Globales und kollaboratives Terminologiemanagement

Corporate Wording-Projekte sind nur dann erfolgreich, wenn ein schneller bidirektionaler Feedback-Prozess mit den lokalen Märkten besteht und die Terminologiebestände dynamisch aktualisiert werden. Die globale Verfügbarkeit des Internets bietet hierfür die richtige Plattform.

Dynamische Aktualisierung des Corporate Wording über WebTerm (weltweit)

Eine erfolgreiche Corporate Wording-Strategie setzt voraus, dass lokale Sprachtrends in den verschiedenen Sprachregionen und Märkten erkannt und in einen kontrollierten Terminologieprozess eingebunden werden (dezentrale Terminologiesammlung). Die Einordnung aller Terminologievorschläge in Kategorien wie Vorzugsbenennung, erlaubte und nicht erlaubte Synonyme sowie deren technische (zentral) und sprachliche (dezentral) Validierung macht jeden Eintrag kontrolliert nutzbar. Damit wird mit minimalem Aufwand die Aktualität des Corporate Wording sicher gestellt.

Die wichtigsten WebTerm-Vorteile:

• Kontrollierte Terminologienutzung weltweit (Internet, Intranet oder PDA). Mehr »

• Webgestütze Terminologiesammlung, -validierung und -pflege. Mehr »

• Bidirektionale Kommentarfunktion. Mehr »

• Zentrale Verwaltung aller WebTerm User-Berechtigungen. Mehr »

• Kontrollierter Online-Terminologiezugriff aus Fremdprodukten. Mehr »

• Kontrollierte Terminologieprozesse über die Kombination von WebTerm und TermStar. Mehr »

• Unterstützung unterschiedlicher Einsatzprofile und IT-Infrastrukturen. Mehr »

Besuchen Sie auch unsere WebTerm-Live-Demo auf www.star-webterm.com. Weitere Informationen erhalten Sie in unserer WebTerm-Broschüre.

Aktuellste Terminologie mit WebTerm – überall!