوية مثل اللغة اليابانية والصينية وغيرها

إدارة المصطلحات ببساطة وفعالية

يتميز برنامج TermStar بأن العمليات التي يجب إجراؤها يدويا مع البرامج الأخرى تتم بداخله بشكل أوتوماتيكي تماما – فالإنشاء الأوتوماتيكي للروابط بين الاختصار ومعناه أو بين المترادفات أو بين الأشكال المختلفة لمصطلح ما يعمل على تسهيل التنقل في برنامج TermStar. كما يمكنك بالطبع أيضا إنشاء الروابط الخاصة بك يدويا.
وتتاح لك علاوة على ذلك إمكانية فلترة مدخلات قاعدة البيانات، بحيث يمكنك العمل في مجموعات المصطلحات المختارة فقط، بغرض تعديلها مثلا أو التأكد من تناسقها.
نظرا لأن التوحيد الاصطلاحي يمثل عاملا أساسيا في إنشاء المصطلحات، فإن برنامج TermStar يمنحك إمكانية تحديد بنود معينة من المعلومات كحد أدنى والتي يجب إدخالها قبل اعتماد مصطلح جديد في قاعدة البيانات.
يتيح بروتوكول ODBC (الاتصال المفتوح بين قواعد البيانات) التوافق بين برنامج TermStar ومجموعة مختلفة من أنواع قواعد البيانات، مثل MS Access و MSSQL و IBM DB 2 و Oracle.
^ إلى أعلى

الشركة
العمليات
خدمات
المنتجات
برنامج GRIPS
برنامج STAR James
برنامج Transit
برنامج TermStar
برنامج WebTerm
برنامج SPIDER
برنامج FormatChecker
برنامج i-KNOW
برنامج MindReader
الحلول
تحميلات