Elektroničko izdavaštvo

Publiciranje na više različitih medija za višejezične potrebe
Postavite pitanje goto
Zatražite informaciju goto
Podrška goto

Generiranje i publiciranje – kreativno i profesionalno
▪
Dobar omjer teksta i grafike, jednostavan format i odgovarajući medij za publikaciju su osnovne potrebe da bi korisnici asimilirali informaciju.
▪
Temeljem višegodišnjeg iskustva s velikim brojem sustava i jezika, Star može ponuditi svakoj stranci stručan savjet i vrhunsku uslugu na tim područjima.
 

Standardno publiciranje

STAR kreira dokumente upotrebom standardnih, rasprostranjenih, sustava DTP. DTP stručnjaci odabiru optimalan sustav u skladu s opsegom projekta, veličinom grafike, bojama, formatu, kvaliteti tiska, učestalosti prerade, jezicima, obradi koja slijedi i tako dalje.
Odabir formata koji je prikladan za prevođenje i upotreba tekstualnih modula čini prijevod racionalnijim i jeftinijim. Verzije na stranim jezicima izrađuju se uz pomoć Transit-a sustava za prevođenje uz kompjutersku pomoć.
STAR dostavlja završni proizvod u obliku datoteke koja je spremna za tisak
▪
u DTP formatu
▪
kao PDF datoteku
▪
kao postscript datoteke, crno bijeli ili u boji
ili, ako stranka zatraži, osigurava podršku sve do
▪
faze pred sam tisak (odvajanje boje ili crno bijeli filmovi) ili
▪
završnog tiska na zahtjev stranke.
Tisak i distribucija mogu se također provesti lokalno u različitim zemljama odredištima od strane organizacijskih jedinica STAR-a u kojima obučeni stručnjaci posjeduju odgovarajuće sustave i fontove – uključujući i za jezike sa posebnim postavkama znakova.

Automatsko publiciranje

Za velike projekte, kratke rokove publiciranja ili publiciranje na više različitih medija, STAR preporuča upotrebu SGML ili XML formata. Sa GRIPS sustavom za upravljanje informacijama i publikaciju kojeg je razvio STAR, uspješno se rješavaju i složeni projekti. Informacija je strukturirana, pohranjena u SGML/XML formatu i zatim se automatski može publicirati bilo kada
▪
kao ispis (laserski pisač//postscript datoteka/PDF datoteka),
▪
na CD-ROM-u, ili
▪
kao web publikacija direktno iz baze podataka.
Ova vrsta automatskog generiranja nosi jedinstvene prednosti:
▪
Publiciranje u kraćem roku
▪
Brže ažuriranje
▪
Mogućnost ubacivanja ispravaka direktno u tekst prije publiciranja
▪
Automatizacija cijelog procesa oblikovanja teksta na svim jezicima i za sve vrste publikacija
▪
Potpuna usklađenost informacija u svim publikacijama

publiciranje na CD-ROM

Izrada CD-a s proizvodnim informacijama je jedna od glavnih vještina u kojoj se specijalizirao STAR. Posebno razvijeni upiti i informacijski sustav omogućavaju trenutno publiciranje strukturiranih podatak u SGML ili XML formatu na odgovarajući medij. Tako izrađeni CD-ROM-ovi sadrže ne samo jasno strukturiranu tekstualnu informaciju i standardnu garfiku, veći i multimedijalne elemente kao što su animacije, kratki video i zvučni zapisi. Osim primarnog cilja zadovoljenja korisničkih potreba, ključni aspekti koji se javljaju pri izradi CD-a s proizvodnim informacijama su:
▪
Optimalno predstavljanje informacije u skladu s korporativnim dizajnom
▪
Korisnički usmjerena navigacija
▪
Različite strategije pretraživanja
▪
Lako održavanje
▪
Internacionalan i višejezični sadržaj (mijenjanje jezika)
▪
Integracija s drugim on line izvorima informacija
Za SPIDER, STAR-ov sustav za elektroničko publiciranje na CD-ROM, nije potrebna instalacija od strane korisnika i može se koristiti zasebno. Stranke same izrađuju ažurirane CD-ROM-ove.

Izrada web stranica

STAR stručni tim za uzradu web stranica ima dugogodišnje iskustvo i pruža čitav niz zatraženih usluga:

Izrada, uređivanje, grafička obrada

▪
Objašnjenje korisničkih potreba i prednosti stranke
▪
Definicija strategije web marketinga
▪
Koncept svojstava web stranice, sadržajno povezanih i tehničkih
▪
Umetanje sadržaja u obliku kompatibilnom za web
▪
Razvoj koncepta grafičkog dizajna uzimajući u obzir CI specifikacije

Lokalizacija

▪
Prijevod web stranice na različite jezike
▪
Automatizacija izvođenja radnih zadataka prilikom prevođenja upotrebom STAR James™-a
▪
Prilagodba lokalnim potrebama (valute, jedinice, sadržaj, kontakti, proizvodne linije, distribucijski kanali, itd.)
▪
Promjena jezika
▪
Ispitivanje od strane lokalnih korisnika u zemlji odredištu

Tehnička izvedba

▪
Izrada web stranica upotrebom HTML, ASP, XML, JavaScript
▪
Optimalizacija za posebne vrste pretraživača
▪
Izrada grafike i animacija za web
▪
Programiranje CGI skripti
▪
Povezivanje baze podataka
▪
Postavljanje i održavanje web poslužitelja
▪
Održavanje web stranice
▪
Ugradnja modula za e-trgovinu
▪
Koncept sigurnosti i primjena
▪
Registracija web stranice preko svjetskih pretraživača
Ako potoji zahtjev, može se ugraditi i integriranje s automatskim publiciranjem sadržaja iz GRIPS baze podataka.

Multimedija

STAR može napraviti pretvaranje sadržaja u multimedijalni CD za aplikacije kao što su obuka na računalima, marketinški CD-i, izlazak proizvoda na tržište i tako dalje. Proces se sastoji od slijedećih faza:
▪
Izrada skripte
▪
Pretvaranje sadržaja u tekst i grafički prikaz
▪
Uređivanje i izrada grafiičkih prikaza
▪
Izrada multimedijalnih stranica
▪
Ubacivanje audio komponente (sinkrono ili asinkrono)
▪
Logičko programiranje i umetanje sadržaja
▪
Izrada instalacijskih programa i ispitivanje
▪
Kreiranje master kopije za stranku
▪
Izrada
▪
Izrada verzija na stranim jezicima
^ na vrh

Tvrtka
Procesi
Usluge
Prevođenje
Tehnička dokumentacija
Lokalizacija softwarea
Razvoj softwarea
Upravljanje informacijama
Elektroničko publiciranje
Proizvodi
Rješenja
Učitavanja