Sistema di traduzione assistita da computer con memoria di traduzione
L'innovazione dei prodotti diventa un vero e proprio vantaggio in termini di concorrenza soltanto se l'azienda riesce ad imporre rapidamente i propri prodotti sui mercati di tutto il mondo, avvalendosi di processi di sviluppo, produzione e informazione efficienti. L'automatizzazione e la flessibilità nei processi di traduzione diventano quindi due fattori di importanza fondamentale.
Le soluzioni più efficaci e affidabili nell'ambito degli strumenti CAT (computer assisted translation) si sono rivelati essere i sistemi con memoria di traduzione (TMS), nei quali si riutilizzano traduzioni e terminologia preesistenti.
Transit – la soluzione di STAR
L'unità linguistica è la frase, essa non rappresenta però automaticamente un'unità indipendente di contenuto. Il traduttore può visualizzare infatti le frasi all'interno del contesto originale, ma può tradurle in modo corretto soltanto se è in grado di comprenderne il significato all'interno del contesto. La sensibilità al contesto è un aspetto che, in Transit, riveste un ruolo determinante ormai da 20 anni. A differenza di altri sistemi con memoria di traduzione, Transit rinuncia ad un database basato esclusivamente sulla frase. Il materiale di riferimento di Transit garantisce un'assoluta coerenza testuale. Di più »
I principali vantaggi di Transit:
Memoria di traduzione multilingue, multidirezionale e sensibile al contesto.Di più »
Supporto Unicode per oltre 180 lingue.Di più »
Supporto di tutti i formati di file comuni.Di più »
Traduzione e localizzazione in un'unica soluzione.Di più »
Change Management – passare a Transit è molto facile.Di più »
Uso di documenti di riferimento multilingue.Di più »
Elevata coerenza terminologica (Corporate Wording) con collegamento contestuale dinamico. Di più »
Dual-fuzzy – sensibile al contesto nella lingua di partenza e di arrivo. Di più »
Ricerca di concordanze per termini e parti di frase simili. Di più »
Automatizzazione markup.Di più »
Utili funzionalità aggiuntive:
Funzioni per garantire la qualità. Di più »
Design ergonomico.Di più »
Panoramica di gestione del progetto con Transit Project Wizard.Di più »
Collaborative teamwork con vari modelli di lavoro.Di più »
Web search integrato. Di più »
Workflow integrato.Di più »
Traduzione automatica integrata.Di più »
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web www.star-transit.netoppure nella nostra brochure Transit.
Sfruttate l'esperienza più che ventennale di STAR nello sviluppo della tecnologia delle memorie di traduzione per rendere la vostra azienda più concorrenziale.
| « Indietro |
