Programvarulokalisering

Programlösningar för flera språk
Ställ en fråga goto
Begär information goto
Support goto

STAR – lokaliseringsexperterna
▪
I synnerhet när det gäller lokalisering av programvara är tillgången till expertis av avgörande betydelse för produktens framgångar.
▪
När man vill anpassa en produkt till språket och kulturen i ett försäljnings- eller användarområde krävs specialister på området.
▪
Som etablerad utvecklare av språkteknologiska produkter och leverantör av översättningstjänster har STAR den gedigna kunskap som krävs för lokalisering av programvara.
 

Tänk internationellt först ...

Redan före lokaliseringsprocessen bör man förbereda programvaran genom att göra den språkoberoende – s k internationaliserad programvara – så att programarkitekturen lämpar sig för lokalisering och programmet går att anpassa beroende på marknad.
Om de aspekterna inte vägdes in redan under utvecklingsfasen kan STAR hjälpa till med konsulttjänster eller att internationalisera programvaran genom att:
▪
Granska källkoden med avseende på lämplighet för önskad marknad
▪
Anpassa koden för språkstöd
▪
Anpassa den till plattformsspecifika konventioner
Fördelarna för kunden är uppenbara:
▪
Bara en version av källkoden att hantera.
▪
Spara tid och pengar i den följande lokaliseringsprocessen.
▪
Programvaran får snabbare acceptans
▪
Kortare produktionstid

... och lokalisera sedan

Ett kunnigt team översättare, programutvecklare, grafiska formgivare och projektledare finns tillgängliga för de olika stegen i lokaliseringsprocessen. Det breda urvalet tjänster spänner från expertrådgivning till en flerspråkig, komplett lösning för programvarupaket och webbpublicering. Det omfattar:
▪
Föranalys av inkommande programvaruprojekt, då potentiella problem elimineras före lokaliseringen
▪
Översättning och anpassning av programvaran
▪
Komplett lokalisering av hjälpsystem
▪
Support från en ansvarig kontaktperson
▪
Ett brett urval målspråk från det världsomspännande nätverket av STAR-kontor
▪
Tillgång till lokaliserade kvalitetsprodukter som möjliggör introduktion på alla marknader samtidigt
Slutprodukten svarar mot kvaliteten på originalet i alla avseenden, eftersom den avspeglar de språkliga, kulturella, ekonomiska och juridiska förhållandena på den avsedda marknaden.
^ till början

Företag
Processer
Tjänster
Översättning
Teknisk dokumentation
Program- lokalisering
Programvaru- utveckling
Informations- hantering
Elektronisk publicering
Produkter
Lösningar
Filhämtning