Localizzazione software

Soluzioni software multilingue
Chiedi goto
Richiesta di informazioni goto
Supporto goto

STAR – lo specialista esperto di localizzazione
▪
La localizzazione software è un settore in cui la disponibilità di specialisti qualificati è fondamentale per il successo internazionale di un prodotto software.
▪
L'adattamento del software alla lingua e agli aspetti culturali locali prevalenti in una specifica area geografica di utenti o di vendita richiede l'impiego di esperti altamente specializzati.
▪
STAR, grazie alla pluriennale attività nel campo dello sviluppo di prodotti multilingue e dei servizi di traduzione, si avvale di personale esperto dotato delle necessarie competenze per la localizzazione software.
 

Prima internazionalizzare ...

Il processo di localizzazione dovrebbe essere preceduto dallo sviluppo di software indipendenti dalla lingua, la cosiddetta internazionalizzazione software, per garantire che l'architettura interna del software sia compatibile per la localizzazione e che la gamma di funzioni del software sia adattata al mercato.
Se questi accorgimenti non sono stati presi in considerazione, STAR è in grado di offrire servizi di consulenza o di produrre una versione internazionalizzata del software tramite:
▪
verifica del codice sorgente per l'adattabilità al mercato desiderato
▪
adattamento del codice per il supporto multilingue
▪
adattamento alle convenzioni specifiche della piattaforma
I vantaggi per il cliente sono evidenti:
▪
gestione di una sola versione del codice sorgente
▪
risparmio di tempo e denaro nel successivo processo di localizzazione
▪
maggiore accettazione del software
▪
tempi di commercializzazione più brevi

... quindi localizzare

Un team di traduttori esperti, specialisti software, consulenti DTP e project manager è disponibile per le varie fasi del processo di localizzazione. La gamma di servizi va dalla consulenza professionale ed esperta alla soluzione multilingue completa per pacchetti software e pubblicazione web. Sono compresi
▪
analisi iniziale dei progetti software commissionati ed eliminazione di potenziali problemi prima della localizzazione
▪
traduzione e adattamento del contenuto del software
▪
localizzazione della guida completa
▪
supporto ottimale fornito da un referente dedicato
▪
ampia gamma di lingue di arrivo proveniente dalla rete mondiale di consociate STAR
▪
fornitura di prodotti localizzati di alta qualità che permette il lancio contemporaneo in tutti i Paesi di destinazione
Il prodotto finale corrisponde alla qualità dell'originale sotto ogni aspetto, perché rispecchia le particolarità linguistiche, culturali, economiche e legali del mercato di destinazione.
^ Inizio

Società
Processi
Servizi
Traduzione
Documentazione tecnica
Localizzazione software
Sviluppo software
Gestione informazioni
Pubblicazione elettronica
Prodotti
Soluzioni
Download