Publicering till flera språk

Automatpublicering
Ställ en fråga goto
Begär information goto
Support goto

Publicering idag: single-source och cross-media
▪
Det blir allt vanligare att information publiceras på en uppsjö av olika media – böcker, kataloger, broschyrer, mobil/PDA, CD-ROM, elektroniskt (t.ex. PDF-fil), Internet/intranet osv.
▪
Försöker man samordna sådan publicering manuellt är risken stor att fel uppstår. Dessutom är det tidskrävande och förenat med höga kostnader.
▪
För att man ska kunna göra de många utformaten rättvisa med alla deras respektive finesser och krav, måste publiceringsprocessen förenklas och automatiseras.
▪
Detta kan man bara göra om publiceringsprocessen matas av ett informationshanteringssystem – t ex ett CMS-system – som strukturerar informationen inom ramen för en enda källa (single-source), och lagrar och förvaltar den oberoende av publiceringsmedia.
 

En informationspool – många multimediapublikationer

Med single-source-publicering
▪
återanvänds elektroniska data för flera publikationer,
▪
informationen lagras och förvaltas på ett enda ställe (single-source),
▪
publikationer genereras från denna enda källa för många olika målmedia.
Med Cross Media Publishing, eller flerkanalspublicering, använder man en kombination av media för att kommunicera ett givet innehåll.
Nya informationsprodukter, på nya media, genereras som nya kombinationer av befintliga informationsenheter. Att publicera från single-source är särskilt gynnsamt i de fall då publikationerna skapas helt automatiskt. Några typiska tillämpningsområden:
▪
Tryckt dokumentation, handböcker
▪
Interaktiv teknisk dokumentation
▪
Webbpublikationer eller CD-ROM
▪
Online-hjälp
▪
Produkt-/reservdelskataloger
▪
Information för diagnostiksystem eller kontrollrum
▪
Mobiltelefoner eller handdatorer med Internet

En process – många fördelar

Med single-source får publiceringsprocessen många fördelar:
▪
Det går snabbare att publicera när bara ett system behövs
▪
Kvaliteten förbättras, i och med att data lagras och förvaltas centralt: granska data en gång, använd dem om och om igen
▪
Hanteringen blir mindre komplicerad – upprepat underhåll och manuella justeringar behövs inte
▪
Det blir enklare att uppdatera publikationer
▪
Layouten är och förblir enhetlig, eftersom den genereras automatiskt
Även skribenterna har nytta av informationshanteringen:
▪
de kan koncentrera sig på sin egentliga uppgift – att tänka och skriva kreativt,
▪
de får mer flexibilitet beträffande hur informationen presenteras, och
▪
de kan utveckla nya informationsprodukter (t.ex. för webben eller CD).
Dessutom har alla behöriga användare omedelbar tillgång till alla viktiga data och kan uppdatera dem med ett musklick.

Publicera med SPIDER – bara att trycka på knappen

SPIDER är STARs datahämtningssystem för helautomatisk publicering av SGML/XML-data, med GRIPS-konceptet i botten, och där metoden för informationslagring är helt skild från publikationsstrukturerna. SPIDER kan sammanfoga information från skilda källor, strukturera den och publicera valda delar av den – på valfritt media och valfritt språk.
SPIDER är det överlägset snabbaste utmatningssystemet. Du kan när som helst kombinera Single Source-information med layoutregler och publicera den rekordsnabbt, bara genom att trycka på knappen – vilket innebär ultrasnabb produktion av till exempel uppdaterad teknisk information med bilder, på flera språk, på en och samma CD, så ofta du behöver och utan att ett enda dokument behöver sparas.
^ till början

Företag
Processer
Innehållshantering
Automatiska arbetsflöden
Översättnings- minne
Terminologi- hantering
Publicering
Dokumentkvalitet
e-kommunikation
Teknisk redigering
Tjänster
Produkter
Lösningar
Filhämtning